A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.
أَيْنَ الْبَنْكُ؟Onde fica o banco?
A1neutro
اِسْمِي سَارَةُ، وَأَنَا مِنْ أَلْمَانْيَا.Chamo-me Sara e sou da Alemanha.
A1neutro
عُنْوَانِي عَلَى هٰذِهِ الْوَرَقَةِ.A minha morada está neste papel.
A1neutro
هٰذَا رَقْمُ هَاتِفِي.Este é o meu número de telefone.
A1neutro
الْبَنْكُ مَفْتُوحٌ مِنَ الصَّبَاحِ حَتَّى الظُّهْرِ.O banco abre da manhã até ao meio-dia.
A1neutro
الْبَنْكُ مُغْلَقٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ.O banco fecha à sexta-feira.
A1neutro
عِنْدِي سُؤَالٌ، مِنْ فَضْلِكَ.Tenho uma pergunta, por favor.
A1educado
أَسْكُنُ فِي هٰذَا الشَّارِعِ.Moro nesta rua.
A1neutro
أُرِيدُ أَنْ أَدْفَعَ.Queria pagar.
A1neutro
أَيْنَ أَنْتَظِرُ؟Onde devo esperar?
A1neutro
عِنْدِي مَوْعِدٌ فِي السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ.Tenho uma marcação às nove.
A2neutro
أُرِيدُ أَنْ أُرْسِلَ هٰذِهِ الرِّسَالَةَ إِلَى أَلْمَانْيَا.Queria enviar esta carta para a Alemanha.
A2neutro
نَسِيتُ رَقْمَ الشَّقَّةِ.Esqueci-me do número do apartamento.
A2neutro
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَكْتُبَ الْعُنْوَانَ هُنَا؟Podia escrever aqui a morada?
A2educado
دَفَعْتُ الْفَاتُورَةَ أَمْسِ.Paguei a fatura ontem.
A2neutro
الْمُوَظَّفُ مَشْغُولٌ الْآنَ، اِنْتَظِرْ قَلِيلًا.O funcionário está agora ocupado; espere um pouco.
A2neutro
فَقَدْتُ بِطَاقَتِي.Perdi o meu cartão.
A2neutro
سَأَرْجِعُ غَدًا مَعَ جَوَازِ السَّفَرِ.Volto amanhã com o passaporte.
A2neutro
كَمْ دَقِيقَةً سَأَنْتَظِرُ؟Quantos minutos vou ter de esperar?
A2neutro
جَارِي يَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.O meu vizinho mora no terceiro andar.
A2neutro
أُرِيدُ أَنْ أَفْتَحَ حِسَابًا بَنْكِيًّا.Queria abrir uma conta bancária.
B1neutro
مَا الْأَوْرَاقُ الْمَطْلُوبَةُ؟Que documentos são precisos?
B1neutro
اِمْلَأْ هٰذِهِ الِاسْتِمَارَةَ وَوَقِّعْ هُنَا، مِنْ فَضْلِكَ.Preencha este formulário e assine aqui, por favor.
B1formal
بِطَاقَةُ هُوِيَّتِي مُنْتَهِيَةُ الصَّلَاحِيَّةِ، وَأُرِيدُ أَنْ أُجَدِّدَهَا.O meu cartão de cidadão caducou e queria renová-lo.
B1neutro
عَلَيْكَ أَنْ تُرْفِقَ صُورَةً شَخْصِيَّةً وَنُسْخَةً مِنْ جَوَازِ السَّفَرِ.Tem de juntar uma fotografia tipo passe e uma cópia do passaporte.
B1formal
قَدَّمْتُ طَلَبًا فِي السِّفَارَةِ قَبْلَ شَهْرٍ.Fiz um pedido na embaixada há um mês.
B1neutro
اِسْتَأْجَرْنَا شَقَّةً فِي ضَاحِيَةٍ هَادِئَةٍ، وَالْإِيجَارُ مَعْقُولٌ.Arrendámos um apartamento num subúrbio sossegado, e a renda é razoável.
B1neutro
يَشْمَلُ عَقْدُ الْإِيجَارِ الْمَاءَ وَالْكَهْرَبَاءَ.O contrato de arrendamento inclui a água e a eletricidade.
B1neutro
وَصَلَنِي إِشْعَارٌ، وَعَلَيَّ أَنْ أَسْتَلِمَ طَرْدًا مِنْ مَكْتَبِ الْبَرِيدِ.Recebi um aviso e tenho de levantar uma encomenda nos correios.
B1neutro
سَجَّلْتُ عُنْوَانِي الْجَدِيدَ فِي الْبَلَدِيَّةِ.Registei a minha nova morada na câmara municipal.
B1neutro
أَعْتَذِرُ عَنِ التَّأَخُّرِ، كَانَ الطَّابُورُ طَوِيلًا.Peço desculpa pelo atraso, a fila era grande.
B1educado