Medicina intensiva

Uma expressão desta lista não vem do hospital, mas dos jornais: mit dem Tod ringen. À letra é lutar corpo a corpo com a morte. Ringen é o verbo da luta livre, der Ringer é o lutador, e a expressão diz-se de quem está tão ferido ou tão doente que ainda não se sabe se sobrevive. O português conta a mesma cena com outro adversário: « lutar pela vida » põe a vida como prémio, e « estar entre a vida e a morte » deixa o doente parado na fronteira. O alemão tira o prémio e põe a morte à frente, como alguém com quem se luta. Há ainda duas diferenças práticas. A de gramática: o adversário vai com mit e dativo, er ringt mit dem Tod, e o verbo é forte, rang, gerungen. E a de registo: é linguagem de notícia e de conversa, das Unfallopfer ringt mit dem Tod, e nunca de processo clínico. Aí escreve-se o que se observa: beatmet, im septischen Schock, Multiorganversagen. Com outra preposição o verbo sai do hospital: um Worte ringen é procurar as palavras com esforço.