Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

A2  ·  34 palavras

Fórmulas de cortesia em turco

O que se diz quando alguém tem algo de novo, se despede, espirra, está de luto ou nos faz um favor — e o que se responde.

başınız sağ olsun – os meus pêsames · hayırlı olsun – felicidades, que seja para bem · güle güle kullan – que o uses com alegria · güle güle oturun – que vivam com alegria na nova casa · iyi yolculuklar – boa viagem

Praticar esta lista

Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Para muitas ocasiões o turco tem uma frase feita onde o português improvisa ou não diz nada: para um carro novo (Güle güle kullan!), uma casa nova (Güle güle oturun!), depois de um corte de cabelo (Sıhhatler olsun!). Omiti-las depressa soa frio. A maioria acaba em olsun «que seja», e muitas têm uma forma familiar e outra de cortesia: kusura bakma e kusura bakmayın. Algumas têm uma resposta fixa, que a nota indica. As glosas portuguesas são apenas o equivalente mais próximo — muitas vezes não há nenhum, e a glosa diz para que serve a frase.

As palavras

Interjeição (1)

şerefesaúde (ao brindar)InterjeiçãoA2
Bardakları kaldırdık ve „Şerefe!“ dedik.Levantámos os copos e dissemos «Saúde!».

À letra «à honra».

Expressão (33)

başınız sağ olsunos meus pêsamesExpressãoA2
Babanız için çok üzüldüm, başınız sağ olsun.Lamento tanto pelo seu pai, os meus pêsames.

À letra «que a sua cabeça esteja saudável». Resposta: Dostlar sağ olsun. Entre amigos: başın sağ olsun.

hayırlı olsunfelicidades, que seja para bemExpressãoA2
Yeni işin hayırlı olsun!Felicidades com o novo emprego!

Para tudo o que é novo: um emprego, uma loja, uma casa, um bebé. Resposta: Teşekkürler.

güle güle kullanque o uses com alegriaExpressãoA2
Araban çok güzel, güle güle kullan!O teu carro é lindo, usa-o com alegria!

Para um objeto novo. Forma de cortesia: güle güle kullanın.

güle güle oturunque vivam com alegria na nova casaExpressãoA2
Eviniz çok ferah olmuş, güle güle oturun!A vossa casa é tão clara e espaçosa, que vivam lá com alegria!

Para uma casa nova; para roupa nova: güle güle giy.

iyi yolculuklarboa viagemExpressãoA2
Yarın mı gidiyorsunuz? İyi yolculuklar!Parte amanhã? Boa viagem!
iyi tatillerboas fériasExpressãoA2
Okullar kapandı, herkese iyi tatiller!As aulas acabaram, boas férias a todos!
iyi eğlencelerdivirta-se, divirtam-seExpressãoA2
Konsere mi gidiyorsunuz? İyi eğlenceler!Vão ao concerto? Divirtam-se!
iyi çalışmalardiz-se a quem está a trabalhar (sem equivalente em português)ExpressãoA2
Ben çıkıyorum, size iyi çalışmalar.Vou-me embora, desejo que o resto do trabalho corra bem.

Ao deixar quem continua a trabalhar; também como despedida num e-mail.

iyi uykularbom sonoExpressãoA2
Hadi yatağa, iyi uykular!Vá, para a cama, dorme bem!
iyi bayramlarboa festa (para um bayram)ExpressãoA2
Komşularımıza iyi bayramlar diledik.Desejámos boa festa aos nossos vizinhos.

Para qualquer bayram, as festas em que a família e os vizinhos se visitam.

kusura bakmayındesculpe, perdoe-meExpressãoA2
Kusura bakmayın, sizi beklettim.Desculpe tê-lo feito esperar.

Para um pequeno incómodo; à letra «não olhe para a falha». Forma familiar: kusura bakma.

zahmet olmazsase não for incómodoExpressãoA2
Zahmet olmazsa pencereyi kapatır mısınız?Se não for incómodo, podia fechar a janela?

Antes de um pedido. Depois agradece-se com Zahmet ettiniz. «Teve trabalho.»

ne demekde nada, não tem de quêExpressãoA2
Yardımınız için teşekkürler. — Ne demek, her zaman!Obrigado pela ajuda. — De nada, sempre que precisar!

Resposta a um agradecimento; à letra «o que quer dizer isso».

bir şey değilnão é nada, não tem importânciaExpressãoA2
Yardımın için sağ ol. — Bir şey değil.Obrigado pela ajuda. — Não foi nada.
önemli değilnão faz mal, não tem importânciaExpressãoA2
Ayağınıza bastım, özür dilerim. — Önemli değil.Pisei-lhe o pé, desculpe. — Não faz mal.
sağlıcakla kalınfiquem bem, tudo de bomExpressãoA2
Biz gidiyoruz, sağlıcakla kalın!Vamo-nos embora, fiquem bem!

Na despedida, um pouco mais caloroso do que hoşça kalın.

yeni yılınız kutlu olsunfeliz Ano NovoExpressãoA2
Herkesin yeni yılı kutlu olsun!Feliz Ano Novo para todos!

Forma familiar: yeni yılın kutlu olsun; mais curto: mutlu yıllar.

nice yıllaraque sejam muitos anosExpressãoA2
Doğum günün kutlu olsun, nice yıllara!Parabéns, e que sejam muitos anos!

Para aniversários, datas festivas e o Ano Novo.

çok yaşasaúde (depois de um espirro)ExpressãoA2
Hapşu! — Çok yaşa!Atchim! — Saúde!

À letra «vive muito». Resposta: Sen de gör.

sen de görobrigado (resposta a «saúde»)ExpressãoA2
Çok yaşa! — Sağ ol, sen de gör.Saúde! — Obrigado, para ti também.

À letra «que também vejas isso»; forma de cortesia: siz de görün.

eksik olmayınmuito obrigadoExpressãoA2
Bu kadar yardım ettiniz, eksik olmayın.Ajudou tanto, muito obrigado.

Um agradecimento caloroso e bastante tradicional; à letra «não falte». Forma familiar: eksik olma.

müsaadenizlecom a sua licençaExpressãoA2
Müsaadenizle ben artık kalkayım.Com a sua licença, vou-me retirar.

Como um convidado começa quando quer sair.

rica etsemse me permite pedirExpressãoA2
Rica etsem tuzu uzatır mısınız?Posso pedir-lhe que me passe o sal?
başarılarboa sorte, muitos sucessosExpressãoA2
Yarınki sınavında başarılar!Boa sorte para o exame de amanhã!
hayırdırque se passa?ExpressãoA2
Hayırdır, neden bu kadar erken geldin?Que se passa, porque vieste tão cedo?

Amigável e um pouco preocupado, quando algo é invulgar.

gözünüz aydınque alegria para si (perante boas notícias)ExpressãoA2
Kızınız sonunda Almanya'dan gelmiş, gözünüz aydın!A sua filha finalmente veio da Alemanha, que alegria para si!

Quando chega alguém há muito esperado ou acontece algo desejado; à letra «que os seus olhos estejam claros». Forma familiar: gözün aydın.

sıhhatler olsundiz-se depois de um corte de cabelo, banho ou barbaExpressãoA2
Saçını kestirmişsin, sıhhatler olsun!Cortaste o cabelo, ficou bem!

Resposta: Teşekkürler. O barbeiro também o diz quando acaba.

iyi ki doğdunainda bem que nasceste (desejo de aniversário)ExpressãoA2
Canım arkadaşım, iyi ki doğdun!Querido amigo, parabéns — ainda bem que nasceste!
canın sağ olsunnão faz mal, o importante é que estejas bemExpressãoA2
Bardağı kırdım, özür dilerim. — Canın sağ olsun.Parti o copo, desculpa. — Não faz mal, o importante é que estejas bem.

Consolador quando algo se partiu ou perdeu.

görüşmek üzereaté breveExpressãoA2
Yarın ararım, görüşmek üzere!Telefono amanhã, até breve!
elinize sağlıkobrigado por ter cozinhado (cortês)ExpressãoA2
Yemek çok güzeldi, elinize sağlık.A comida estava muito boa, obrigado por ter cozinhado.

A forma cortês de eline sağlık; a resposta é afiyet olsun.

hayırlı işlerdiz-se a quem está a trabalhar, sobretudo a comerciantesExpressãoA2
Dükkâna girerken „Hayırlı işler!“ dedim.Ao entrar na loja disse: «Que o negócio corra bem!»
güle güle giyque a uses com alegriaExpressãoA2
Yeni ceketin çok güzel, güle güle giy.O teu casaco novo é lindo, usa-o com alegria.

Como güle güle kullan, mas para roupa.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a O dia a dia na Turquia — quatro listas e 163 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo