Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

A língua em uso

Vida e burocracia: banco, correios, casa

Abrir uma conta, preencher um formulário, arrendar um apartamento, levantar uma encomenda: árabe para o dia a dia depois de uma mudança.

31 frases · 2 diálogos · 14 palavras

Porquê esta área

Quem se muda para um país árabe passa as primeiras semanas em balcões: no banco, na câmara municipal, nos correios, com o senhorio. Os formulários, os cartazes e os contratos estão aí em árabe padrão, mesmo que ao balcão se fale de outra maneira.

As frases deste campo são as que são precisas aí: pedir uma marcação, dizer o que falta, pedir uma explicação, entender um formulário. Os trâmites são exemplos, não informação: mudam de país para país.

O que vais conseguir fazer

Objetivos por nível. Marca o que já consegues fazer: a marca fica só neste navegador.

Vocabulário essencial

14 palavras das listas, por ordem de nível. Uma margem colorida mostra o que já praticaste.

  • عُنْوَانmorada (domicílio)A1
  • بَنْكbanco (instituição)A1
  • مُوَظَّفempregado, funcionárioA2
  • مَوْعِدmarcação, hora combinadaA2
  • اِسْتِمَارَةformulárioB1
  • وَقَّعَassinarB1
  • بِطَاقَةُ الْهُوِيَّةِcartão de identificaçãoB1
  • سِفَارَةembaixadaB1
  • بَلَدِيَّةcâmara municipal, administração municipalB1
  • حِسَاب بَنْكِيّconta bancáriaB1
  • إِيجَارrenda (preço)B1
  • عَقْدُ الْإِيجَارِcontrato de arrendamentoB1
  • طَرْدencomendaB1
  • بَرِيدcorreio (envios, serviço)B1

Situações típicas

Diálogos curtos para ler e repetir. Diz primeiro um papel e depois o outro.

Ao balcão do banco

A2

Perdeste o teu cartão bancário e vais ao banco.

  1. Funcionário

    صَبَاحُ الْخَيْرِ. كَيْفَ أُسَاعِدُكِ؟Bom dia. Em que posso ajudá-la?

  2. Cliente

    صَبَاحُ النُّورِ. فَقَدْتُ بِطَاقَتِي أَمْسِ.Bom dia. Perdi o meu cartão ontem.

  3. Funcionário

    هٰذِهِ مُشْكِلَةٌ. هَلْ مَعَكِ جَوَازُ سَفَرٍ؟Isso é um problema. Tem consigo o passaporte?

  4. Cliente

    نَعَمْ، تَفَضَّلْ.Sim, aqui tem.

  5. Funcionário

    شُكْرًا. سَنُرْسِلُ لَكِ بِطَاقَةً جَدِيدَةً بَعْدَ أُسْبُوعٍ.Obrigado. Enviaremos um cartão novo dentro de uma semana.

  6. Cliente

    مُمْتَازٌ. شُكْرًا جَزِيلًا!Excelente. Muito obrigada!

Na câmara municipal

B1

Mudaste-te e queres registar a tua nova morada.

  1. Cidadão

    السَّلَامُ عَلَيْكُمْ. اِنْتَقَلْتُ إِلَى شَقَّةٍ جَدِيدَةٍ، وَأُرِيدُ أَنْ أُسَجِّلَ عُنْوَانِي.Bom dia. Mudei-me para um apartamento novo e queria registar a minha morada.

  2. Funcionário

    وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ. هَلْ مَعَكَ عَقْدُ الْإِيجَارِ وَبِطَاقَةُ الْهُوِيَّةِ؟Bom dia. Trouxe o contrato de arrendamento e o cartão de identificação?

  3. Cidadão

    نَعَمْ، تَفَضَّلِي. هَلْ أَحْتَاجُ إِلَى شَيْءٍ آخَرَ؟Sim, aqui tem. Preciso de mais alguma coisa?

  4. Funcionário

    اِمْلَأْ هٰذِهِ الِاسْتِمَارَةَ، ثُمَّ وَقِّعْ فِي الْأَسْفَلِ.Preencha este formulário e assine em baixo.

  5. Cidadão

    مَا مَعْنَى هٰذِهِ الْخَانَةِ؟O que significa esta caixa?

  6. Funcionário

    هُنَا تَكْتُبُ تَارِيخَ الْمِيلَادِ وَمَكَانَ الْمِيلَادِ.Aqui escreve-se a data e o local de nascimento.

  7. Cidadão

    شُكْرًا. مَتَى تَصِلُ الْوَثِيقَةُ؟Obrigada. Quando chega o certificado?

  8. Funcionário

    سَتَصِلُكَ بِالْبَرِيدِ خِلَالَ أُسْبُوعَيْنِ.Receberá pelo correio dentro de duas semanas.

Frases para dizer em voz alta

A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.

  1. أَيْنَ الْبَنْكُ؟Onde fica o banco?

    A1neutro

  2. اِسْمِي سَارَةُ، وَأَنَا مِنْ أَلْمَانْيَا.Chamo-me Sara e sou da Alemanha.

    A1neutro

  3. عُنْوَانِي عَلَى هٰذِهِ الْوَرَقَةِ.A minha morada está neste papel.

    A1neutro

  4. هٰذَا رَقْمُ هَاتِفِي.Este é o meu número de telefone.

    A1neutro

  5. الْبَنْكُ مَفْتُوحٌ مِنَ الصَّبَاحِ حَتَّى الظُّهْرِ.O banco abre da manhã até ao meio-dia.

    A1neutro

  6. الْبَنْكُ مُغْلَقٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ.O banco fecha à sexta-feira.

    A1neutro

  7. عِنْدِي سُؤَالٌ، مِنْ فَضْلِكَ.Tenho uma pergunta, por favor.

    A1educado

  8. أَسْكُنُ فِي هٰذَا الشَّارِعِ.Moro nesta rua.

    A1neutro

  9. أُرِيدُ أَنْ أَدْفَعَ.Queria pagar.

    A1neutro

  10. أَيْنَ أَنْتَظِرُ؟Onde devo esperar?

    A1neutro

  11. عِنْدِي مَوْعِدٌ فِي السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ.Tenho uma marcação às nove.

    A2neutro

  12. أُرِيدُ أَنْ أُرْسِلَ هٰذِهِ الرِّسَالَةَ إِلَى أَلْمَانْيَا.Queria enviar esta carta para a Alemanha.

    A2neutro

  13. نَسِيتُ رَقْمَ الشَّقَّةِ.Esqueci-me do número do apartamento.

    A2neutro

  14. هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَكْتُبَ الْعُنْوَانَ هُنَا؟Podia escrever aqui a morada?

    A2educado

  15. دَفَعْتُ الْفَاتُورَةَ أَمْسِ.Paguei a fatura ontem.

    A2neutro

  16. الْمُوَظَّفُ مَشْغُولٌ الْآنَ، اِنْتَظِرْ قَلِيلًا.O funcionário está agora ocupado; espere um pouco.

    A2neutro

  17. فَقَدْتُ بِطَاقَتِي.Perdi o meu cartão.

    A2neutro

  18. سَأَرْجِعُ غَدًا مَعَ جَوَازِ السَّفَرِ.Volto amanhã com o passaporte.

    A2neutro

  19. كَمْ دَقِيقَةً سَأَنْتَظِرُ؟Quantos minutos vou ter de esperar?

    A2neutro

  20. جَارِي يَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.O meu vizinho mora no terceiro andar.

    A2neutro

  21. أُرِيدُ أَنْ أَفْتَحَ حِسَابًا بَنْكِيًّا.Queria abrir uma conta bancária.

    B1neutro

  22. مَا الْأَوْرَاقُ الْمَطْلُوبَةُ؟Que documentos são precisos?

    B1neutro

  23. اِمْلَأْ هٰذِهِ الِاسْتِمَارَةَ وَوَقِّعْ هُنَا، مِنْ فَضْلِكَ.Preencha este formulário e assine aqui, por favor.

    B1formal

  24. بِطَاقَةُ هُوِيَّتِي مُنْتَهِيَةُ الصَّلَاحِيَّةِ، وَأُرِيدُ أَنْ أُجَدِّدَهَا.O meu cartão de cidadão caducou e queria renová-lo.

    B1neutro

  25. عَلَيْكَ أَنْ تُرْفِقَ صُورَةً شَخْصِيَّةً وَنُسْخَةً مِنْ جَوَازِ السَّفَرِ.Tem de juntar uma fotografia tipo passe e uma cópia do passaporte.

    B1formal

  26. قَدَّمْتُ طَلَبًا فِي السِّفَارَةِ قَبْلَ شَهْرٍ.Fiz um pedido na embaixada há um mês.

    B1neutro

  27. اِسْتَأْجَرْنَا شَقَّةً فِي ضَاحِيَةٍ هَادِئَةٍ، وَالْإِيجَارُ مَعْقُولٌ.Arrendámos um apartamento num subúrbio sossegado, e a renda é razoável.

    B1neutro

  28. يَشْمَلُ عَقْدُ الْإِيجَارِ الْمَاءَ وَالْكَهْرَبَاءَ.O contrato de arrendamento inclui a água e a eletricidade.

    B1neutro

  29. وَصَلَنِي إِشْعَارٌ، وَعَلَيَّ أَنْ أَسْتَلِمَ طَرْدًا مِنْ مَكْتَبِ الْبَرِيدِ.Recebi um aviso e tenho de levantar uma encomenda nos correios.

    B1neutro

  30. سَجَّلْتُ عُنْوَانِي الْجَدِيدَ فِي الْبَلَدِيَّةِ.Registei a minha nova morada na câmara municipal.

    B1neutro

  31. أَعْتَذِرُ عَنِ التَّأَخُّرِ، كَانَ الطَّابُورُ طَوِيلًا.Peço desculpa pelo atraso, a fila era grande.

    B1educado

O que importa

  • Que documentos pede um serviço muda de país para país e de serviço para serviço.

    Pergunta antes o que tens de levar: مَا الْأَوْرَاقُ الْمَطْلُوبَةُ؟

    مَا الْأَوْرَاقُ الْمَطْلُوبَةُ؟

  • Nos formulários o nome do pai, اسْمُ الْأَبِ, costuma ser um campo à parte.

    Se não queres ou não podes indicá-lo, pergunta ao balcão.

    اسْمُ الْأَبِ

  • Ao balcão começa-se com um cumprimento e acaba-se com um agradecimento.

    A paciência faz parte: الطَّابُورُ طَوِيلٌ «a fila é grande» é uma frase que vais dizer muitas vezes.

    الطَّابُورُ طَوِيلٌ

Teste rápido

6 perguntas sobre as palavras e frases desta área. As perguntas de vocabulário contam no teu progresso como qualquer exercício.

Experimenta tu

Lê o significado, diz a frase em voz alta em árabe e depois abre para comparar.

  1. Onde fica o banco?

    أَيْنَ الْبَنْكُ؟

  2. Moro nesta rua.

    أَسْكُنُ فِي هٰذَا الشَّارِعِ.

  3. Paguei a fatura ontem.

    دَفَعْتُ الْفَاتُورَةَ أَمْسِ.

  4. Que documentos são precisos?

    مَا الْأَوْرَاقُ الْمَطْلُوبَةُ؟

Continuar a aprender

Mais áreas

Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.