B1 · 40 palavras
Dois registos: corrente e administrativo em hindi
A palavra culta, construída sobre o sânscrito, ao lado da palavra corrente que já conheces.
आवश्यक – necessário (culto) · सहायता – ajuda; apoio (culto) · प्रयास – esforço; tentativa (culto) · प्रश्न – pergunta (culto) · कारण – razão; causa (culto)
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O hindi tem para muitas coisas duas palavras. A corrente, muitas vezes vinda do persa ou do árabe, diz-se na conversa: मदद, ज़रूरी, फ़ैसला. A culta, construída sobre o sânscrito, aparece nos cartazes, nos formulários, nas notícias e nos manuais escolares: सहायता, आवश्यक, निर्णय. As duas são hindi de pleno direito. Algo parecido acontece em português — «veículo» e «carro», «domicílio» e «casa» —, só que em hindi a diferença é também uma questão da origem da palavra. Cada palavra de baixo é a culta; a nota nomeia o seu par corrente, e a frase de exemplo mostra o tipo de sítio onde a vais encontrar — por isso soam oficiais. Ao falares, a palavra corrente é quase sempre a mais natural.
As palavras
Adjetivo (5)
Gramática relacionada: Adjetivos que concordam e adjetivos que não mudam nunca · Maior, menor, o maior: se e sabse
आवश्यकnecessário (culto)AdjetivoB1
Corrente: ज़रूरी, do árabe através do persa.
संभवpossível (culto)AdjetivoB1
Corrente: मुमकिन, do árabe; o contrário é असंभव.
प्रसिद्धcélebre; famoso (culto)AdjetivoB1
Corrente: मशहूर, do árabe.
स्पष्टclaro; nítido (culto)AdjetivoB1
Corrente: साफ़, do árabe.
उचितapropriado; adequado (culto)AdjetivoB1
Corrente: ठीक ou सही.
Advérbio (1)
वास्तव मेंna realidade; efetivamente (culto)AdvérbioB1
Corrente: दरअसल ou सचमुच.
Conjunção (1)
अन्यथाsenão; caso contrário (culto)ConjunçãoB1
Corrente: वरना, do persa.
Substantivo (f) (7)
Gramática relacionada: Todo o nome é masculino ou feminino · O plural: laṛke, laṛkiyāⁿ, kitābeⁿ
सहायताajuda; apoio (culto)Substantivo (f)B1
Corrente: मदद, do árabe.
आशाesperança (culto)Substantivo (f)B1
Corrente: उम्मीद, do persa.
इच्छाdesejo; vontade (culto)Substantivo (f)B1
Corrente: ख़्वाहिश (do persa) ou मर्ज़ी (do árabe).
मृत्युmorte (culto)Substantivo (f)B1
Corrente: मौत, do árabe.
सफलताêxito (culto)Substantivo (f)B1
Corrente: कामयाबी, do persa.
आपत्तिobjeção; reclamação (culto)Substantivo (f)B1
Corrente: एतराज़, do árabe.
हानिdano; perda (culto)Substantivo (f)B1
Corrente: नुक़सान, do árabe.
Substantivo (m) (26)
Gramática relacionada: Todo o nome é masculino ou feminino · O plural: laṛke, laṛkiyāⁿ, kitābeⁿ
प्रयासesforço; tentativa (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: कोशिश, do persa.
प्रश्नpergunta (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: सवाल, do árabe.
कारणrazão; causa (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: वजह, do árabe; के कारण e की वजह से significam ambas «por causa de».
विश्वासconfiança; fé (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: भरोसा ou यक़ीन, do árabe.
उद्देश्यfim; objetivo (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: मक़सद, do árabe.
परिणामresultado; consequência (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: नतीजा, do árabe.
प्रभावefeito; influência (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: असर, do árabe.
अवसरocasião; circunstância (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: मौक़ा, do árabe.
युद्धguerra (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: जंग, do persa, ou लड़ाई.
अंतरdiferença (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: फ़र्क़, do árabe.
स्वास्थ्यsaúde (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: सेहत, do árabe.
व्यायामexercício físico; desporto (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: कसरत, do árabe.
धैर्यpaciência (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: सब्र, do árabe.
सम्मानrespeito; honra (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: इज़्ज़त, do árabe.
अधिकारdireito; poder (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: हक़, do árabe.
कर्तव्यdever (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: फ़र्ज़, do árabe.
निर्णयdecisão; sentença (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: फ़ैसला, do árabe.
दृष्टिकोणponto de vista; abordagem (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: नज़रिया, do árabe.
वेतनsalário; vencimento (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: तनख़्वाह, do persa; repara que o género é diferente.
हस्ताक्षरassinatura (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: दस्तख़त, do persa.
निमंत्रणconvite (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: न्योता, a forma hindi herdada da mesma palavra sânscrita.
समाचारnotícias; informações (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: ख़बर, do árabe.
पत्रcarta (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: चिट्ठी.
लाभvantagem; benefício (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: फ़ायदा, do árabe.
परिवर्तनmudança; transformação (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: बदलाव.
उपयोगuso; emprego (culto)Substantivo (m)B1
Corrente: इस्तेमाल, do árabe.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a A Índia: festas, sociedade e dois registos de língua — três listas e 108 palavras que também se podem praticar juntas.