Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

L’hindi a tavola

Dal, roti e chai: ordinare, cucinare e mangiare da ospite — l’hindi di un pasto indiano.

31 frasi · 3 dialoghi · 20 parole

Perché questo ambito

Il cibo è la via più rapida per entrare nella vita indiana. A ogni visita spettano il tè e qualcosa da sgranocchiare, a ogni festa i suoi dolci e a ogni regione il suo modo di cucinare il dal e il riso.

Questa pagina dà l’hindi per ordinare a una bancarella, per mangiare a una tavola di famiglia dove chi ospita non smette di servire, e per parlare di come si prepara un piatto.

Che cosa saprai fare

Obiettivi per livello. Spunta quello che sai già fare: la spunta resta solo in questo browser.

Lessico essenziale

20 parole dalle liste, in ordine di livello. Un bordo colorato indica quello che hai già esercitato.

  • खानाcibo; pastoA1
  • पानीacquaA1
  • चायtèA1
  • रोटीpane piatto; rotiA1
  • चावलrisoA1
  • दालlenticchie; dalA1
  • सब्ज़ीverdura; piatto di verdureA1
  • मिठाईdolce; dolciumeA1
  • नाश्ताcolazione; spuntinoA1
  • मिर्चpeperoncino; peperone; pepeA1
  • मसालाspezia; miscela di spezieA1
  • स्वादsapore; gustoA2
  • स्वादिष्टdelizioso; saporitoA2
  • तीखाpiccanteA2
  • शाकाहारीvegetarianoA2
  • थालीgrande vassoio; pasto thaliA2
  • मेनूmenu; cartaA2
  • अचारsottaceto di verdure o frutta; pickleB1
  • पराठाparatha (pane piatto sfogliato)B1
  • समोसाsamosaB1

Situazioni tipiche

Brevi dialoghi da leggere e ripetere. Di’ prima una parte, poi l’altra.

In un ristorante lungo la strada

A2

Ti fermi a mangiare durante un lungo viaggio.

  1. Cameriere

    आइए, बैठिए। क्या लेंगे?Prego, si accomodi. Che cosa prende?

  2. Cliente

    शाकाहारी में क्या-क्या है?Che piatti vegetariani avete?

  3. Cameriere

    दाल, पनीर और मिक्स सब्ज़ी है।Abbiamo dal, paneer e verdure varie.

  4. Cliente

    पनीर कितना तीखा है?Il paneer è molto piccante?

  5. Cameriere

    थोड़ा तीखा है, पर आपके लिए कम मिर्च डालेंगे।È un po’ piccante, ma per lei metteremo meno peperoncino.

  6. Cliente

    ठीक है, एक पनीर, दो रोटी और एक लस्सी।Va bene: un paneer, due roti e un lassi.

Fare il tè insieme

A2

Un amico ti insegna a preparare il chai a casa.

  1. Tu

    चाय कैसे बनाते हैं?Come si fa il chai?

  2. Amico

    पहले पानी उबालो, फिर चाय पत्ती और अदरक डालो।Prima si fa bollire l’acqua e poi si aggiungono le foglie di tè e lo zenzero.

  3. Tu

    दूध कब डालते हैं?Quando si aggiunge il latte?

  4. Amico

    थोड़ी देर बाद। फिर चीनी डालकर उबालो।Un po’ più tardi. Poi si aggiunge lo zucchero e si lascia bollire.

  5. Tu

    वाह, कितनी अच्छी ख़ुशबू आ रही है!Che buon profumo!

  6. Amico

    बस, अब छानकर पीते हैं।Ecco fatto; adesso si filtra e si beve.

Cena a casa di una famiglia

B1

La tua ospite non smette di servirti.

  1. Padrona di casa

    और लीजिए न, आपने तो कुछ खाया ही नहीं।Ne prenda ancora un po’ — non ha mangiato quasi niente!

  2. Ospite

    नहीं, सच में, बहुत खा लिया। सब कुछ बहुत स्वादिष्ट था।No, davvero, ho già mangiato molto. Era tutto buonissimo.

  3. Padrona di casa

    बस एक रोटी और।Ancora solo un roti.

  4. Ospite

    अच्छा, आधी रोटी। आप बहुत अच्छा खाना बनाती हैं।Va bene, mezzo roti. Lei cucina in modo meraviglioso.

  5. Padrona di casa

    धन्यवाद। मीठे में खीर भी है।Grazie. Come dolce c’è anche la kheer, un budino di riso.

  6. Ospite

    खीर के लिए तो जगह बनानी पड़ेगी!Per la kheer dovrò fare posto!

Frasi da dire ad alta voce

L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.

  1. खाना बहुत अच्छा है।Il cibo è molto buono.

    A1neutro

  2. एक चाय दीजिए।Un tè, per favore.

    A1cortese

  3. मैं मांस नहीं खाता।Non mangio carne.

    A1neutro

  4. थोड़ा पानी दीजिए।Un po’ d’acqua, per favore.

    A1cortese

  5. दाल और चावल मेरा पसंदीदा खाना है।Il dal con il riso è il mio piatto preferito.

    A1neutro

  6. यह मिठाई बहुत मीठी है।Questo dolce è molto dolce.

    A1neutro

  7. नाश्ते में क्या है?Che cosa c’è per colazione?

    A1neutro

  8. आज खाने में दाल, चावल और सब्ज़ी है।Oggi per pranzo c’è dal, riso e verdure.

    A1neutro

  9. मिर्च कम डालिए।Metta meno peperoncino, per favore.

    A1cortese

  10. मुझे चाय बहुत पसंद है।Adoro il tè.

    A1neutro

  11. मुझे भूख लगी है।Ho fame.

    A2neutro

  12. मुझे दो रोटी और चाहिए।Mi servono altri due roti.

    A2neutro

  13. क्या आपके पास शाकाहारी खाना है?Avete piatti vegetariani?

    A2neutro

  14. मेनू दिखाइए।Mi faccia vedere il menù, per favore.

    A2cortese

  15. वाह, सब्ज़ी बहुत स्वादिष्ट बनी है!Che buone, le verdure!

    A2neutro

  16. यह ज़्यादा तीखा तो नहीं है?Non è troppo piccante, vero?

    A2neutro

  17. दो थाली दीजिए।Due thali, per favore.

    A2cortese Un थाली è un grande vassoio con riso, pane e vari piatti piccoli.

  18. और रोटी लीजिए न!Prenda ancora un roti!

    A2cortese Chi ospita lo ripete in continuazione; il न lo rende più affettuoso.

  19. मैंने पहली बार हाथ से खाना खाया।Ho mangiato con la mano per la prima volta.

    A2neutro

  20. चाय में चीनी कितनी डालूँ?Quanto zucchero metto nel tè?

    A2neutro

  21. मसाला थोड़ा कम रखना।Metti un po’ meno spezie.

    A2solo tra amici

  22. खाने का स्वाद लाजवाब है।Il sapore di questo cibo è ineguagliabile.

    A2neutro

  23. हमें बिल चाहिए।Vorremmo il conto.

    A2neutro

  24. बस, मेरा पेट भर गया।Grazie, non ho più fame.

    B1neutro

  25. खाना परोसने से पहले हाथ धो लीजिए।Lavatevi le mani prima di servire il pasto.

    B1cortese

  26. सुबह नाश्ते में गरम पराठा और अचार मिल जाए तो दिन बन जाता है।Se a colazione c’è un paratha caldo con i sottaceti, la giornata è già a posto.

    B1neutro

  27. बारिश में चाय के साथ समोसा खाने का मज़ा ही कुछ और है।Mangiare un samosa con il tè mentre piove è un piacere a parte.

    B1neutro

  28. दक्षिण भारत में खाना अक्सर केले के पत्ते पर परोसा जाता है।Nel sud dell’India il pasto si serve spesso su una foglia di banano.

    B1neutro

  29. मेहमान को बिना खिलाए जाने देना अच्छा नहीं माना जाता।Lasciare che un ospite se ne vada senza avergli dato da mangiare non è ben visto.

    B1neutro

  30. दाल में तड़का लगाने से स्वाद बढ़ जाता है।Quando il dal è condito con spezie soffritte, ha più sapore.

    B1neutro

  31. खाना दाएँ हाथ से खाया जाता है।Si mangia con la mano destra.

    B1neutro La mano sinistra tradizionalmente si tiene lontana dal cibo.

Che cosa conta

  • Molte persone in India sono vegetariane; शाकाहारी significa vegetariano, e i ristoranti segnano spesso i piatti come «veg» o «non-veg».

    शाकाहारी

  • Chi ospita non smette di servire — और लीजिए न! Per fermarlo, di’ con fermezza ma con affetto che non hai più fame.

    Un primo «no» spesso non conta ancora come un no.

    और लीजिए न!

  • Tradizionalmente si mangia con la mano destra, ed è cortese lavarsi le mani prima e dopo il pasto.

Quiz veloce

6 domande sulle parole e le frasi di questo ambito. Le domande sulle parole contano nei tuoi progressi come ogni esercizio.

Prova tu

Leggi il significato, di’ la frase ad alta voce in hindi, poi aprila per confrontare.

  1. Il cibo è molto buono.

    खाना बहुत अच्छा है।

  2. Oggi per pranzo c’è dal, riso e verdure.

    आज खाने में दाल, चावल और सब्ज़ी है।

  3. Che buone, le verdure!

    वाह, सब्ज़ी बहुत स्वादिष्ट बनी है!

  4. Il sapore di questo cibo è ineguagliabile.

    खाने का स्वाद लाजवाब है।

Per continuare

Altri ambiti

Tutte le frasi di questa pagina sono scritte per EveryLingua. Qui non ci sono citazioni da film, serie, libri o canzoni, né titoli o nomi di artisti: la pagina mostra come si parla in questo ambito, non che cosa ha detto qualcuno.