O direito da União Europeia

A entrada die Rosinenpickerei é a única desta lista que vem da linguagem coloquial, e ouve-se em qualquer conferência de imprensa sobre a União. Por trás está uma expressão do dia a dia, sich die Rosinen herauspicken: tirar à mão as passas de um bolo e deixar o resto no prato. Die Rosine é a passa e picken é o que uma ave faz com o bico. Na política europeia a imagem aplica-se a quem quer o mercado interno sem a livre circulação de pessoas, as vantagens de um acordo sem as obrigações, ou uma exceção feita à medida. Ouve-se muito Es darf keine Rosinenpickerei geben, e a frase costuma sair da boca de quem está do lado que pagou o bolo. O português fala no mesmo contexto de uma « Europa à la carte », mas a imagem é outra: à la carte escolhe-se de uma ementa que alguém preparou para ser escolhida, ao passo que as passas se arrancam a um bolo que foi feito para ser comido inteiro. Por isso a palavra alemã é sempre uma acusação, e ninguém diz de si próprio que faz Rosinenpickerei.