Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

A1  ·  40 palavras

Olá e adeus em turco

Olá e adeus, por favor e obrigado, e as pequenas frases feitas que surgem a toda a hora no turco do dia a dia.

merhaba – olá · selam – olá (informal) · günaydın – bom dia · iyi günler – bom dia, boa tarde; um bom dia · iyi akşamlar – boa noite (ao anoitecer)

Praticar esta lista

Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Muitas saudações turcas são frases feitas que se aprendem inteiras — ninguém desmonta hoş geldiniz enquanto fala. Duas coisas funcionam de maneira diferente do português. Na despedida importa quem sai (hoşça kal) e quem fica (güle güle). E para muitas situações há uma fórmula fixa onde o português não tem nada de fixo: kolay gelsina quem está a trabalhareline sağlıka quem cozinhou O turco tem um sen familiar e um siz de cortesia ou plural, tal como o português tem «tu» e «você/o senhor», e sempre que uma frase tem forma de cortesia, a nota indica-a.

As palavras

Substantivo (4)

Gramática relacionada: Sem artigo, sem género · O plural com -ler e -lar

hanımSenhora, Dona (depois do nome próprio)SubstantivoA1
Ayşe Hanım, nasılsınız?Dona Ayşe, como está?

Vem depois do nome próprio, não do apelido, e escreve-se então com maiúscula: Ayşe Hanım.

beySenhor (depois do nome próprio)SubstantivoA1
Mehmet Bey bugün ofiste değil.O senhor Mehmet hoje não está no escritório.

Como hanım: depois do nome próprio, com maiúscula.

adnome, nome próprioSubstantivoA1
Benim adım Lena.O meu nome é Lena.

«Como te chamas?» adın ne?; com cortesia adınız ne?. Com o mesmo sentido: isim.

soyadıapelidoSubstantivoA1
Soyadınız nedir?Qual é o seu apelido?

Já leva a terminação -ı; «o meu apelido» é soyadım.

Interjeição (9)

merhabaoláInterjeiçãoA1
Merhaba, ben Elif.Olá, sou a Elif.

Serve a qualquer hora do dia e para qualquer pessoa.

selamolá (informal)InterjeiçãoA1
Selam Can, ne yapıyorsun?Olá Can, o que andas a fazer?

Entre amigos; com desconhecidos merhaba é mais seguro.

günaydınbom diaInterjeiçãoA1
Günaydın anne, kahvaltı hazır mı?Bom dia, mãe, o pequeno-almoço está pronto?
teşekkürlerobrigado (curto)InterjeiçãoA1
Çay için teşekkürler!Obrigado pelo chá!
buyurunaqui tem; faça favor (ao oferecer)InterjeiçãoA1
Buyurun, kahveniz.Aqui tem, o seu café.

Também «Em que posso ajudar?» numa loja; a alguém que conheces bem buyur.

pardoncom licença, desculpe (para perguntar algo)InterjeiçãoA1
Pardon, saat kaç?Desculpe, que horas são?
affedersinizcom licença (cortês)InterjeiçãoA1
Affedersiniz, istasyon nerede?Com licença, onde fica a estação?

Cortês, para abordar desconhecidos; informal affedersin.

tebriklerparabénsInterjeiçãoA1
Yeni işin için tebrikler!Parabéns pelo teu novo emprego!
efendimsim? (ao telefone); como disse?InterjeiçãoA1
Alo, efendim?Estou, sim?

Cortês: ao atender o telefone, ao responder quando alguém nos chama, ou quando não se percebeu algo.

Expressão (23)

iyi günlerbom dia, boa tarde; um bom diaExpressãoA1
Teşekkürler, iyi günler!Obrigado, tenha um bom dia!
iyi akşamlarboa noite (ao anoitecer)ExpressãoA1
İyi akşamlar, iki kişilik bir masa var mı?Boa noite, têm uma mesa para duas pessoas?
iyi gecelerboa noite (ao deitar)ExpressãoA1
İyi geceler, yarın görüşürüz.Boa noite, até amanhã.
hoş geldinizbem-vindoExpressãoA1
Hoş geldiniz, buyurun oturun.Bem-vindos, sentem-se, por favor.

A uma pessoa que conheces bem: hoş geldin. A resposta é hoş bulduk.

hoş buldukobrigado (resposta a «bem-vindo»)ExpressãoA1
Hoş bulduk, eviniz çok güzel.Obrigado, a sua casa é muito agradável.

À letra «achámo-lo agradável»; sem esta resposta a saudação fica incompleta.

güle güleadeus (dito por quem fica)ExpressãoA1
Güle güle, yine bekleriz!Adeus, volta cá depressa!

Diz-o quem fica a quem vai embora.

hoşça kalfica bem, adeus (dito por quem vai)ExpressãoA1
Hoşça kal, yarın ararım.Fica bem, telefono-te amanhã.

Diz-o quem vai embora. Com cortesia ou a várias pessoas hoşça kalın; a resposta é güle güle.

görüşürüzaté logo, até breveExpressãoA1
Pazartesi görüşürüz!Até segunda-feira!

Com um tempo antes: yarın görüşürüz «até amanhã».

nasılsıncomo estásExpressãoA1
Merhaba Ayşe, nasılsın?Olá Ayşe, como estás?

Com cortesia ou a várias pessoas nasılsınız.

iyiyimestou bemExpressãoA1
Teşekkür ederim, iyiyim. Sen nasılsın?Obrigado, estou bem. E tu?

iyi «bom» mais a terminação -yim «eu sou» — sem palavra à parte para «estou».

teşekkür ederimobrigadoExpressãoA1
Yardımın için teşekkür ederim.Obrigado pela ajuda.

Pelo quê: com için ou no dativo: yardımınıza teşekkür ederim.

sağ olobrigado (informal)ExpressãoA1
Sağ ol, çok naziksin.Obrigado, és muito amável.

Com cortesia ou a várias pessoas sağ olun.

rica ederimde nadaExpressãoA1
Rica ederim, ne demek!De nada, não tem de quê!

A resposta a um agradecimento — não o «por favor» de um pedido, que é lütfen.

özür dilerimpeço desculpaExpressãoA1
Geç kaldım, özür dilerim.Cheguei tarde, peço desculpa.

A quem: ablativo, sizden özür dilerim — à letra «peço perdão de si».

memnun oldummuito prazerExpressãoA1
Ben Jonas, memnun oldum.Sou o Jonas, muito prazer.

Por extenso tanıştığımıza memnun oldum «estou contente por nos termos conhecido».

ne haberque novidades, como vai issoExpressãoA1
Ne haber, her şey yolunda mı?Que novidades, está tudo bem?

Informal, entre pessoas que se conhecem.

iyi şanslarboa sorteExpressãoA1
Yarın sınavın var, iyi şanslar!Amanhã tens exame, boa sorte!
kolay gelsindiz-se a quem está a trabalhar (sem equivalente em português)ExpressãoA1
Kolay gelsin, işler nasıl?Que o trabalho corra com facilidade — como vai isso?

À letra «que venha fácil»; também na caixa ou a um artesão.

geçmiş olsunas melhorasExpressãoA1
Hasta mısın? Geçmiş olsun!Estás doente? As melhoras!

Também depois de um acidente ou de um contratempo: «que já tenha passado».

afiyet olsunbom apetiteExpressãoA1
Yemek hazır, afiyet olsun!A comida está pronta, bom apetite!

Também depois da refeição, como resposta a um agradecimento.

eline sağlıkobrigado por teres cozinhadoExpressãoA1
Çorba çok güzel, eline sağlık!A sopa está deliciosa, obrigado por teres cozinhado!

À letra «saúde para a tua mão»; com cortesia elinize sağlık.

doğum günün kutlu olsunparabéns (pelo aniversário)ExpressãoA1
Doğum günün kutlu olsun, Elif!Parabéns, Elif!

Com cortesia doğum gününüz kutlu olsun.

kendine iyi bakcuida-teExpressãoA1
Kendine iyi bak, görüşürüz!Cuida-te, até logo!

Com cortesia kendinize iyi bakın.

Partícula (4)

lütfenpor favor (ao pedir)PartículaA1
Bir çay, lütfen.Um chá, por favor.

Só ao pedir algo. Quando ofereces ou entregas alguma coisa, diz-se buyurun.

evetsimPartículaA1
Evet, bir çay istiyorum.Sim, queria um chá.
hayırnãoPartículaA1
Hayır, teşekkürler, şekersiz içiyorum.Não, obrigado, bebo-o sem açúcar.
tamamestá bem, de acordoPartículaA1
Tamam, yarın geliyorum.Está bem, venho amanhã.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Cumprimentos, opiniões e ideias — quatro listas e 194 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo