드라마와 영화 속 영어

드라마 속 영어는 어떻게 들리는지, 그리고 실제 생활에서는 다르게 말하는 게 나은 문장은 무엇인지.

이 분야를 고르는 이유

원어로 보는 드라마와 영화는 많은 사람에게 영어를 배우는 이유이고, 훌륭한 듣기 연습이기도 해요. 실제 말하는 속도에 화면까지 함께 있으니까요.

하지만 픽션은 언어를 압축해요. 등장인물은 일상의 사람들보다 더 재치 있게, 더 거칠게, 더 극적으로 말해요. 여기에는 이 장르에서 흔한 표현을 인용이 아니라 직접 쓴 문장으로 모았고, 실제로 어디서 쓸 수 있는지도 함께 적었어요.

소리 내어 말해 볼 문장

라벨은 문장이 어울리는 자리를 알려 줍니다. 옆의 스피커로 들을 수 있습니다.

I’m gonna grab a coffee. Want one?나 커피 사러 갈 건데, 너도 마실래?
편한 말 gonna 는 구어의 going to 이고, grab 은 여기서 "얼른 사 오다"라는 뜻이에요.
일상에서는 이렇게: I’m going to get a coffee. Would you like one?
We need to talk.우리 얘기 좀 해.
중립
You’ve got to be kidding me!장난하는 거지?!
편한 말
It’s not what it looks like.네가 생각하는 그런 거 아니야.
작품 속 말투 영화에서는 단골 변명이고, 현실에서는 오히려 농담으로 쓰여요.
Get out of here!여기서 나가!
거친 말 친구끼리 웃으면서 말하면 반대로 "진짜? 말도 안 돼!"라는 뜻이 돼요.
I’ve got a bad feeling about this.왠지 느낌이 안 좋아.
작품 속 말투
Cheers, mate.고마워, 친구.
친한 사이에서만 영국식이에요. cheers 는 여기서 "고마워", mate 는 "친구"라는 뜻이에요. 동료끼리는 흔하지만 상사에게는 잘 쓰지 않아요.
I ain’t going anywhere.난 아무 데도 안 가.
작품 속 말투 ain’t 는 구어적이고 지역적인 말이에요. 영화에서는 인물의 성격을 드러내는 데 자주 쓰이지만, 내 영어에서 쓰면 틀린 말로 들려요.
일상에서는 이렇게: I’m not going anywhere.
Long story short, we missed the train.간단히 말하면, 우리 기차 놓쳤어.
편한 말
Freeze! Hands where I can see them!꼼짝 마! 손 보이는 데 둬!
작품 속 말투 수사물에 나오는 경찰 말투예요. 일상에서는 아무도 이렇게 말하지 않아요.

중요한 점

gonna, wanna, gotta 는 going to, want to, got to 의 구어 형태예요. 늘 들리지만 이메일에는 쓰지 않아요.
영화에서는 정해진 역할을 하는 문장이 많아요. We need to talk. 는 거의 언제나 문제가 생긴다는 신호예요.
한국어 자막보다 영어 자막으로 볼 때 더 많이 배워요. 귀와 눈에 같은 단어가 들어오니까요.

직접 해 보기

뜻을 읽고 영어로 소리 내어 말한 뒤, 펼쳐서 비교해 보세요.

나 커피 사러 갈 건데, 너도 마실래?
I’m gonna grab a coffee. Want one?
우리 얘기 좀 해.
We need to talk.
장난하는 거지?!
You’ve got to be kidding me!
고마워, 친구.
Cheers, mate.

그 뒤에 있는 문법

다른 분야

일과 커리어를 위한 영어10문장 여행 영어10문장