Números, hora y fecha en hindi

Veintinueve es una sola palabra

El español arma «veintinueve» con piezas transparentes — veinte y nueve —, y la costumbre empuja a poner en hindi las dos palabras una al lado de otra. Como número, nadie lo entiende: cada número por debajo de cien es una palabra aparte. Veintinueve es उनतीस, palabra por palabra «uno menos que treinta».

Los nueves miran a la decena siguiente

Un número que termina en nueve se nombra a partir de la decena que viene después, con उन-, «uno menos»: उनतीस es 29, uno menos que treinta; उनतालीस es 39, uno menos que चालीस. Quien piensa en la decena anterior, como sugiere el «treinta y nueve» español, se queda una decena corto.

Setenta no es «sesenta y diez»

El español deriva «setenta» de «siete», y es tentador construir 70 en hindi a partir de otros números. El hindi tiene para 70 una palabra sola, सत्तर, igual que para 60, साठ, y 80, अस्सी. Juntar dos palabras da un número que nadie dice.

Ochenta no es «ocho dieces»

El español forma «ochenta» y «noventa» de forma bastante regular a partir de ocho y nueve; el hindi no tiene nada parecido. 80 es अस्सी, 90 es नब्बे: dos palabras simples, como साठ y सत्तर más arriba en la serie. Son números donde un hispanohablante busca una regla y el hindi solo tiene palabras que aprender.

Noventa es una sola palabra

«Noventa» suena a nueve más algo; en hindi, 90 es नब्बे, una sola palabra que no se deriva de «nueve». No hay que construir nada: 90 es una palabra simple, como 60 साठ, 70 सत्तर y 80 अस्सी.

Ochenta y nueve y noventa y nueve rompen el modelo

El modelo con उन- va de 19 a 79 y se detiene ahí. 89 es नवासी, «nueve y ochenta», y 99 निन्यानवे. Una palabra formada según el modelo se entiende con una sonrisa, y nada más.

Noventa y nueve no es «uno menos que cien»

Como 89, 99 tiene una palabra propia: निन्यानवे. Aparece también en un refrán: निन्यानवे का फेर, «la trampa del noventa y nueve», las ganas de redondear una fortuna.

El sexto es una palabra aparte

Los ordinales hindis se forman casi todos añadiendo -वाँ al número, y la costumbre hace añadir -वाँ también al seis. Pero cinco ordinales son palabras propias: पहला, दूसरा, तीसरा, चौथा y छठा. Los demás añaden -वाँ al número — पाँचवाँ, सातवाँ —, y el seis es la excepción en medio de ellos, así que se olvida con facilidad. En español pasa lo contrario: todos los ordinales hasta el décimo son palabras propias.

El cuarto también es una palabra aparte

En español, «cuarto» no se parece a «cuatro» más un sufijo, y aun así la regla hindi de -वाँ tienta. Son precisamente los cuatro primeros los que no salen del número según una regla: पहला, दूसरा, तीसरा, चौथा. -वाँ empieza en cinco.

«La una y media» tiene su propia palabra

Aquí el español ayuda: «y media» cuenta desde la hora ya pasada, como साढ़े, «más una mitad». Pero la 1:30 tiene una palabra propia, डेढ़, «uno y medio», y साढ़े एक no es hindi. La palabra se usa también en el mercado: डेढ़ किलो.

Las 2:30 también tienen su propia palabra

साढ़े तीन बजे son las 3:30, «las tres y media». Pero dos y medio es ढाई: ढाई बजे, ढाई किलो, ढाई सौ. साढ़े दो se entiende, pero nadie lo dice.

«Y media» va delante de la hora

A partir de las tres, साढ़े añade la mitad a la hora pasada, y va delante del número: साढ़े तीन बजे, साढ़े दस बजे. El español dice la hora y luego «y media»; contarla como él da una palabra al revés. El cálculo es el mismo; solo cambia el lugar.

«Y cuarto» va delante de la hora

सवा, साढ़े y पौने van delante del número que modifican, nunca detrás — al revés que «las tres y cuarto»: सवा तीन, «un cuarto después de las tres».

«Menos cuarto» cuenta hacia la hora siguiente

Aquí el español ayuda mucho: «las tres menos cuarto» y पौने तीन nombran los dos la hora que viene. पौने significa «menos un cuarto»: tres menos un cuarto son las 2:45. Lo que cambia es el lugar — पौने va delante del número. Quien lo lee como सवा, desde la hora pasada, llega a सवा दो, las 2:15.

«A las siete» no necesita posposición

बजे ya significa «a las … »: मैं सात बजे उठता हूँ, «me levanto a las siete». La «a» española empuja a añadir पर o को, y ninguno de los dos tiene sitio aquí.

Los minutos quieren su «después de dar»

El español dice «las tres y diez», con una simple «y» entre la hora y los minutos. El hindi une las dos partes de otro modo: तीन बजकर दस मिनट, «dadas las tres, diez minutos». Sin बजकर ni मिनट, la frase no está completa.

Es la una: singular

«Son las … » es el verbo बजना, dar la hora, que concuerda con el número: दो बजे हैं, तीन बजे हैं, pero एक बजा है, en singular. Aquí el español ayuda: también dice «son las dos», pero «es la una». «A la una» sigue siendo एक बजे.

Una rupia va en singular

रुपया es un sustantivo masculino en -ा, y su plural es रुपए: दो रुपए, सौ रुपए. Solo una rupia va en singular, एक रुपया — y lo mismo एक पैसा.

Un millón son diez lakh

El hindi no tiene palabra para «millón». Cuenta en लाख, cien mil, y करोड़, diez millones: un millón es दस लाख, «diez lakh». Los separadores siguen a las palabras: 10,00,000.

Cien mil es un lakh

En cuanto los miles llegan a cien, cambia la unidad: 1,00,000 es एक लाख, y los miles solo cuentan hasta noventa y nueve (निन्यानवे हज़ार). सौ हज़ार sería el número español, palabra por palabra, y no un número hindi.

Diez millones son un crore

También los lakh cuentan solo hasta noventa y nueve; cien lakh son एक करोड़, 1,00,00,000. Las unidades van de cien en cien, y los separadores las marcan.

Los separadores siguen a las palabras, no a grupos de tres

El español separa los miles de tres en tres: 100 000, o 100.000 en muchos países. El hindi separa tres cifras al final y luego grupos de dos, al compás de लाख y करोड़: 1,00,000, 12,34,567. Y usa para ello una coma.

Ciento cincuenta es un ciento y medio

Las mitades funcionan con cualquier unidad, no solo con el reloj: डेढ़ सौ es 150, ढाई सौ 250, साढ़े तीन सौ 350, डेढ़ लाख 1,50,000. El español conoce la idea en «un kilo y medio» o «millón y medio», pero apenas con centenas. एक सौ पचास también es correcto; साढ़े एक no es hindi.

El primero del mes es femenino

Una fecha es una तारीख़, y तारीख़ es femenino, así que un ordinal delante de una fecha toma -ी: पहली जनवरी. Como en el «primero de enero» de buena parte de América, solo el primero es ordinal; lo más corriente es de todos modos el número simple, que no tiene género: एक जनवरी, पंद्रह अगस्त.

«El 26 de enero» quiere su posposición

Como en español («el veintiséis de enero»), el día se dice con el número simple, sin ordinal, y el día va antes del mes: छब्बीस जनवरी. Pero el «el» español no es una preposición, y el hindi necesita को para decir «el día en que»: छब्बीस जनवरी को.

Una mitad no se añade con «y»

En el mercado, una mitad nunca se añade con और: डेढ़ किलो, ढाई किलो, साढ़े तीन किलो. El español «un kilo y medio» es aquí una trampa porque se traduce palabra por palabra; medio kilo solo es आधा किलो.

1984 se dice en centenas, no en miles

El español dice el año con el millar, «mil novecientos ochenta y cuatro». El hindi, hasta 1999, cuenta en centenas: उन्नीस सौ चौरासी, «diecinueve cientos ochenta y cuatro». A partir de 2000, el año es el número simple, दो हज़ार पच्चीस.

Detrás del separador decimal, las cifras se leen una a una

Donde el español dice «coma» (o «punto», en México y otros países), el hindi escribe un punto y dice दशमलव. Sobre todo, el español lee lo que sigue como un número — «tres coma catorce» —, mientras que el hindi lee las cifras una a una: 3.14 es तीन दशमलव एक चार.