Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

B1  ·  40 palavras

Dois registos: corrente e administrativo em hindi

A palavra culta, construída sobre o sânscrito, ao lado da palavra corrente que já conheces.

आवश्यक – necessário (culto) · सहायता – ajuda; apoio (culto) · प्रयास – esforço; tentativa (culto) · प्रश्न – pergunta (culto) · कारण – razão; causa (culto)

Praticar esta lista

Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

O hindi tem para muitas coisas duas palavras. A corrente, muitas vezes vinda do persa ou do árabe, diz-se na conversa: मदद, ज़रूरी, फ़ैसला. A culta, construída sobre o sânscrito, aparece nos cartazes, nos formulários, nas notícias e nos manuais escolares: सहायता, आवश्यक, निर्णय. As duas são hindi de pleno direito. Algo parecido acontece em português — «veículo» e «carro», «domicílio» e «casa» —, só que em hindi a diferença é também uma questão da origem da palavra. Cada palavra de baixo é a culta; a nota nomeia o seu par corrente, e a frase de exemplo mostra o tipo de sítio onde a vais encontrar — por isso soam oficiais. Ao falares, a palavra corrente é quase sempre a mais natural.

As palavras

Adjetivo (5)

Gramática relacionada: Adjetivos que concordam e adjetivos que não mudam nunca · Maior, menor, o maior: se e sabse

आवश्यकnecessário (culto)AdjetivoB1
कृपया सभी आवश्यक दस्तावेज़ साथ लाएँ।Tragam todos os documentos necessários.

Corrente: ज़रूरी, do árabe através do persa.

संभवpossível (culto)AdjetivoB1
जहाँ तक संभव हो, सार्वजनिक परिवहन का प्रयोग करें।Na medida do possível, utilizem os transportes públicos.

Corrente: मुमकिन, do árabe; o contrário é असंभव.

प्रसिद्धcélebre; famoso (culto)AdjetivoB1
यह मंदिर अपनी वास्तुकला के लिए प्रसिद्ध है।Este templo é célebre pela sua arquitetura.

Corrente: मशहूर, do árabe.

स्पष्टclaro; nítido (culto)AdjetivoB1
अपना उत्तर स्पष्ट शब्दों में लिखिए।Escreva a sua resposta em termos claros.

Corrente: साफ़, do árabe.

उचितapropriado; adequado (culto)AdjetivoB1
इस मामले में उचित कार्रवाई की जाएगी।Neste assunto proceder-se-á de forma adequada.

Corrente: ठीक ou सही.

Advérbio (1)

वास्तव मेंna realidade; efetivamente (culto)AdvérbioB1
वास्तव में यह योजना बहुत सफल रही।Na realidade, este programa teve muito êxito.

Corrente: दरअसल ou सचमुच.

Conjunção (1)

अन्यथाsenão; caso contrário (culto)ConjunçãoB1
समय पर शुल्क जमा करें, अन्यथा जुर्माना लगेगा।Paguem as taxas a tempo; caso contrário, será aplicada uma sobretaxa.

Corrente: वरना, do persa.

Substantivo (f) (7)

Gramática relacionada: Todo o nome é masculino ou feminino · O plural: laṛke, laṛkiyāⁿ, kitābeⁿ

सहायताajuda; apoio (culto)Substantivo (f)B1
किसी भी सहायता के लिए हेल्पलाइन पर संपर्क करें।Para qualquer ajuda, dirija-se à linha de atendimento.

Corrente: मदद, do árabe.

आशाesperança (culto)Substantivo (f)B1
हम आशा करते हैं कि आपकी यात्रा सुखद रहेगी।Esperamos que tenham uma viagem agradável.

Corrente: उम्मीद, do persa.

इच्छाdesejo; vontade (culto)Substantivo (f)B1
अपनी इच्छा से कोई भी इस योजना में भाग ले सकता है।Qualquer pessoa pode participar neste programa de livre vontade.

Corrente: ख़्वाहिश (do persa) ou मर्ज़ी (do árabe).

मृत्युmorte (culto)Substantivo (f)B1
प्रसिद्ध कवि की मृत्यु पर पूरे देश ने शोक मनाया।O país inteiro chorou a morte do célebre poeta.

Corrente: मौत, do árabe.

सफलताêxito (culto)Substantivo (f)B1
मिशन की सफलता पर वैज्ञानिकों को बधाई दी गई।Os cientistas foram felicitados pelo êxito da missão.

Corrente: कामयाबी, do persa.

आपत्तिobjeção; reclamação (culto)Substantivo (f)B1
किसी को आपत्ति हो तो तीस दिन के भीतर लिखित में सूचित करें।Quem tiver alguma objeção deve comunicá-la por escrito no prazo de trinta dias.

Corrente: एतराज़, do árabe.

हानिdano; perda (culto)Substantivo (f)B1
बाढ़ से फ़सलों को भारी हानि हुई।A cheia causou grandes danos às colheitas.

Corrente: नुक़सान, do árabe.

Substantivo (m) (26)

Gramática relacionada: Todo o nome é masculino ou feminino · O plural: laṛke, laṛkiyāⁿ, kitābeⁿ

प्रयासesforço; tentativa (culto)Substantivo (m)B1
सरकार साक्षरता बढ़ाने का प्रयास कर रही है।O governo esforça-se por melhorar a alfabetização.

Corrente: कोशिश, do persa.

प्रश्नpergunta (culto)Substantivo (m)B1
परीक्षा में सभी प्रश्न अनिवार्य हैं।No exame, todas as perguntas são obrigatórias.

Corrente: सवाल, do árabe.

कारणrazão; causa (culto)Substantivo (m)B1
ख़राब मौसम के कारण उड़ान रद्द कर दी गई है।Devido ao mau tempo, o voo foi cancelado.

Corrente: वजह, do árabe; के कारण e की वजह से significam ambas «por causa de».

विश्वासconfiança; fé (culto)Substantivo (m)B1
हमें अपने ग्राहकों का विश्वास जीतना है।Queremos ganhar a confiança dos nossos clientes.

Corrente: भरोसा ou यक़ीन, do árabe.

उद्देश्यfim; objetivo (culto)Substantivo (m)B1
इस कार्यक्रम का उद्देश्य बच्चों में पढ़ने की आदत डालना है।O objetivo deste programa é incutir nas crianças o hábito da leitura.

Corrente: मक़सद, do árabe.

परिणामresultado; consequência (culto)Substantivo (m)B1
चुनाव के परिणाम शाम तक घोषित होंगे।Os resultados das eleições serão anunciados esta noite.

Corrente: नतीजा, do árabe.

प्रभावefeito; influência (culto)Substantivo (m)B1
प्रदूषण का स्वास्थ्य पर गहरा प्रभाव पड़ता है।A poluição tem forte influência na saúde.

Corrente: असर, do árabe.

अवसरocasião; circunstância (culto)Substantivo (m)B1
इस अवसर पर मुख्य अतिथि ने भाषण दिया।Nesta ocasião, o convidado de honra fez um discurso.

Corrente: मौक़ा, do árabe.

युद्धguerra (culto)Substantivo (m)B1
युद्ध में हज़ारों सैनिक मारे गए।Durante a guerra morreram milhares de soldados.

Corrente: जंग, do persa, ou लड़ाई.

अंतरdiferença (culto)Substantivo (m)B1
दोनों आँकड़ों में बहुत अंतर है।Há uma grande diferença entre os dois números.

Corrente: फ़र्क़, do árabe.

स्वास्थ्यsaúde (culto)Substantivo (m)B1
स्वास्थ्य मंत्रालय ने नए दिशा-निर्देश जारी किए।O Ministério da Saúde publicou novas diretrizes.

Corrente: सेहत, do árabe.

व्यायामexercício físico; desporto (culto)Substantivo (m)B1
नियमित व्यायाम से कई बीमारियों से बचा जा सकता है।A atividade física regular pode prevenir muitas doenças.

Corrente: कसरत, do árabe.

धैर्यpaciência (culto)Substantivo (m)B1
कृपया धैर्य रखें, आपकी कॉल जल्द ही जोड़ी जाएगी।Por favor, aguarde; a sua chamada será transferida.

Corrente: सब्र, do árabe.

सम्मानrespeito; honra (culto)Substantivo (m)B1
समारोह में शहीदों के परिवारों का सम्मान किया गया।Na cerimónia prestou-se homenagem às famílias dos soldados caídos.

Corrente: इज़्ज़त, do árabe.

अधिकारdireito; poder (culto)Substantivo (m)B1
सूचना का अधिकार हर नागरिक को है।O direito à informação pertence a cada cidadão.

Corrente: हक़, do árabe.

कर्तव्यdever (culto)Substantivo (m)B1
मतदान करना हर नागरिक का कर्तव्य है।Ir votar é dever de cada cidadão.

Corrente: फ़र्ज़, do árabe.

निर्णयdecisão; sentença (culto)Substantivo (m)B1
न्यायालय ने अपना निर्णय सुरक्षित रख लिया है।O tribunal deixou a sua sentença para mais tarde.

Corrente: फ़ैसला, do árabe.

दृष्टिकोणponto de vista; abordagem (culto)Substantivo (m)B1
इस समस्या को नए दृष्टिकोण से देखने की ज़रूरत है।É preciso considerar este problema a partir de uma abordagem nova.

Corrente: नज़रिया, do árabe.

वेतनsalário; vencimento (culto)Substantivo (m)B1
कर्मचारियों का वेतन हर महीने की पहली तारीख़ को दिया जाता है।Os salários dos funcionários são pagos no primeiro dia de cada mês.

Corrente: तनख़्वाह, do persa; repara que o género é diferente.

हस्ताक्षरassinatura (culto)Substantivo (m)B1
आवेदन पत्र पर आवेदक के हस्ताक्षर अनिवार्य हैं।No formulário de candidatura, a assinatura do candidato é obrigatória.

Corrente: दस्तख़त, do persa.

निमंत्रणconvite (culto)Substantivo (m)B1
आपको इस समारोह में आने का सादर निमंत्रण है।Está cordialmente convidado para esta festa.

Corrente: न्योता, a forma hindi herdada da mesma palavra sânscrita.

समाचारnotícias; informações (culto)Substantivo (m)B1
अब आप रात नौ बजे के समाचार सुनिए।A seguir, o noticiário das nove da noite.

Corrente: ख़बर, do árabe.

पत्रcarta (culto)Substantivo (m)B1
विभाग ने सभी कर्मचारियों को एक पत्र भेजा है।A administração enviou uma carta a todos os funcionários.

Corrente: चिट्ठी.

लाभvantagem; benefício (culto)Substantivo (m)B1
इस योजना का लाभ गाँव की महिलाओं को मिलेगा।As mulheres da aldeia vão beneficiar deste programa.

Corrente: फ़ायदा, do árabe.

परिवर्तनmudança; transformação (culto)Substantivo (m)B1
कुछ ट्रेनों के समय में परिवर्तन किया गया है।Foram alterados os horários de partida de alguns comboios.

Corrente: बदलाव.

उपयोगuso; emprego (culto)Substantivo (m)B1
आग लगने पर लिफ़्ट का उपयोग न करें।Em caso de incêndio, não utilizem o elevador.

Corrente: इस्तेमाल, do árabe.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a A Índia: festas, sociedade e dois registos de língua — três listas e 108 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo