Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

B1  ·  31 palavras

Procurar casa em árabe

Ler anúncios, visitar, arrendar, pagar a caução: o caminho até ao contrato de arrendamento.

Praticar esta lista

Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

O português usa «alugar» para os dois lados («alugo um apartamento» tanto pode ser dar como tomar) e tem de o esclarecer pelo contexto; o árabe separa-os com formas da mesma raiz أ ج ر. أَجَّرَ (forma II) significa «dar de aluguer, arrendar a outro», اِسْتَأْجَرَ (forma X) «tomar de aluguer»: a forma X costuma tomar algo para si. Os particípios seguem o mesmo caminho: مُؤَجِّرé o senhorioمُسْتَأْجِرo inquilino Quem fixa o -sta- como «para mim» já não os confunde. Na mesma raiz vê-se como o hamza muda de lugar apesar de ser sempre a mesma radical: sobre o alif em أَجَّرَ, sobre o waw em يُؤَجِّرُ, e em إِيجَار «renda» fundiu-se por completo num ī longo. Um dicionário ordena as três formas sob أ ج ر: quem procura pela grafia procura em três sítios.

As palavras

Verbo (6)

اِسْتَأْجَرَarrendar, alugar (tomar)VerboB1
اِسْتَأْجَرْنَا شَقَّةً صَغِيرَةً فِي وَسَطِ الْمَدِينَةِ.Alugámos um apartamento pequeno no centro.

يَسْتَأْجِرُ, forma X.

Conjugação de اِسْتَأْجَرَ →

أَجَّرَarrendar, alugar (dar)VerboB1
أَجَّرَ جَارُنَا بَيْتَهُ لِعَائِلَةٍ مِنْ حِمْصَ.O nosso vizinho arrendou a casa a uma família de Homs.

يُؤَجِّرُ, forma II.

Conjugação de أَجَّرَ →

عَايَنَvisitar (um apartamento para o ver)VerboB1
عَايَنَّا ثَلَاثَ شُقَقٍ يَوْمَ السَّبْتِ.No sábado visitámos três apartamentos.

يُعَايِنُ, forma III.

Conjugação de عَايَنَ →

شَمِلَincluir, abrangerVerboB1
الْإِيجَارُ لَا يَشْمَلُ فَوَاتِيرَ الْكَهْرَبَاءِ.A renda não inclui a conta da luz.

يَشْمَلُ, forma I.

Conjugação de شَمِلَ →

تَوَفَّرَhaver, estar disponívelVerboB1
تَتَوَفَّرُ فِي الْعِمَارَةِ مَوَاقِفُ لِلسَّيَّارَاتِ.No prédio há lugares de estacionamento.

يَتَوَفَّرُ, forma V.

أَخْلَىdesocupar, deixar livreVerboB1
يَجِبُ أَنْ نُخْلِيَ الشَّقَّةَ قَبْلَ نِهَايَةِ الشَّهْرِ.Temos de deixar o apartamento antes do fim do mês.

يُخْلِي, forma IV.

Conjugação de أَخْلَى →

Adjetivo (4)

Gramática relacionada: O adjetivo depois do nome · A casa grande ou a casa é grande

مَفْرُوشmobiladoAdjetivoB1
أَبْحَثُ عَنْ غُرْفَةٍ مَفْرُوشَةٍ قُرْبَ الْجَامِعَةِ.Procuro um quarto mobilado perto da universidade.
فَسِيحespaçoso, amploAdjetivoB1
الصَّالَةُ فَسِيحَةٌ وَمُشْمِسَةٌ.A sala é ampla e soalheira.
مُجَدَّدremodeladoAdjetivoB1
الْمَطْبَخُ مُجَدَّدٌ، أَمَّا الْحَمَّامُ فَقَدِيمٌ.A cozinha está remodelada, mas a casa de banho é velha.
مَعْقُولadequado, razoávelAdjetivoB1
السِّعْرُ مَعْقُولٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْمَوْقِعِ.Para a zona o preço é razoável.

Advérbio (1)

مُقَدَّمًاadiantadoAdvérbioB1
دَفَعْنَا إِيجَارَ شَهْرَيْنِ مُقَدَّمًا.Pagámos duas rendas adiantadas.

Expressão (5)

عَقْدُ الْإِيجَارِcontrato de arrendamentoExpressãoB1
وَقَّعْنَا عَقْدَ الْإِيجَارِ عِنْدَ الْمُؤَجِّرِ.Assinámos o contrato de arrendamento com o senhorio.
لِلْإِيجَارِarrenda-seExpressãoB1
رَأَيْتُ لَافِتَةً «لِلْإِيجَارِ» عَلَى الْبَابِ.Vi um cartaz de «arrenda-se» na porta.
لِلْبَيْعِvende-seExpressãoB1
هٰذَا الْبَيْتُ لِلْبَيْعِ مُنْذُ سَنَةٍ.Esta casa está à venda há um ano.
شَرِيكُ السَّكَنِcolega de casaExpressãoB1
شَرِيكُ سَكَنِي يَطْبُخُ كُلَّ يَوْمٍ.O meu colega de casa cozinha todos os dias.
سَكَن طُلَّابِيّresidência de estudantesExpressãoB1
أَسْكُنُ فِي سَكَنٍ طُلَّابِيٍّ هٰذِهِ السَّنَةَ.Este ano vivo numa residência de estudantes.

Substantivo (m) (9)

Gramática relacionada: O artigo الْ

إِيجَارrenda (preço)Substantivo (m)B1
الْإِيجَارُ أَرْبَعُمِئَةِ دِينَارٍ فِي الشَّهْرِ.A renda é de quatrocentos dinares por mês.
مُؤَجِّرsenhorioSubstantivo (m)B1
اِتَّصَلْتُ بِالْمُؤَجِّرِ بِسَبَبِ الْحَنَفِيَّةِ الْمَكْسُورَةِ.Liguei ao senhorio por causa da torneira avariada.

Uma senhoria: مُؤَجِّرَة.

مُسْتَأْجِرinquilinoSubstantivo (m)B1
الْمُسْتَأْجِرُ الْجَدِيدُ طَالِبٌ مِنَ الْأُرْدُنِّ.O novo inquilino é um estudante da Jordânia.

Plural: مُسْتَأْجِرُونَ.

تَأْمِينcaução; seguroSubstantivo (m)B1
دَفَعْنَا تَأْمِينًا يُسَاوِي إِيجَارَ شَهْرَيْنِ.Pagámos uma caução de duas rendas.

Em sentido próprio «garantia»; é a mesma palavra que «seguro».

إِعْلَانanúncioSubstantivo (m)B1
قَرَأْتُ إِعْلَانًا عَنْ شَقَّةٍ فِي الصَّحِيفَةِ.Li no jornal um anúncio de um apartamento.

Plural: إِعْلَانَات; também «publicidade».

سِمْسَارagente imobiliário, mediadorSubstantivo (m)B1
أَخَذَ السِّمْسَارُ عُمُولَةً كَبِيرَةً.O agente cobrou uma comissão alta.

Plural: سَمَاسِرَة.

عَقَارimóvel, bem imóvelSubstantivo (m)B1
أَسْعَارُ الْعَقَارَاتِ ارْتَفَعَتْ كَثِيرًا.Os preços dos imóveis subiram muito.

Plural: عَقَارَات.

تَكْيِيفar condicionadoSubstantivo (m)B1
لَا يُوجَدُ تَكْيِيفٌ فِي غُرْفَةِ النَّوْمِ.No quarto não há ar condicionado.

O aparelho chama-se também مُكَيِّف.

بَوَّابporteiroSubstantivo (m)B1
يَحْمِلُ الْبَوَّابُ الرَّسَائِلَ إِلَى السُّكَّانِ.O porteiro entrega as cartas aos moradores.

Plural: بَوَّابُونَ; de بَاب «porta».

Substantivo (f) (6)

Gramática relacionada: O artigo الْ

مُدَّةduração, prazoSubstantivo (f)B1
مُدَّةُ الْعَقْدِ سَنَةٌ وَاحِدَةٌ.O contrato dura um ano.

Plural: مُدَد.

إِطْلَالَةvistaSubstantivo (f)B1
لِلشَّقَّةِ إِطْلَالَةٌ جَمِيلَةٌ عَلَى الْبَحْرِ.O apartamento tem uma vista bonita para o mar.
تَدْفِئَةaquecimentoSubstantivo (f)B1
هَلْ فِي الشَّقَّةِ تَدْفِئَةٌ مَرْكَزِيَّةٌ؟O apartamento tem aquecimento central?
عِمَارَةprédio de habitação, edifícioSubstantivo (f)B1
نَسْكُنُ فِي عِمَارَةٍ مِنْ سِتَّةِ طَوَابِقَ.Vivemos num prédio de seis andares.

Plural: عِمَارَات; também «arquitetura».

مِيزَانِيَّةorçamentoSubstantivo (f)B1
مِيزَانِيَّتُنَا لَا تَسْمَحُ بِشَقَّةٍ كَبِيرَةٍ.O nosso orçamento não chega para um apartamento grande.
ضَاحِيَةarredores, bairro periféricoSubstantivo (f)B1
اِنْتَقَلَ أَصْدِقَائِي إِلَى ضَاحِيَةٍ هَادِئَةٍ.Os meus amigos mudaram-se para um bairro sossegado dos arredores.

Plural: ضَوَاحٍ, com artigo الضَّوَاحِي.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Casa e lar — cinco listas e 155 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo