Comprare un’auto usata

Abgefahren compare in questa lista con un solo significato, « consumato », detto delle gomme. In tedesco però la stessa forma ne porta almeno tre, e l’italiano ha bisogno di tre parole diverse per starle dietro. È il participio di abfahren, e la prima cosa che un lettore italiano conosce di quel verbo è la partenza: Der Zug ist abgefahren, il treno è partito, che si dice anche in senso figurato quando ormai è troppo tardi. Poi c’è l’uso transitivo, quello dell’officina: die Reifen abfahren è consumarle guidando, e die Reifen sind abgefahren vuol dire che il battistrada è finito e le gomme sono lisce. Infine il gergo: eine abgefahrene Idee è un’idea pazzesca, stravagante, detta di solito con ammirazione. Il senso dell’officina non si ferma alle gomme: anche abgefahrene Bremsbeläge sono pastiglie dei freni consumate. E in un testo la stessa parola può cambiare segno a seconda di chi scrive: in un annuncio Reifen abgefahren è un difetto da mettere nel conto, mentre nel parlato giovanile total abgefahren è un complimento. Davanti a un’auto usata vale la prima lettura, e ha un prezzo preciso: quello di un treno di gomme nuove da togliere dalla cifra richiesta.