Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

B1  ·  32 palavras

Media e notícias em árabe

Jornal, canal, reportagem e fonte: as palavras com que se fazem e se leem as notícias.

خَبَر – notícia, informação · نَشْرَةُ الْأَخْبَارِ – telejornal, boletim de notícias · خَبَر عَاجِل – notícia de última hora · صَحِيفَة – jornal (formal), diário · مَجَلَّة – revista

Praticar esta lista

Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

As notícias são o lugar onde ouves o árabe culto todos os dias, igual em qualquer país de língua árabe. E quase sempre começam pelo verbo: أَعْلَنَتِ الْحُكُومَةُ«anunciou o governo»صَرَّحَ الْوَزِيرُ«declarou o ministro» Se o verbo vai à frente, fica no singular mesmo que o sujeito seja plural: نَاقَشَ النُّوَّابُ «os deputados debateram». Só concorda o género. O português não faz isto: diz «os deputados debateram» com plural. «As notícias» diz-se الْأَخْبَار, o plural de خَبَر. Um só خَبَر é uma notícia solta: «tenho uma boa notícia» é عِنْدِي خَبَرٌ جَمِيلٌ. Uma mensagem que se escreve, um SMS ou uma carta, em contrapartida, é رِسَالَة.

As palavras

Verbo (4)

نَشَرَpublicarVerboB1
نَشَرَ الْكَاتِبُ رِوَايَتَهُ الْأُولَى.O escritor publicou o seu primeiro romance.

يَنْشُرُ, forma I; também «pôr na internet».

Conjugação de نَشَرَ →

أَعْلَنَanunciar, tornar públicoVerboB1
أَعْلَنَتِ الْوِزَارَةُ عُطْلَةً يَوْمَ الْخَمِيسِ.O ministério anunciou um dia livre para quinta-feira.

يُعْلِنُ, forma IV.

Conjugação de أَعْلَنَ →

صَرَّحَdeclarar (publicamente)VerboB1
صَرَّحَ الْوَزِيرُ بِأَنَّ الْأَسْعَارَ سَتَنْخَفِضُ.O ministro declarou que os preços vão baixar.

يُصَرِّحُ, forma II; com بِ ou بِأَنَّ.

تَابَعَacompanhar (notícias), estar a parVerboB1
أُتَابِعُ الْأَخْبَارَ عَلَى الْإِنْتَرْنِتِ.Acompanho as notícias pela internet.

يُتَابِعُ, forma III.

Conjugação de تَابَعَ →

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: O adjetivo depois do nome · A casa grande ou a casa é grande

مَوْثُوقfiável, de confiançaAdjetivoB1
هٰذَا الْمَوْقِعُ مَصْدَرٌ مَوْثُوقٌ.Este sítio é uma fonte fiável.

Expressão (4)

نَشْرَةُ الْأَخْبَارِtelejornal, boletim de notíciasExpressãoB1
نُشَاهِدُ نَشْرَةَ الْأَخْبَارِ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ.Vemos o telejornal às oito.
خَبَر عَاجِلnotícia de última horaExpressãoB1
قَطَعَتِ الْقَنَاةُ الْبَرْنَامَجَ لِخَبَرٍ عَاجِلٍ.O canal interrompeu a programação por uma notícia de última hora.
بَثّ مُبَاشِرtransmissão em diretoExpressãoB1
شَاهَدْنَا الْحَفْلَ فِي بَثٍّ مُبَاشِرٍ.Vimos o concerto em direto.
وَسَائِلُ الْإِعْلَامِos meios de comunicaçãoExpressãoB1
تَحَدَّثَتْ وَسَائِلُ الْإِعْلَامِ عَنِ الْحَادِثِ.Os meios de comunicação noticiaram o acidente.

Literalmente «meios de informação».

Substantivo (m) (14)

Gramática relacionada: O artigo الْ

خَبَرnotícia, informaçãoSubstantivo (m)B1
سَمِعْتُ خَبَرًا جَمِيلًا عَنْ صَدِيقِي.Ouvi uma notícia bonita sobre o meu amigo.

Plural: أَخْبَار «as notícias».

صَحَفِيّjornalistaSubstantivo (m)B1
سَأَلَ الصَّحَفِيُّ الْوَزِيرَ سُؤَالًا صَعْبًا.O jornalista fez uma pergunta difícil ao ministro.

Plural: صَحَفِيُّونَ; uma jornalista: صَحَفِيَّة.

مُرَاسِلcorrespondente, repórterSubstantivo (m)B1
يَعْمَلُ مُرَاسِلًا لِقَنَاةٍ عَرَبِيَّةٍ فِي بَرْلِينَ.Trabalha como correspondente de um canal árabe em Berlim.
مَقَالartigo (de jornal)Substantivo (m)B1
كَتَبَتْ هُدَى مَقَالًا عَنِ التَّعْلِيمِ.A Huda escreveu um artigo sobre educação.

Plural: مَقَالَات.

تَقْرِيرreportagem, relatórioSubstantivo (m)B1
نَشَرَتِ الصَّحِيفَةُ تَقْرِيرًا عَنِ الْبِطَالَةِ.O jornal publicou uma reportagem sobre o desemprego.

Plural: تَقَارِير.

بَرْنَامَجprograma, emissãoSubstantivo (m)B1
هٰذَا الْبَرْنَامَجُ يُعْرَضُ كُلَّ خَمِيسٍ.Este programa emite-se todas as quintas-feiras.

Plural: بَرَامِج; também «programa informático».

مُذِيعlocutor, apresentadorSubstantivo (m)B1
صَوْتُ الْمُذِيعِ هَادِئٌ وَوَاضِحٌ.A voz do locutor é calma e clara.

Uma apresentadora: مُذِيعَة.

مُصَوِّرfotógrafo, operador de câmaraSubstantivo (m)B1
صَوَّرَ الْمُصَوِّرُ الْمُبَارَاةَ كُلَّهَا.O operador de câmara gravou o jogo todo.
تَصْرِيحdeclaração, comunicadoSubstantivo (m)B1
قَالَ ذٰلِكَ فِي تَصْرِيحٍ لِلصُّحُفِ.Disse-o num comunicado à imprensa.

Plural: تَصْرِيحَات; também «autorização».

حَدَثacontecimento, ocorrênciaSubstantivo (m)B1
كَانَ الْمِهْرَجَانُ أَهَمَّ حَدَثٍ فِي الْمَدِينَةِ.O festival foi o acontecimento mais importante da cidade.

Plural: أَحْدَاث.

مَصْدَرfonte (de uma informação), origemSubstantivo (m)B1
مَا مَصْدَرُ هٰذَا الْخَبَرِ؟Qual é a fonte desta notícia?

Plural: مَصَادِر. Em gramática o mesmo nome que o nome verbal, maṣdar.

اِقْتِصَادeconomiaSubstantivo (m)B1
نَمَا اقْتِصَادُ الْبَلَدِ هٰذَا الْعَامَ.A economia do país cresceu este ano.
وَزِيرministroSubstantivo (m)B1
زَارَ وَزِيرُ الصِّحَّةِ الْمُسْتَشْفَى الْجَدِيدَ.O ministro da Saúde visitou o novo hospital.

Plural: وُزَرَاء; o ministério: وِزَارَة.

بَرْلَمَانparlamentoSubstantivo (m)B1
نَاقَشَ الْبَرْلَمَانُ الْقَانُونَ الْجَدِيدَ.O parlamento debateu a nova lei.

Substantivo (f) (9)

Gramática relacionada: O artigo الْ

صَحِيفَةjornal (formal), diárioSubstantivo (f)B1
يَقْرَأُ جَدِّي الصَّحِيفَةَ كُلَّ صَبَاحٍ.O meu avô lê o jornal todas as manhãs.

Plural: صُحُف; com o mesmo sentido جَرِيدَة.

مَجَلَّةrevistaSubstantivo (f)B1
اِشْتَرَكْتُ فِي مَجَلَّةٍ عِلْمِيَّةٍ.Sou assinante de uma revista de ciência.

Plural: مَجَلَّات.

قَنَاةcanalSubstantivo (f)B1
عَلَى أَيِّ قَنَاةٍ الْمُبَارَاةُ؟Em que canal dão o jogo?

Plural: قَنَوَات.

إِذَاعَةestação de rádio, rádioSubstantivo (f)B1
أَسْمَعُ الْإِذَاعَةَ فِي السَّيَّارَةِ.No carro ouço rádio.

Plural: إِذَاعَات.

شَائِعَةboatoSubstantivo (f)B1
لَا تُصَدِّقْ كُلَّ شَائِعَةٍ.Não acredites em todos os boatos.

Plural: شَائِعَات.

دِعَايَةpublicidade, anúnciosSubstantivo (f)B1
قَبْلَ الْفِيلْمِ دِعَايَاتٌ كَثِيرَةٌ.Antes do filme há muita publicidade.

Plural: دِعَايَات.

سِيَاسَةpolíticaSubstantivo (f)B1
لَا نَتَحَدَّثُ عَنِ السِّيَاسَةِ عَلَى الْعَشَاءِ.No jantar não falámos de política.
حُكُومَةgovernoSubstantivo (f)B1
قَرَّرَتِ الْحُكُومَةُ بِنَاءَ مَدَارِسَ جَدِيدَةٍ.O governo decidiu construir escolas novas.

Plural: حُكُومَات.

اِنْتِخَابَاتeleiçõesSubstantivo (f)B1
سَأُصَوِّتُ فِي انْتِخَابَاتِ الْبَلَدِيَّةِ.Vou votar nas eleições autárquicas.

Quase sempre no plural; o singular اِنْتِخَاب significa «eleição».

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Tempos livres, tecnologia e media — cinco listas e 156 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo