Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

B1  ·  32 parole

Posta e pacchi in arabo

Imballare, spedire, seguire la spedizione, ritirare: e che cosa fare se un pacco non arriva.

طَرْد – pacco · ظَرْف – busta · طَابِع – francobollo · بَرِيد – posta (invii, servizio) · صُنْدُوقُ الْبَرِيدِ – cassetta delle lettere, casella postale

Ripassare questa lista

Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Una sola radice regge metà dell'elenco: س ل م. Nella forma II, سَلَّمَ, significa «consegnare, recapitare»: il corriere lascia qualcosa dalla sua mano. Nella forma VIII, اِسْتَلَمَ, significa «ricevere, accettare»: la mano lo prende. Il nome verbale تَسْلِيم è la consegna, il participio مُسْتَلِم il destinatario. Chi riconosce le forme vede dalla forma in che direzione viaggia il pacco; l'italiano ha bisogno di due verbi diversi. Pacchi e buste hanno a loro volta plurali spezzati, e due schemi si ripetono. Da طَرْد viene طُرُود, da ظَرْف viene ظُرُوف: lo schema fuʿūl. Da طَابِع viene طَوَابِع, da صُنْدُوق viene صَنَادِيق. Nota inoltre ظ in ظَرْف: è la coppia sonora e scura di ذ, e nella vita quotidiana molti parlanti la pronunciano come una z enfatica.

Le parole

Verbo (8)

غَلَّفَimballare, avvolgereVerboB1
غَلَّفَ كَرِيمٌ الْهَدِيَّةَ بِوَرَقٍ مُلَوَّنٍ.Karim ha avvolto il regalo in carta colorata.

يُغَلِّفُ, forma II.

وَزَنَpesareVerboB1
وَزَنَ الْمُوَظَّفُ الطَّرْدَ عَلَى الْمِيزَانِ.L'impiegato ha pesato il pacco sulla bilancia.

يَزِنُ, forma I; la و cade nell'imperfetto.

شَحَنَspedire, inviare (come merce)VerboB1
شَحَنَتِ الشَّرِكَةُ الْأَثَاثَ بِالْبَحْرِ.L'azienda ha spedito i mobili via mare.

يَشْحَنُ, forma I; anche «caricare un cellulare».

سَلَّمَconsegnare, recapitareVerboB1
سَلَّمَ السَّاعِي الطَّرْدَ إِلَى جَارِنَا.Il corriere ha lasciato il pacco dal nostro vicino.

يُسَلِّمُ, forma II.

Coniugazione di سَلَّمَ →

اِسْتَلَمَricevere, ritirareVerboB1
اِسْتَلَمْتُ الطَّرْدَ مِنْ مَكْتَبِ الْبَرِيدِ.Ho ritirato il pacco all'ufficio postale.

يَسْتَلِمُ, forma VIII.

Coniugazione di اِسْتَلَمَ →

تَتَبَّعَseguire (una spedizione)VerboB1
تَتَبَّعْتُ الطَّرْدَ عَلَى الْإِنْتَرْنِتِ.Ho seguito il pacco su internet.

يَتَتَبَّعُ, forma V.

ضَاعَandare perso, smarrirsiVerboB1
ضَاعَ الطَّرْدُ فِي الطَّرِيقِ.Il pacco si è smarrito durante il tragitto.

يَضِيعُ, forma I, verbo cavo.

Coniugazione di ضَاعَ →

أَعَادَrestituireVerboB1
أَعَادَتْ سُعَادُ الْحِذَاءَ إِلَى الْمَتْجَرِ.Suad ha restituito le scarpe al negozio.

يُعِيدُ, forma IV, verbo cavo; anche «ripetere».

Coniugazione di أَعَادَ →

Aggettivo (2)

Grammatica collegata: L'aggettivo dopo il nome · La casa grande o la casa è grande

هَشّfragileAggettivoB1
اُكْتُبْ عَلَى الطَّرْدِ أَنَّ مُحْتَوَاهُ هَشٌّ.Scrivi sul pacco che il contenuto è fragile.
مُسَجَّلraccomandata (lettera)AggettivoB1
أَرْسَلَ الْمُحَامِي رِسَالَةً مُسَجَّلَةً.L'avvocato ha spedito una lettera raccomandata.

Espressione (6)

صُنْدُوقُ الْبَرِيدِcassetta delle lettere, casella postaleEspressioneB1
وَجَدْتُ إِشْعَارًا فِي صُنْدُوقِ الْبَرِيدِ.Ho trovato un avviso nella cassetta delle lettere.
سَاعِي الْبَرِيدِpostinoEspressioneB1
يَأْتِي سَاعِي الْبَرِيدِ قَبْلَ الظُّهْرِ.Il postino arriva prima di mezzogiorno.
شَرِيط لَاصِقnastro adesivoEspressioneB1
أَغْلَقْتُ الصُّنْدُوقَ بِشَرِيطٍ لَاصِقٍ.Ho chiuso la scatola con il nastro adesivo.
رَمْز بَرِيدِيّcodice postaleEspressioneB1
نَسِيتُ الرَّمْزَ الْبَرِيدِيَّ عَلَى الظَّرْفِ.Ho dimenticato il codice postale sulla busta.
رَقْمُ التَّتَبُّعِnumero di tracciamentoEspressioneB1
أَرْسِلْ لِي رَقْمَ التَّتَبُّعِ مِنْ فَضْلِكَ.Mandami il numero di tracciamento, per favore.
رُسُوم جُمْرُكِيَّةdazi doganaliEspressioneB1
دَفَعْتُ رُسُومًا جُمْرُكِيَّةً عَلَى الْهَاتِفِ.Ho pagato i dazi doganali per il cellulare.

رُسُوم è il plurale di رَسْم «tassa».

Sostantivo (m) (14)

Grammatica collegata: L'articolo الْ

طَرْدpaccoSostantivo (m)B1
وَصَلَ طَرْدٌ مِنْ أُخْتِي فِي تُونِسَ.È arrivato un pacco da mia sorella, da Tunisi.

Plurale: طُرُود.

ظَرْفbustaSostantivo (m)B1
ضَعِ الصُّورَ فِي ظَرْفٍ كَبِيرٍ.Metti le foto in una busta grande.

Plurale: ظُرُوف; la parola significa anche «circostanza».

طَابِعfrancobolloSostantivo (m)B1
اِشْتَرَيْتُ طَابِعًا لِرِسَالَةٍ إِلَى أَلْمَانِيَا.Ho comprato un francobollo per una lettera in Germania.

Plurale: طَوَابِع; più preciso طَابِعُ بَرِيدٍ.

بَرِيدposta (invii, servizio)Sostantivo (m)B1
وَصَلَ الْبَرِيدُ مُتَأَخِّرًا الْيَوْمَ.Oggi la posta è arrivata tardi.
إِشْعَارavviso, avviso di giacenzaSostantivo (m)B1
أَخَذْتُ الْإِشْعَارَ إِلَى مَكْتَبِ الْبَرِيدِ.Ho portato l'avviso all'ufficio postale.

Plurale: إِشْعَارَات.

صُنْدُوقscatola, cartoneSostantivo (m)B1
وَضَعْنَا الْكُتُبَ فِي صُنْدُوقٍ مَتِينٍ.Abbiamo messo i libri in una scatola resistente.

Plurale: صَنَادِيق.

تَغْلِيفimballaggioSostantivo (m)B1
التَّغْلِيفُ ضَعِيفٌ، وَالْكَأْسُ مَكْسُورَةٌ.L'imballaggio è debole, e il vetro si è rotto.
مُحْتَوَىcontenutoSostantivo (m)B1
مَا مُحْتَوَى هٰذَا الطَّرْدِ؟Qual è il contenuto di questo pacco?

Plurale: مُحْتَوَيَات. Indeterminato con desinenza: مُحْتَوًى — il tanwīn va prima dell'alif maqsura.

وَزْنpesoSostantivo (m)B1
وَزْنُ الطَّرْدِ ثَلَاثَةُ كِيلُوغْرَامَاتٍ.Il pacco pesa tre chili.

Plurale: أَوْزَان.

شَحْنspedizione, trasportoSostantivo (m)B1
الشَّحْنُ مَجَّانِيٌّ فَوْقَ هٰذَا الْمَبْلَغِ.Oltre questo importo la spedizione è gratuita.
مُرْسِلmittenteSostantivo (m)B1
اُكْتُبِ اسْمَ الْمُرْسِلِ عَلَى الظَّهْرِ.Scrivi il nome del mittente sul retro.
مُسْتَلِمdestinatarioSostantivo (m)B1
الْمُسْتَلِمُ غَيْرُ مَوْجُودٍ فِي الْبَيْتِ.Il destinatario non è in casa.
تَسْلِيمconsegna, recapitoSostantivo (m)B1
يَتِمُّ التَّسْلِيمُ خِلَالَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ.La consegna avviene in tre giorni.
جُمْرُكdoganaSostantivo (m)B1
بَقِيَ الطَّرْدُ فِي الْجُمْرُكِ أُسْبُوعًا.Il pacco è rimasto una settimana in dogana.

Plurale: جَمَارِك, quasi sempre per l'autorità.

Sostantivo (f) (2)

Grammatica collegata: L'articolo الْ

تَكْلِفَةspese, costiSostantivo (f)B1
كَمْ تَكْلِفَةُ الْإِرْسَالِ إِلَى الْمَغْرِبِ؟Quanto costa la spedizione in Marocco?

Plurale: تَكَالِيف; in arabo si usa anche il singolare.

شَكْوَىreclamo, lamentelaSostantivo (f)B1
قَدَّمَتْ لَيْلَى شَكْوَى إِلَى شَرِكَةِ الشَّحْنِ.Laila ha presentato un reclamo alla società di spedizioni.

Plurale: شَكَاوَى; femminile senza ة, con alif maqsura.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Denaro, acquisti e uffici — sei liste e 189 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto