Vacinas: conceção, ensaios e autorização

A decisão que fecha esta lista chama-se die Nutzen-Risiko-Abwägung, e a última parte da palavra traz uma balança lá dentro: abwägen é pesar uma coisa contra a outra, da mesma família de die Waage. O alemão não esqueceu a imagem e usa-a em expressões feitas que convém conhecer. Um resultado não « sai » a favor de alguém: die Abwägung fällt zugunsten der Impfung aus, cai para o lado da vacina, como o prato mais pesado. Quem traz um argumento decisivo wirft es in die Waagschale, põe-no no prato da balança, e quem tem muito peso numa discussão pode sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen. E aquilo que decide entre duas posições quase iguais é das Zünglein an der Waage, literalmente a linguinha da balança — exatamente o nosso « fiel da balança », o ponteiro que mostra para onde ela pende. Numa comissão de vacinação, um dado novo sobre um efeito raro pode ser das Zünglein an der Waage. Estas expressões vivem tanto no jornal como no parecer técnico, e é nelas que um relatório diz, sem números, de que lado ficou a decisão.