Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

B1  ·  31 palavras

Sair para comer em árabe

Recomendações, pratos, alergias, gorjeta e quem paga a conta.

Praticar esta lista

Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Em português recomenda-se «algo a alguém». O árabe نَصَحَ reordena-o: a pessoa é o complemento direto, a coisa chega com بِ. نَصَحَنِي النَّادِلُ بِالسَّمَكِ significa literalmente «o empregado aconselhou-me com o peixe», isto é, «recomendou-me o peixe». Quem omite a preposição disse em árabe que o empregado aconselhou o peixe. اِقْتَرَحَ, «propor», pelo contrário, toma a coisa diretamente, como em português. Quem convida paga, e em muitos países de língua árabe, no fim de uma refeição, várias pessoas à mesa insistem em pagar a conta. A frase é عَلَى حِسَابِي, «na minha conta». Pagar separadamente é habitual entre colegas e estudantes, e menos quando há um convite. A gorjeta chama-se formalmente إِكْرَامِيَّة; no dia a dia ouvirás quase em toda a parte بَقْشِيش.

As palavras

Verbo (4)

اِقْتَرَحَpropor, sugerirVerboB1
اِقْتَرَحَتْ هُدَى مَطْعَمًا لُبْنَانِيًّا قُرْبَ الْبَحْرِ.A Huda propôs um restaurante libanês junto ao mar.

يَقْتَرِحُ, forma VIII.

Conjugação de اِقْتَرَحَ →

نَصَحَrecomendar, aconselharVerboB1
نَصَحَنِي النَّادِلُ بِالسَّمَكِ الْمَشْوِيِّ.O empregado recomendou-me o peixe grelhado.

يَنْصَحُ, forma I; a pessoa no acusativo, a coisa com بِ.

تَذَوَّقَprovar, degustarVerboB1
تَذَوَّقَ سَامِي كُلَّ الْأَطْبَاقِ.O Sami provou todos os pratos.

يَتَذَوَّقُ, forma V.

اِشْتَكَىqueixar-seVerboB1
اِشْتَكَى عُمَرُ مِنْ أَنَّ الطَّعَامَ بَارِدٌ.O Omar queixou-se de que a comida estava fria.

يَشْتَكِي, forma VIII; com مِنْ.

Conjugação de اِشْتَكَى →

Adjetivo (4)

Gramática relacionada: O adjetivo depois do nome · A casa grande ou a casa é grande

شَهِيّapetitoso, deliciosoAdjetivoB1
رَائِحَةُ الْخُبْزِ شَهِيَّةٌ.O pão cheira deliciosamente.
نَبَاتِيّvegetarianoAdjetivoB1
أَخِي نَبَاتِيٌّ وَلَا يَأْكُلُ اللَّحْمَ.O meu irmão é vegetariano e não come carne.
مُزْدَحِمcheio, lotadoAdjetivoB1
الْمَطْعَمُ مُزْدَحِمٌ مَسَاءَ الْخَمِيسِ.O restaurante está cheio na quinta à noite.
فَاخِرelegante, de luxoAdjetivoB1
دَعَانَا خَالِي إِلَى مَطْعَمٍ فَاخِرٍ.O meu tio convidou-nos para um restaurante elegante.

Expressão (8)

طَبَقُ الْيَوْمِprato do diaExpressãoB1
مَا طَبَقُ الْيَوْمِ؟Qual é o prato do dia?
طَبَق رَئِيسِيّprato principalExpressãoB1
لِلطَّبَقِ الرَّئِيسِيِّ أَخَذْتُ الدَّجَاجَ.De prato principal comi o frango.
مَأْكُولَات بَحْرِيَّةmariscoExpressãoB1
هٰذِهِ الْمَدِينَةُ مَعْرُوفَةٌ بِالْمَأْكُولَاتِ الْبَحْرِيَّةِ.Esta cidade é famosa pelo seu marisco.
مَشْرُوب غَازِيّrefresco, limonadaExpressãoB1
أُرِيدُ مَشْرُوبًا غَازِيًّا بِدُونِ سُكَّرٍ.Quero um refresco sem açúcar.
فِي الْهَوَاءِ الطَّلْقِao ar livre, lá foraExpressãoB1
جَلَسْنَا فِي الْهَوَاءِ الطَّلْقِ.Sentámo-nos lá fora.
مَطْعَم شَعْبِيّtasca, casa de pastoExpressãoB1
أَكَلْنَا الْفُولَ فِي مَطْعَمٍ شَعْبِيٍّ.Comemos favas numa tasca simples.

شَعْبِيّ significa «popular», de شَعْب «povo»; não é depreciativo.

وَجَبَات سَرِيعَةcomida rápidaExpressãoB1
لَا يُحِبُّ الْأَطِبَّاءُ الْوَجَبَاتِ السَّرِيعَةَ.Os médicos não gostam de comida rápida.
عَلَى حِسَابِيpago eu, fica por minha contaExpressãoB1
الْعَشَاءُ الْيَوْمَ عَلَى حِسَابِي.O jantar de hoje fica por minha conta.

Substantivo (m) (5)

Gramática relacionada: O artigo الْ

حَجْزreservaSubstantivo (m)B1
عِنْدَنَا حَجْزٌ بِاسْمِ سَامِي.Temos uma reserva em nome do Sami.

Plural: حُجُوزَات.

طَبَقprato (confecionado)Substantivo (m)B1
هٰذَا الطَّبَقُ مِنَ الْمَطْبَخِ الْمَغْرِبِيِّ.Este prato é da cozinha marroquina.

Plural: أَطْبَاق; em sentido próprio «prato».

مَذَاقsaborSubstantivo (m)B1
مَذَاقُ الْقَهْوَةِ هُنَا قَوِيٌّ.O café daqui sabe a forte.
تَوْصِيلentrega ao domicílioSubstantivo (m)B1
طَلَبْنَا الْعَشَاءَ بِخِدْمَةِ التَّوْصِيلِ.Pedimos o jantar para entrega ao domicílio.
مُضِيفanfitriãoSubstantivo (m)B1
قَدَّمَ الْمُضِيفُ الْقَهْوَةَ لِلضُّيُوفِ.O anfitrião ofereceu café aos convidados.

Uma anfitriã: مُضِيفَة (também «hospedeira de bordo»).

Substantivo (f) (10)

Gramática relacionada: O artigo الْ

مُقَبِّلَاتentradasSubstantivo (f)B1
طَلَبْنَا مُقَبِّلَاتٍ بَارِدَةً وَسَاخِنَةً.Pedimos entradas frias e quentes.

Usa-se quase só no plural.

أَكْلَةprato, especialidadeSubstantivo (f)B1
الْمَنْسَفُ أَكْلَةٌ أُرْدُنِّيَّةٌ مَشْهُورَةٌ.O mansaf é um prato jordano muito conhecido.

Plural: أَكَلَات.

شَهِيَّةapetiteSubstantivo (f)B1
لَيْسَ لِي شَهِيَّةٌ لِلْأَكْلِ الْيَوْمَ.Hoje não tenho apetite.
حِصَّةdose, porçãoSubstantivo (f)B1
الْحِصَصُ فِي هٰذَا الْمَطْعَمِ كَبِيرَةٌ.As doses deste restaurante são grandes.

Plural: حِصَص; na escola também «tempo de aula».

صَلْصَةmolhoSubstantivo (f)B1
أُرِيدُ الصَّلْصَةَ فِي صَحْنٍ صَغِيرٍ.Quero o molho numa tacinha.
حَسَّاسِيَّةalergiaSubstantivo (f)B1
عِنْدِي حَسَّاسِيَّةٌ مِنَ الْمُكَسَّرَاتِ.Tenho alergia a frutos secos.

Alérgico a algo: مِنْ.

خِدْمَةserviço, atendimentoSubstantivo (f)B1
الْخِدْمَةُ فِي هٰذَا الْمَقْهَى سَرِيعَةٌ.O atendimento deste café é rápido.

Plural: خَدَمَات «serviços».

إِكْرَامِيَّةgorjetaSubstantivo (f)B1
تَرَكْنَا إِكْرَامِيَّةً لِلنَّادِلِ.Deixámos gorjeta ao empregado.

No dia a dia quase sempre بَقْشِيش.

مَائِدَةmesa posta, toalhaSubstantivo (f)B1
اِجْتَمَعَتِ الْعَائِلَةُ حَوْلَ الْمَائِدَةِ.A família reuniu-se à volta da mesa posta.

Plural: مَوَائِد.

ضِيَافَةhospitalidade, atenção ao convidadoSubstantivo (f)B1
شَكَرْنَاهُمْ عَلَى الضِّيَافَةِ الْكَرِيمَةِ.Agradecemos a sua generosa hospitalidade.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Comida e bebida — cinco listas e 159 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo