Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL

B1VerhaalDagelijks leven1 min.

رِسَالَةٌ مِنْ تُونِسَ

Laila schrijft vanuit Tunis aan haar vriendin Mariam: over werk, een moeilijke start en een uitnodiging naar de woestijn.

Een brief aan een vriendin. Omdat de brief aan een vrouw gericht is, hebben de vormen voor “jij” een i — Nederlands markeert dat nooit: حَالُكِ, لَكِ, سَتَزُورِينَنِي, اُكْتُبِي. Let ook op أَمَّا … فَ “wat betreft …” en de voorwaardelijke zin met إِذَا, waarna het perfectum staat, ook als de toekomst bedoeld wordt.

مَرْحَبًا يَا مَرْيَمُ!

كَيْفَ حَالُكِ؟ أَتَمَنَّى أَنْ تَكُونِي بِخَيْرٍ. مَرَّتْ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ مُنْذُ أَنْ وَصَلْتُ إِلَى تُونِسَ، وَأُرِيدُ أَنْ أَحْكِيَ لَكِ عَنْ حَيَاتِي هُنَا.

أَعْمَلُ فِي مَدْرَسَةٍ قَرِيبَةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ. أُدَرِّسُ اللُّغَةَ الْأَلْمَانِيَّةَ، وَطُلَّابِي مُجْتَهِدُونَ وَمُتَحَمِّسُونَ.

أَوَّلًا كَانَ كُلُّ شَيْءٍ صَعْبًا: مَا فَهِمْتُ اللَّهْجَةَ التُّونِسِيَّةَ، وَكُنْتُ أَشْعُرُ بِأَنَّنِي وَحِيدَةٌ. أَمَّا الْآنَ فَكُلُّ شَيْءٍ مُخْتَلِفٌ: اِعْتَدْتُ عَلَى الْحَيَاةِ هُنَا، وَأَصْبَحَ عِنْدِي أَصْدِقَاءُ.

فِي نِهَايَةِ الْأُسْبُوعِ أَمْشِي فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ أَوْ أَذْهَبُ إِلَى الْبَحْرِ مَعَ زَمِيلَاتِي. الطَّعَامُ هُنَا لَذِيذٌ، وَخَاصَّةً السَّمَكُ.

مَتَى سَتَزُورِينَنِي؟ إِذَا جِئْتِ فِي الرَّبِيعِ، سَنُسَافِرُ مَعًا إِلَى الصَّحْرَاءِ. اُكْتُبِي لِي قَرِيبًا!

مَعَ السَّلَامَةِ، صَدِيقَتُكِ لَيْلَى.

Woorden
97
Zinnen
14
Woorden per zin
6,9
in de woordenschat
100 %
gemeten niveau
A2
Leestijd
1 min.

De woorden vanaf B1 in deze tekst

Niet de moeilijke woorden in het algemeen, maar die van jouw niveau: allemaal (3) van de verschillende woorden in deze tekst (79) staan op B1 of hoger. Al het andere ken je al als je hier aankomt.

De woordenlijsten bij deze tekst

De woorden van deze tekst staan op woordenlijsten van deze site (lijsten: 24); het getal erachter zegt hoeveel woorden uit welke lijst komen. Wie de tekst gelezen heeft, heeft net deze woorden nodig gehad – en kan precies die overhoren.

De werkwoorden van deze pagina in alle vormen: كَانَ · عَمِلَ · ذَهَبَ · وَصَلَ · كَتَبَ · مَشَى · فَهِمَ · جَاءَ · شَعَرَ · مَرَّ · اِعْتَادَ

Begripsvragen

Vragen bij de tekst: 4. Bij elk antwoord verschijnt de zin waarin het staat – een vraag waarvan je het antwoord niet in de tekst terugvindt, toetst niets.

1. مُنْذُ مَتَى لَيْلَى فِي تُونِسَ؟

2. مَاذَا تُدَرِّسُ لَيْلَى؟

3. لِمَاذَا كَانَ كُلُّ شَيْءٍ صَعْبًا أَوَّلًا؟

4. إِلَى أَيْنَ سَتُسَافِرُ الصَّدِيقَتَانِ فِي الرَّبِيعِ؟