B1 · El pasado
Cuando el verbo ya no concuerda: ne con ko
forma básica después de ne y ko
Tema 77 de 82 · unos 6 minutos
Tu objetivo
Dominas las frases en las que el sujeto y el objeto van marcados y pones el verbo en la forma neutra en -आ.
सीमा ने बच्चों को बुलाया।Seema llamó a los niños.
मैंने उस लड़की को कल बाज़ार में देखा।Ayer vi a la chica en el mercado.
पुलिस ने चोरों को पकड़ा।La policía detuvo a los ladrones.
Superada con 8 de 10, y 3 de 4 escritas por ti · unos 5 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarne por un lado, ko por el otro: el verbo no concuerda con nadie y termina en -ā.
Si el sujeto lleva ne y el complemento ko, el verbo va en la forma neutra en -ā: maiⁿne us laṛkī ko dekhā.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
El pasado — Lo que pasó, quedó cerrado y ahí se queda.
- Palabras clave
- ने … को
- मैंने उसको
- उसने कहा कि
- को
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en hindi.
| complemento sin को: concordancia | मैंने एक लड़की देखी |
| complemento con को: neutro | मैंने उस लड़की को देखा |
| plural sin को | मैंने कुछ किताबें रखीं |
| plural con को | मैंने इन किताबों को रखा |
| una oración como complemento | उसने कहा कि … |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Con ने en el sujeto y को en el complemento, el verbo va en -ा.
सीमा ने बच्चों को बुलाया।Seema llamó a los niños.
Una persona como complemento lleva casi siempre को.
मैंने उस लड़की को कल देखा।Ayer vi a la chica.
Una cosa concreta puede llevar को; entonces se pierde la concordancia.
मैंने इन किताबों को अलमारी में रखा।Guardé esos libros en el armario.
Más reglas (1)
Con una oración o sin complemento, el verbo también va en -ा.
उसने कहा कि वह कल आएगी।Dijo que vendría mañana.
Frases de ejemplo
9 frases de ejemplo más
मैंने इन किताबों को अलमारी में रखा।Guardé esos libros en el armario.
माँ ने बेटी को सुबह छह बजे जगाया।La madre despertó a su hija a las seis de la mañana.
उसने कहा कि वह कल आएगी।Dijo que vendría mañana.
हमने अपनी सहेलियों को खाने पर बुलाया।Invitamos a nuestras amigas a cenar.
डॉक्टर ने मरीज़ को ध्यान से देखा।El médico examinó al paciente con cuidado.
मैंने उसे स्टेशन पर छोड़ा।La dejé en la estación.
उन्होंने सोचा कि हम नहीं आएँगे।Pensaban que no vendríamos.
किसने इस खिड़की को खोला?¿Quién ha abierto esta ventana?
टीचर ने लड़कियों को बधाई दी।La profesora felicitó a las chicas.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
लड़की es femenino, y después de ने has aprendido a mirar al complemento. Pero ese complemento lleva को, y un sustantivo con posposición no puede mandar en el verbo. A falta de una palabra con la que concordar, el verbo vuelve a देखा.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Después de ने, el verbo concuerda con el complemento — pero solo con un complemento que no tiene posposición propia. Muchos la tienen. Una persona o una cosa concreta, ya mencionada, va a menudo marcada con को: मैंने उस लड़की को देखा, «vi a esa chica». Es la misma idea que la «a» personal del español.
Ahora el verbo ya no tiene con qué concordar. El sujeto está bloqueado por ने, el complemento por को. El verbo toma entonces el masculino singular, la forma neutra: देखा, aunque la chica sea femenina. Igual en plural: पुलिस ने चोरों को पकड़ा, no पकड़े. Compáralo con el español: en «vi a la chica», la «a» separa a la chica del verbo; en hindi, ko la separa de la concordancia.
Compara las dos frases una al lado de la otra: मैंने कुछ किताबें मेज़ पर रखीं, «puse unos libros en la mesa», concuerda con किताबें; मैंने इन किताबों को मेज़ पर रखा, «puse esos libros en la mesa», tiene को y, por tanto, el neutro रखा. El को hace definido el complemento y corta la concordancia.
La forma neutra aparece también cuando el «complemento» es toda una oración o cuando no lo hay: उसने कहा कि वह आएगी, «dijo que vendría»; मैंने सोचा, «pensé». En todos estos casos, busca un sustantivo sin marca con el que concordar; si no lo hay, escribe -ा.
Más de cerca
¿Cuándo lleva को el complemento?
Las personas, casi siempre: मैंने राहुल को देखा, no मैंने राहुल देखा — como la «a» de «vi a Rahul». Los animales, a menudo. Las cosas llevan को cuando son definidas y quien habla quiere señalarlas — «esos libros», «esa carta en concreto» —, y casi nunca cuando son nuevas o indefinidas: मैंने एक चिट्ठी लिखी. Corresponde más o menos a la diferencia entre «una carta» y «la carta».
El mismo verbo con el mismo complemento puede, pues, terminar de las dos maneras: मैंने वह चिट्ठी पढ़ी y मैंने उस चिट्ठी को पढ़ा son correctas las dos. La primera concuerda con el complemento, la segunda no, y la segunda pone algo más de peso en «esa carta en concreto».
Particularidades2
Particularidad
उसे es उसको
उसे, मुझे, तुम्हें y उन्हें son formas cortas del pronombre con को; por eso bloquean la concordancia del mismo modo: मैंने उसे देखा, sea «a ella» o «a él».
मैंने उन्हें कल फ़ोन पर बताया।Ayer se lo dije por teléfono.
Particularidad
Un sustantivo dentro del verbo puede concordar igualmente
En टीचर ने लड़कियों को बधाई दी, el verbo va en femenino, aunque लड़कियों को lleve को. La razón: बधाई देना contiene su propio sustantivo sin marca, बधाई, y el verbo concuerda con él. La persona es un segundo complemento y no cuenta.
मैंने उसकी बहुत मदद की।Lo ayudé mucho.
Temas relacionados
- El pasado con ne: seguir al complemento
- ko: «a», «para» y el complemento definido
- Me, te, le: los pronombres con «ko»
- Que: la conjunción del contenido
Ahora escríbelo tú8 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar1
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- पकड़नाagarrar; sujetar
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario