A2 · Posposiciones
ke lie, ke sāth, se pahle: para, con, antes de
las posposiciones compuestas
Tema 55 de 82 · unos 6 minutos
Tu objetivo
Usas las posposiciones más largas के लिए, के साथ, के बाद, से पहले y के बारे में en frases de todos los días.
मैं तुम्हारे लिए चाय बनाता हूँ।Te preparo un té.
वह अपनी माँ के साथ रहती है।Vive con su madre.
काम के बाद हम मिलेंगे।Después del trabajo quedamos.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarKe lie, ke saath, ke baad — pero se pahle: «antes de» lleva se.
La mayoría de las posposiciones largas empiezan por ke, unas pocas por kī, y «antes de» lleva se.
- Palabras clave
- के लिए
- के साथ
- के बाद
- से पहले
- के बारे में
- की तरफ़
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en hindi.
| para mí | मेरे लिए |
| con Ram | राम के साथ |
| después de la comida | खाने के बाद |
| antes de la película | फ़िल्म से पहले |
| sobre la India | भारत के बारे में |
| delante de la casa | घर के सामने |
| en dirección a la estación | स्टेशन की तरफ़ |
| como un niño | बच्चे की तरह |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
La mayoría de las posposiciones compuestas empiezan por के.
यह तोहफ़ा आपके लिए है।Este regalo es para usted.
«Antes de» se dice से पहले, con से.
खाने से पहले हाथ धोइए।Lávese las manos antes de comer.
Unas pocas empiezan por की: की तरफ़, की तरह, की वजह से.
वह बच्चे की तरह हँसता है।Se ríe como un niño.
Más reglas (2)
Con un pronombre, el के pasa a ser un posesivo: मेरे साथ.
आप मेरे साथ चलिए।Venga conmigo, por favor.
El sustantivo que precede va en oblicuo.
कमरे के अंदर कौन है?¿Quién está en la habitación?
Frases de ejemplo
9 frases de ejemplo más
फ़िल्म से पहले कुछ खा लेते हैं।Comamos algo antes de la película.
मुझे इस शहर के बारे में बताइए।Hábleme de esta ciudad, por favor.
घर के सामने एक बड़ा पेड़ है।Delante de la casa hay un árbol grande.
स्कूल के पीछे एक मैदान है।Detrás del colegio hay un campo.
मैं आपके बिना नहीं जाऊँगा।No me voy sin usted.
वह स्टेशन की तरफ़ जा रहा है।Va en dirección a la estación.
बारिश की वजह से मैच रद्द हो गया।Por la lluvia se suspendió el partido.
मेज़ के नीचे एक बिल्ली है।Hay un gato debajo de la mesa.
शादी के बाद वे मुंबई चले गए।Después de la boda se mudaron a Bombay.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español «para ti» son dos palabras, así que los que aprenden ponen लिए justo detrás del pronombre. El के no puede faltar, y detrás de un pronombre pasa a ser posesivo: तुम्हारे लिए, मेरे लिए, उसके लिए.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Además de las posposiciones cortas, el hindi tiene muchas de dos palabras, casi todas formadas con के + una palabra: के लिए («para»), के साथ («con, en compañía de»), के बाद («después de»), के बारे में («sobre, acerca de»), के सामने («delante de, enfrente de»), के पीछे(«detrás de»)के ऊपर(«encima de»)के नीचे(«debajo de»)के अंदर(«dentro de»)के बाहर(«fuera de»)के बिना(«sin») El español también tiene locuciones de varias palabras («acerca de», «enfrente de», «dentro de»), pero preposiciones simples para «para», «con» y «sin»; el hindi usa siempre el mismo oblicuo.
Unas pocas llevan की en su lugar, porque la palabra que sigue es femenina: की तरफ़(«en dirección a»)की तरह(«como»)की वजह से(«a causa de») Y «antes de» (en el tiempo) es el caso especial: से पहले, con से: खाने से पहले, «antes de la comida». (También se oye के पहले, pero से पहले es la norma.)
Ese के es en realidad el posesivo का en forma oblicua; con un pronombre da, pues, un posesivo: मेरे लिए(«para mí»)आपके साथ(«con usted»)उसके बाद(«después de eso»)हमारे बारे में(«sobre nosotros»)मेरी तरफ़(«hacia mí»)
El sustantivo que precede va en oblicuo, como delante de cualquier posposición: कमरे के अंदर, बच्चों के लिए. Varias pueden usarse también solas como adverbios: बाद में («después»), पहले («primero, antes»), साथ में(«juntos»)सामने(«enfrente»)बाहर(«fuera»)
Más de cerca
Por qué के: un posesivo fosilizado
Palabras como लिए, साथ, बाद y सामने eran antes sustantivos o adverbios, y «para el chico» significaba en origen «en interés del chico». Por eso las precede el posesivo का en su forma oblicua के, y por eso un pronombre pasa a posesivo: मेरे सामने, «delante de mí», es más o menos «ante mis ojos». El español tiene algo parecido: «en nombre de», «a causa de», «a mi lado», «en tu contra».
Solas, como adverbios
Sin sustantivo, muchas de estas palabras son adverbios: मैं बाद में आऊँगा(«vendré después»)पहले खाना खाओ(«come primero»)हम साथ में गए(«salimos juntos»)बाहर बारिश हो रही है(«fuera llueve»)
Particularidades2
Particularidad
बिना puede ir delante
बिना («sin») puede ir delante del sustantivo, con के detrás, o prescindir del todo de के: बिना चीनी के, चीनी के बिना o simplemente बिना चीनी.
मुझे बिना चीनी की चाय चाहिए।Quisiera un té sin azúcar.
Particularidad
Después y primero
बाद में y पहले solos son las palabras de todos los días para «después» y «primero».
मैं बाद में फ़ोन करूँगा।Llamaré después.
Temas relacionados
- kā, kī, ke: «de», que concuerda con lo que sigue
- El oblicuo: la forma delante de una posposición
- Mi, tu, su: posesivos que concuerdan
- se: de, con, en, desde
Ahora escríbelo tú8 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar2
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- पूरी तरहcompletamente; del todo
- तरफ़lado; dirección
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario