Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

B1  ·  31 parole

Uffici e amministrazione in arabo

Ambasciata, municipio, documenti e timbri: presentare una domanda e portarla a termine.

دَائِرَةُ الْجَوَازَاتِ – ufficio passaporti · بَلَدِيَّة – municipio, amministrazione comunale · وِزَارَة – ministero · سِفَارَة – ambasciata · قُنْصُلِيَّة – consolato

Ripassare questa lista

Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Il linguaggio amministrativo ama il passivo, e compare su ogni cartello e modulo. يُرْجَى significa «si prega» e precede un nome verbale: يُرْجَى إِحْضَارُ جَوَازِ السَّفَرِ significa «si prega di portare il passaporto». Anche le risposte arrivano al passivo: قُبِلَ طَلَبُكَ«la tua domanda è stata accettata»رُفِضَ«è stata respinta» Il passivo del perfetto si riconosce dalla u–i: قُبِلَ invece di قَبِلَ. Anche l'italiano usa il «si» impersonale: «si prega di», «si accettano». Molte parole dell'amministrazione sono catene di genitivo il cui primo membro nomina l'ufficio e il secondo la cosa: دَائِرَةُ الْجَوَازَاتِ«ufficio passaporti»مَصْلَحَةُ الضَّرَائِبِ«fisco»مَكْتَبُ الْعَمَلِ«ufficio di collocamento» Come si chiamano gli uffici varia da un Paese all'altro; lo schema resta.

Le parole

Verbo (1)

سَجَّلَiscrivere, registrareVerboB1
سَجَّلْتُ ابْنِي فِي الْمَدْرَسَةِ الْجَدِيدَةِ.Ho iscritto mio figlio alla nuova scuola.

يُسَجِّلُ, forma II; anche «registrare» (un suono).

Coniugazione di سَجَّلَ →

Espressione (12)

دَائِرَةُ الْجَوَازَاتِufficio passaportiEspressioneB1
ذَهَبْتُ إِلَى دَائِرَةِ الْجَوَازَاتِ صَبَاحًا.La mattina sono andato all'ufficio passaporti.

دَائِرَة significa «cerchio» e «ufficio»; plurale دَوَائِر.

مُوَظَّف حُكُومِيّfunzionario, dipendente pubblicoEspressioneB1
أَبِي مُوَظَّفٌ حُكُومِيٌّ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً.Mio padre è funzionario da vent'anni.
قَدَّمَ طَلَبًاpresentare una domandaEspressioneB1
قَدَّمْتُ طَلَبًا لِلْحُصُولِ عَلَى الْإِقَامَةِ.Ho fatto domanda per un permesso di soggiorno.

يُقَدِّمُ, forma II.

بِطَاقَةُ الْهُوِيَّةِcarta d'identitàEspressioneB1
لَا تَنْسَ بِطَاقَةَ الْهُوِيَّةِ.Non dimenticare la carta d'identità.

هُوِيَّة significa «identità».

شَهَادَةُ مِيلَادٍcertificato di nascitaEspressioneB1
طَلَبُوا مِنِّي شَهَادَةَ مِيلَادِ ابْنِي.Hanno chiesto il certificato di nascita di mio figlio.
سِجِلّ مَدَنِيّanagrafeEspressioneB1
مَكْتَبُ السِّجِلِّ الْمَدَنِيِّ مُغْلَقٌ الْيَوْمَ.Oggi l'anagrafe è chiusa.
تَرْجَمَة مُعْتَمَدَةtraduzione giurataEspressioneB1
أَرْفِقْ تَرْجَمَةً مُعْتَمَدَةً لِلشَّهَادَةِ.Allega una traduzione giurata del titolo di studio.
صُورَة طِبْقَ الْأَصْلِcopia conformeEspressioneB1
أَحْضِرْ صُورَةً طِبْقَ الْأَصْلِ مِنَ الْعَقْدِ.Porta una copia conforme del contratto.

Letteralmente «copia conforme all'originale».

مُقَدِّمُ الطَّلَبِrichiedenteEspressioneB1
يَجِبُ أَنْ يَحْضُرَ مُقَدِّمُ الطَّلَبِ بِنَفْسِهِ.Il richiedente deve presentarsi di persona.
إِقْرَار ضَرِيبِيّdichiarazione dei redditiEspressioneB1
سَاعَدَنِي صَدِيقِي فِي الْإِقْرَارِ الضَّرِيبِيِّ.Il mio amico mi ha aiutato con la dichiarazione dei redditi.

إِقْرَار significa «dichiarazione, attestazione».

مَكْتَبُ الْعَمَلِufficio di collocamentoEspressioneB1
سَجَّلَ أَخِي اسْمَهُ فِي مَكْتَبِ الْعَمَلِ.Mio fratello si è iscritto all'ufficio di collocamento.
مَصْلَحَةُ الضَّرَائِبِfisco, agenzia delle entrateEspressioneB1
وَصَلَتْنِي رِسَالَةٌ مِنْ مَصْلَحَةِ الضَّرَائِبِ.Ho ricevuto una lettera dal fisco.

Sostantivo (f) (8)

Grammatica collegata: L'articolo الْ

بَلَدِيَّةmunicipio, amministrazione comunaleSostantivo (f)B1
قَدَّمْنَا شَكْوَى إِلَى الْبَلَدِيَّةِ بِسَبَبِ الطَّرِيقِ.Ci siamo lamentati con il comune per la strada.

Plurale: بَلَدِيَّات.

وِزَارَةministeroSostantivo (f)B1
تَعْمَلُ أُخْتِي فِي وِزَارَةِ التَّعْلِيمِ.Mia sorella lavora al ministero dell'istruzione.

Plurale: وِزَارَات.

سِفَارَةambasciataSostantivo (f)B1
حَصَلْتُ عَلَى التَّأْشِيرَةِ مِنَ السِّفَارَةِ.Ho ottenuto il visto all'ambasciata.

Plurale: سِفَارَات.

قُنْصُلِيَّةconsolatoSostantivo (f)B1
جَدَّدْتُ جَوَازِي فِي الْقُنْصُلِيَّةِ.Ho rinnovato il passaporto al consolato.
مُعَامَلَةpratica, proceduraSostantivo (f)B1
اِسْتَغْرَقَتِ الْمُعَامَلَةُ ثَلَاثَةَ أَسَابِيعَ.La pratica è durata tre settimane.

Plurale: مُعَامَلَات; anche «trattamento» (come si tratta qualcuno).

إِجْرَاءَاتformalità, procedimentoSostantivo (f)B1
الْإِجْرَاءَاتُ طَوِيلَةٌ وَمُعَقَّدَةٌ.Le formalità sono lunghe e complicate.

Plurale di إِجْرَاء «misura».

رُخْصَةpermesso, licenzaSostantivo (f)B1
تَحْتَاجُ إِلَى رُخْصَةٍ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ.Per un ristorante serve una licenza.

Plurale: رُخَص.

مَحْكَمَةtribunaleSostantivo (f)B1
تَعْمَلُ مُتَرْجِمَةً فِي الْمَحْكَمَةِ.Lavora come traduttrice in tribunale.

Plurale: مَحَاكِم.

Sostantivo (m) (10)

Grammatica collegata: L'articolo الْ

مُوَاطِنcittadinoSostantivo (m)B1
يَحْتَاجُ كُلُّ مُوَاطِنٍ إِلَى بِطَاقَةِ هُوِيَّةٍ.Ogni cittadino ha bisogno di un documento d'identità.

Plurale: مُوَاطِنُونَ.

رُوتِينburocrazia, scartoffie; routineSostantivo (m)B1
تَعِبْتُ مِنَ الرُّوتِينِ فِي الدَّوَائِرِ الْحُكُومِيَّةِ.Sono stufo delle scartoffie degli uffici.
نَمُوذَجmoduloSostantivo (m)B1
اِمْلَأْ هٰذَا النَّمُوذَجَ بِخَطٍّ وَاضِحٍ.Compila questo modulo in stampatello.

Plurale: نَمَاذِج.

إِذْنautorizzazioneSostantivo (m)B1
لَا يُمْكِنُ الْبِنَاءُ بِدُونِ إِذْنٍ مِنَ الْبَلَدِيَّةِ.Senza l'autorizzazione del comune non si può costruire.

Da non confondere con: إِذَنْ «quindi».

تَسْجِيلiscrizioneSostantivo (m)B1
التَّسْجِيلُ فِي الدَّوْرَةِ مَفْتُوحٌ حَتَّى الْخَمِيسِ.L'iscrizione al corso è aperta fino a giovedì.
خَتْمtimbroSostantivo (m)B1
نَسِيَ الْمُوَظَّفُ أَنْ يَضَعَ الْخَتْمَ.Il funzionario ha dimenticato di mettere il timbro.

Plurale: أَخْتَام.

تَصْدِيقlegalizzazione, autenticazioneSostantivo (m)B1
تَحْتَاجُ الشَّهَادَةُ إِلَى تَصْدِيقٍ مِنَ الْوِزَارَةِ.Il titolo di studio deve essere legalizzato dal ministero.
تَعْدِيلmodifica, cambiamentoSostantivo (m)B1
أُرِيدُ تَعْدِيلَ الْعُنْوَانِ فِي بِطَاقَتِي.Voglio cambiare l'indirizzo sul mio documento.

Plurale: تَعْدِيلَات.

قَانُونleggeSostantivo (m)B1
هٰذَا مَمْنُوعٌ بِحَسَبِ الْقَانُونِ.È vietato dalla legge.

Plurale: قَوَانِين.

قَاضِيgiudiceSostantivo (m)B1
حَكَمَ الْقَاضِي لِصَالِحِ الْعَامِلِ.Il giudice ha dato ragione all'operaio.

Indeterminato con desinenza: قَاضٍ; plurale: قُضَاة.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Denaro, acquisti e uffici — sei liste e 189 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto