Revisar un texto hindi escrito por ti

Escribe o pega un texto hindi en devanagari. Esta página lo contrasta con exactamente las reglas que el propio sitio enseña: 49 cosas que el hindi estándar no escribe, 107 grafías que la norma sustituye y 38 palabras que son falsos amigos. Junto a cada hallazgo figura la página donde se explica la regla. Todo funciona en tu navegador; el texto no sale de tu dispositivo.

Escribir ayuda a recordar.

Tu texto

Con qué se compara

Cada regla de este corrector está en una de estas páginas, y la misma tabla revisa el hindi de este sitio al construirlo. Un hallazgo sin fuente sería una afirmación; aquí están las fuentes, aunque no revise nada.

Adjetivos que concuerdan y adjetivos que no cambian nunca Falsos amigos El futuro y la suposición con el futuro de «ser» hūⁿ, hai, haiⁿ: «ser» y «estar» en presente El verbo va al final Pedir con cortesía: el imperativo de «usted» Decirle algo a un amigo: el imperativo familiar y el brusco Dos t y dos d chāhie: hace falta, necesitar sakna: poder mat y na: el «¡no …!» de las órdenes, y na con el subjuntivo Todo sustantivo es masculino o femenino El oblicuo: la forma delante de una posposición El plural: laṛke, laṛkiyāⁿ, kitābeⁿ Tener: mere pās … hai En y sobre: meⁿ y par ke lie, ke sāth, se pahle: para, con, antes de Tres palabras para «tú/usted»: el trato y la palabra del respeto Me, te, le: los pronombres con «ko» Mi, tu, su: posesivos que concuerdan Vocales nasales: el punto y la luna El punto de debajo: z, f, q y la ṛ batida Formas verbales Ya hecho: kar chukā hai Ponerse a: karne lagā Que: la conjunción del contenido Porque y por eso: causa y consecuencia El pasado simple: vah āyā, vah gaī El pasado con ne: seguir al complemento Pasado irregular: gayā, kiyā, diyā, liyā, huā

Lo que este corrector puede hacer y lo que no

No revisa tu hindi, sino 194 cosas concretas en él. Un texto sin hallazgos no es un texto sin errores: los tiempos, el orden de las palabras, los artículos y todo aquello para lo que no hay regla aquí escapan a esta herramienta. Pero al revés sí: lo que señala está justificado en una página de este sitio.

Tres grados de certeza, y la diferencia importa. Un error es una construcción que este sitio prohíbe expresamente: no hay nada que sopesar. Una grafía no es un error: es una forma que un lector hindi entiende enseguida y que la norma escribe de otra manera — गए con una y, हिंदी con la letra nasal y un halant, ज़रूर sin el punto. Las verás todas impresas. Esta página escribe cada palabra de una sola manera, y la revisión te dice cuál. Una nota es una pregunta y no un juicio, y trata de palabras que son buen hindi, pero no necesariamente lo que querías decir — los préstamos que parecen inglés y significan otra cosa, y las palabras cortas que se parecen a palabras españolas o inglesas.

El tiempo verbal, el género de la mayoría de los sustantivos, को en el objeto y los verbos compuestos faltan a propósito. Están entre los errores más frecuentes, y ninguno se reconoce por un patrón: मैंने किताब पढ़ी y मैंने किताब को पढ़ा son correctas las dos, y solo quien escribe sabe cuál quería. Donde un patrón decide — मैंने गया, मेरा बहन, आप है —, la revisión habla; en todo lo demás, una revisión que adivina se equivocaría tan a menudo que nadie la creería el día que tuviera razón. Cada tema tiene su página; aquí la revisión calla.

La lista de palabras de debajo es información, no una nota. Indica en qué niveles están las palabras de tu texto en este vocabulario. Un texto solo con palabras del primer nivel puede ser muy bueno, y uno lleno de palabras de los niveles más altos, muy malo.