L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.
खाना बहुत अच्छा है।Il cibo è molto buono.
A1neutro
एक चाय दीजिए।Un tè, per favore.
A1cortese
मैं मांस नहीं खाता।Non mangio carne.
A1neutro
थोड़ा पानी दीजिए।Un po’ d’acqua, per favore.
A1cortese
दाल और चावल मेरा पसंदीदा खाना है।Il dal con il riso è il mio piatto preferito.
A1neutro
यह मिठाई बहुत मीठी है।Questo dolce è molto dolce.
A1neutro
नाश्ते में क्या है?Che cosa c’è per colazione?
A1neutro
आज खाने में दाल, चावल और सब्ज़ी है।Oggi per pranzo c’è dal, riso e verdure.
A1neutro
मिर्च कम डालिए।Metta meno peperoncino, per favore.
A1cortese
मुझे चाय बहुत पसंद है।Adoro il tè.
A1neutro
मुझे भूख लगी है।Ho fame.
A2neutro
मुझे दो रोटी और चाहिए।Mi servono altri due roti.
A2neutro
क्या आपके पास शाकाहारी खाना है?Avete piatti vegetariani?
A2neutro
मेनू दिखाइए।Mi faccia vedere il menù, per favore.
A2cortese
वाह, सब्ज़ी बहुत स्वादिष्ट बनी है!Che buone, le verdure!
A2neutro
यह ज़्यादा तीखा तो नहीं है?Non è troppo piccante, vero?
A2neutro
दो थाली दीजिए।Due thali, per favore.
A2cortese Un थाली è un grande vassoio con riso, pane e vari piatti piccoli.
और रोटी लीजिए न!Prenda ancora un roti!
A2cortese Chi ospita lo ripete in continuazione; il न lo rende più affettuoso.
मैंने पहली बार हाथ से खाना खाया।Ho mangiato con la mano per la prima volta.
A2neutro
चाय में चीनी कितनी डालूँ?Quanto zucchero metto nel tè?
A2neutro
मसाला थोड़ा कम रखना।Metti un po’ meno spezie.
A2solo tra amici
खाने का स्वाद लाजवाब है।Il sapore di questo cibo è ineguagliabile.
A2neutro
हमें बिल चाहिए।Vorremmo il conto.
A2neutro
बस, मेरा पेट भर गया।Grazie, non ho più fame.
B1neutro
खाना परोसने से पहले हाथ धो लीजिए।Lavatevi le mani prima di servire il pasto.
B1cortese
सुबह नाश्ते में गरम पराठा और अचार मिल जाए तो दिन बन जाता है।Se a colazione c’è un paratha caldo con i sottaceti, la giornata è già a posto.
B1neutro
बारिश में चाय के साथ समोसा खाने का मज़ा ही कुछ और है।Mangiare un samosa con il tè mentre piove è un piacere a parte.
B1neutro
दक्षिण भारत में खाना अक्सर केले के पत्ते पर परोसा जाता है।Nel sud dell’India il pasto si serve spesso su una foglia di banano.
B1neutro
मेहमान को बिना खिलाए जाने देना अच्छा नहीं माना जाता।Lasciare che un ospite se ne vada senza avergli dato da mangiare non è ben visto.
B1neutro
दाल में तड़का लगाने से स्वाद बढ़ जाता है।Quando il dal è condito con spezie soffritte, ha più sapore.
B1neutro
खाना दाएँ हाथ से खाया जाता है।Si mangia con la mano destra.
B1neutro La mano sinistra tradizionalmente si tiene lontana dal cibo.