B1E-mailReizen1 min.
شَكْوَى إِلَى الْفُنْدُقِ
Salma schrijft het hotel na haar verblijf: de airconditioning was kapot, er kwam niemand, en ze moest twee keer voor het ontbijt betalen.
Een formele klacht. Let op de indirecte rede met إِنَّ: قَالُوا إِنَّهُمْ سَيُرْسِلُونَ أَحَدًا “ze zeiden dat ze iemand zouden sturen”, en het verzoek aan het eind, أَرْجُو أَنْ … met de subjunctief.
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ.
أَقَمْتُ فِي فُنْدُقِكُمْ مِنْ يَوْمِ الْأَحَدِ حَتَّى يَوْمِ الْخَمِيسِ، فِي غُرْفَةٍ مُزْدَوِجَةٍ مُطِلَّةٍ عَلَى الْبَحْرِ.
مَعَ الْأَسَفِ، مَا كَانَتْ إِقَامَتِي كَمَا تَوَقَّعْتُ. فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ مَا كَانَ التَّكْيِيفُ يَعْمَلُ، وَكَانَتِ الْغُرْفَةُ حَارَّةً جِدًّا.
اِتَّصَلْتُ بِالِاسْتِقْبَالِ مَرَّتَيْنِ، وَقَالُوا إِنَّهُمْ سَيُرْسِلُونَ أَحَدًا، لٰكِنْ مَا جَاءَ أَحَدٌ حَتَّى الصَّبَاحِ.
كَانَ الْمُوَظَّفُونَ فِي الِاسْتِقْبَالِ مُؤَدَّبِينَ، وَأَنَا أَشْكُرُهُمْ عَلَى ذٰلِكَ. لٰكِنَّ الْمُشْكِلَةَ مَا انْتَهَتْ.
بِالْإِضَافَةِ إِلَى ذٰلِكَ، كَانَ الْفُطُورُ شَامِلًا فِي الْحَجْزِ، لٰكِنَّنِي دَفَعْتُ سِعْرَهُ كُلَّ يَوْمٍ.
أَرْفَقْتُ بِهٰذِهِ الرِّسَالَةِ نُسْخَةً مِنَ الْحَجْزِ وَالْإِيصَالَاتِ. أَرْجُو أَنْ أَسْتَرِدَّ مَبْلَغَ الْفُطُورِ.
أَنْتَظِرُ رَدَّكُمْ.
مَعَ التَّحِيَّةِ، سَلْمَى.
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ.
أَقَمْتُ فِي فُنْدُقِكُمْ مِنْ يَوْمِ الْأَحَدِ حَتَّى يَوْمِ الْخَمِيسِ.
فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ مَا كَانَ التَّكْيِيفُ يَعْمَلُ، وَكَانَتِ الْغُرْفَةُ حَارَّةً جِدًّا.
اِتَّصَلْتُ بِالِاسْتِقْبَالِ، وَقَالُوا إِنَّهُمْ سَيُرْسِلُونَ أَحَدًا. لٰكِنْ مَا جَاءَ أَحَدٌ.
الْفُطُورُ شَامِلٌ فِي الْحَجْزِ، لٰكِنَّنِي دَفَعْتُ سِعْرَهُ كُلَّ يَوْمٍ.
أَرْجُو أَنْ أَسْتَرِدَّ مَبْلَغَ الْفُطُورِ.
مَعَ التَّحِيَّةِ، سَلْمَى.
Klik op een woord om het op te zoeken in de woordenschat van deze site.
Meer zinnen hierover in “Taal in de praktijk”: Arabisch voor onderweg
- Woorden
- 96
- Zinnen
- 13
- Woorden per zin
- 7,4
- in de woordenschat
- 100 %
- gemeten niveau
- B1
- Leestijd
- 1 min.
Grammatica in deze tekst
Deze vormen komen in de tekst in echt gebruik voor. Met “Toon grammatica” boven de tekst worden ze in kleur gemarkeerd.
وَقَالُوا إِنَّهُمْ سَيُرْسِلُونَ
Na قَالُوا “ze zeiden” komt إِنَّ met een aangehecht voornaamwoord: إِنَّهُمْ سَيُرْسِلُونَ “ze zouden sturen”. Ik weet dat …: bijzinnen →
أَنْ أَسْتَرِدَّ
Na أَنْ staat de subjunctief: أَرْجُو أَنْ أَسْتَرِدَّ “ik verzoek terug te krijgen”. Ik wil …: de subjunctief →
De woorden vanaf B1 in deze tekst
Niet de moeilijke woorden in het algemeen, maar die van jouw niveau: allemaal (13) van de verschillende woorden in deze tekst (66) staan op B1 of hoger. Al het andere ken je al als je hier aankomt.
أَرْفَقَ
bijvoegen, hechten
B1أَقَامَ
verblijven (tijdelijk)
B1إِقَامَة
verblijf
B1إِيصَال
bonnetje, kwitantie
B1اِسْتِقْبَال
receptie; ontvangst
B1بِالْإِضَافَةِ إِلَى
naast; behalve
B1تَكْيِيف
airconditioning
B1شَامِل
inbegrepen
B1شَكْوَى
klacht
B1غُرْفَة مُزْدَوِجَة
tweepersoonskamer
B1مَبْلَغ
bedrag, som
B1مُطِلّ
met uitzicht op
B1نُسْخَة
kopie
B1
De woordenlijsten bij deze tekst
De woorden van deze tekst staan op woordenlijsten van deze site (lijsten: 24); het getal erachter zegt hoeveel woorden uit welke lijst komen. Wie de tekst gelezen heeft, heeft net deze woorden nodig gehad – en kan precies die overhoren.
De werkwoorden van deze pagina in alle vormen: كَانَ · عَمِلَ · اِتَّصَلَ · دَفَعَ · اِنْتَظَرَ · جَاءَ · أَرْفَقَ · رَجَا · تَوَقَّعَ · أَقَامَ · اِسْتَرَدَّ
Begripsvragen
Vragen bij de tekst: 3. Bij elk antwoord verschijnt de zin waarin het staat – een vraag waarvan je het antwoord niet in de tekst terugvindt, toetst niets.
1. كَيْفَ كَانَتِ الْغُرْفَةُ فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ؟
اِقْرَأِ الْفِقْرَةَ الثَّالِثَةَ.
اِبْحَثْ عَنْ «حَارَّةً».
وَكَانَتِ الْغُرْفَةُ حَارَّةً جِدًّا
2. مَاذَا قَالَ الِاسْتِقْبَالُ؟
اِقْرَأِ الْوَسَطَ.
اِبْحَثْ عَنْ «سَيُرْسِلُونَ».
وَقَالُوا إِنَّهُمْ سَيُرْسِلُونَ أَحَدًا
3. مَاذَا تُرِيدُ سَلْمَى فِي النِّهَايَةِ؟
اِقْرَأِ النِّهَايَةَ.
اِبْحَثْ عَنْ «أَرْجُو».
أَرْجُو أَنْ أَسْتَرِدَّ مَبْلَغَ الْفُطُورِ