N3DiálogoViagens1 min
Enviar a mala para o aeroporto
Uma hóspede de hotel envia a mala à frente para o aeroporto e pede para sair mais tarde.
Na receção de um hotel. A rececionista fala em keigo formal — いたします, でございます, かしこまりました — enquanto a hóspede usa o です・ます cortês corrente. Procura o esquema humilde お〜する. É a diferença entre o «tu» e o «o senhor» portugueses, mas em todo o registo e não só no pronome.
すみません。このスーツケースを空港まで送りたいんですが、できますか。
はい、宅配便でお送りいたします。ご出発はいつでしょうか。
明後日の朝、十時の飛行機です。今日はもう一つの町に行くので、大きい荷物は持って行きたくないんです。
かしこまりました。今日お預かりすれば、明日の夕方までに空港に届きます。
よかった。空港では、どこで受け取るんですか。
出発の階にある、宅配便の窓口でございます。こちらの紙に、お名前と飛行機の便を書いていただけますか。
はい。料金はいくらですか。
二千八百円でございます。こちらでお支払いいただけます。
カードでも大丈夫ですか。
はい、大丈夫です。
それから、チェックアウトを少し遅くしてもらえますか。
いつもは十一時ですが、今日は十二時まで大丈夫でございます。
助かります。ありがとうございます。
すみません。このスーツケースを空港まで送りたいです。
はい、送ることができます。いつ出発しますか。
明後日の朝、十時の飛行機です。今日はもう一つの町に行きます。
明日の夕方までに空港に届きます。
空港のどこですか。
宅配便の窓口です。この紙に名前を書いてください。
いくらですか。
二千八百円です。カードでも大丈夫です。
チェックアウトを少し遅くできますか。
今日は十二時まで大丈夫です。
ありがとうございます。
Um clique numa palavra procura-a no vocabulário deste sítio.
Mais frases sobre isto em «A língua em uso»: O japonês em viagem
- Palavras
- 144
- Frases
- 22
- Palavras por frase
- 6,5
- no vocabulário
- 100 %
- nível medido
- N3
- Tempo de leitura
- 1 min
Gramática neste texto
Estas formas aparecem no texto em uso real. Com «Mostrar gramática», por cima do texto, ficam destacadas a cor.
お送りいたします · お預かりすれば
O esquema humilde お〜する/いたす: a rececionista descreve as suas próprias ações — お送りいたします, お預かりする. Padrão humilde: お〜する →
窓口でございます · 八百円でございます
でございます é a forma formal de です, típica de hotéis e lojas. ございます e o registo formal →
行くので
ので dá o motivo de maneira suave e cortês. Dar uma razão com から e ので →
As palavras a partir de N3 neste texto
Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 7 das 81 palavras deste texto estão em N3 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.
かしこまりました
com certeza; compreendido
N3ございます
haver; estar; ser (muito cortês)
N3便
voo; serviço (aéreo, marítimo ou postal)
N3受け取る
receber; aceitar
N3宅配便
serviço de entrega por estafeta
N3届く
chegar (uma encomenda); alcançar
N3窓口
balcão; guiché
N3
As listas de palavras deste texto
As palavras deste texto estão em 23 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.
Perguntas de compreensão
4 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.
1. Porque é que a Maria não quer levar hoje a mala grande?
A Maria explica-o ao dizer a data do voo.
O motivo vem antes de ので (porque).
今日はもう一つの町に行くので
2. Quando chegará a mala ao aeroporto?
A Takahashi responde logo depois de かしこまりました.
Procura までに (até, o mais tardar).
明日の夕方までに空港に届きます
3. Onde recolherá a Maria a mala?
A Takahashi responde à pergunta da Maria どこで.
Procura 窓口 (balcão).
宅配便の窓口でございます
4. Até que horas pode ficar hoje a Maria?
Vê a última intervenção da rececionista.
Mencionam-se duas horas: a habitual e a de hoje.
今日は十二時まで大丈夫でございます