A1 · Ruegos, deseos y condiciones
Pedir con cortesía: el imperativo de «usted»
el imperativo de cortesía
Tema 27 de 82 · unos 6 minutos
Tu objetivo
Pides con cortesía con las formas en -इए, por ejemplo बैठिए y आइए, y conoces las formas especiales कीजिए, दीजिए, लीजिए y पीजिए.
आइए, बैठिए।Pase, siéntese.
कृपया यहाँ अपना नाम लिखिए।Escriba aquí su nombre, por favor.
थोड़ा और खाना लीजिए।Coma algo más, por favor.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarPara aap: radical más -iye — y kijiye, dijiye, lijiye, pijiye para los cuatro verbos antiguos.
Para «usted» se añade una terminación al radical; cuatro verbos tienen forma propia.
- Palabras clave
- कृपया
- ज़रा
- आइए
- -इए
- -इएगा
- जी
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en hindi.
| radical + -इए | बैठिए, लिखिए, आइए, बोलिए |
| करना | कीजिए |
| देना, लेना | दीजिए, लीजिए |
| पीना | पीजिए |
| aún más cortés, para luego | बैठिएगा, आइएगा, कीजिएगा |
| cartel solemne | कृपया यहाँ लिखिए |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Para आप añades -इए al radical.
आइए, बैठिए।Pase, siéntese.
करना, देना, लेना y पीना tienen formas especiales.
मुझे एक कप चाय दीजिए।Deme una taza de té, por favor.
-इएगा es todavía más suave y suele apuntar a más tarde.
कल ज़रूर आइएगा।Venga mañana sin falta, se lo ruego.
Más reglas (1)
कृपया delante hace un ruego solemne.
कृपया यहाँ अपना नाम लिखिए।Escriba aquí su nombre, por favor.
Frases de ejemplo
9 frases de ejemplo más
मुझे एक कप चाय दीजिए।Deme una taza de té, por favor.
ज़रा धीरे बोलिए।Hable un poco más despacio, por favor.
कल ज़रूर आइएगा।Venga mañana sin falta, se lo ruego.
यह फ़ॉर्म ध्यान से भरिए।Rellene este formulario con cuidado, por favor.
एक मिनट रुकिए।Espere un momento, por favor.
मेरी बात सुनिए।Escúcheme, por favor.
आप भी कुछ पीजिए।Tome usted también algo.
हमारे घर ज़रूर आइएगा।Venga a vernos sin falta.
मेरी थोड़ी मदद कीजिए।Ayúdeme un poco, por favor.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La regla regular daría देइए, pero देना es uno de los cuatro verbos con forma propia: दीजिए, como कीजिए, लीजिए y पीजिए.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
A cualquiera a quien llamas आप — un desconocido, una persona mayor, un cliente, un profesor —, la orden es el radical más -इए: बैठना → बैठिए, लिखना → लिखिए, आना → आइए, बोलना → बोलिए. Corresponde a nuestro imperativo de «usted», «venga», «siéntese». La forma ya es cortés por sí misma; कृपया, «por favor», añade solemnidad, como en un cartel.
Cuatro verbos frecuentes la forman a partir de otro radical: करना → कीजिए, देना → दीजिए, लेना → लीजिए, पीना → पीजिए. También oirás करिए por कीजिए; está muy extendido al hablar, mientras que कीजिए es la forma de la lengua cuidada y escrita.
Con un -गा añadido se obtiene una forma todavía más cortés, -इएगा: बैठिएगा, आइएगा, कीजिएगा. Es más suave y apunta a menudo a más tarde: कल ज़रूर आइएगा, «venga mañana sin falta, se lo ruego». Es lo que dice un anfitrión en la puerta.
Las formas se escriben con -ए: बैठिए, चाहिए, आइए. Las grafías antiguas en -ये se ven todavía en carteles; se pronuncian igual.
Más de cerca
आप con una orden en तुम
Mezclar los grados es el resbalón más frecuente: आप यहाँ बैठो. Cada palabra es correcta por separado, pero juntas dicen «usted, señor, siéntate aquí, colega» — como si dijeras en español «usted, siéntate». Una vez que has elegido आप, el verbo tiene que seguirlo: आप यहाँ बैठिए.
Lo contrario también existe. Los tenderos y los padres hablan a los niños y a los amigos con -ओ, y un estudiante que responde a todo el mundo con -इए suena ceremonioso, pero nunca grosero. En la duda, elige -इए.
Infinitivo y subjuntivo como ruego
Los carteles y las instrucciones usan a menudo con आप el subjuntivo: कृपया लाइन में खड़े रहें, «se ruega permanecer en la fila»; यहाँ गाड़ी न खड़ी करें. Es impersonal y solemne, el tono de un cartel o de un formulario.
Particularidades1
Particularidad
सुनिए para llamar la atención
सुनिए, «escuche», es la manera cortés de dirigirse a un desconocido, a un camarero o a un vendedor: hace lo que nuestro «oiga» o «perdone». सुनिए जी es todavía más cálido.
सुनिए, स्टेशन किधर है?Perdone, ¿hacia dónde queda la estación?
Temas relacionados
- Decirle algo a un amigo: el imperativo familiar y el brusco
- Tres palabras para «tú/usted»: el trato y la palabra del respeto
- ¿Lo hago? ¡Vamos! Que seas feliz: el subjuntivo
- mat y na: el «¡no …!» de las órdenes, y na con el subjuntivo
Ahora escríbelo tú8 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar12
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- बैठिएsiéntese, por favor
- कपtaza
- कृपयाpor favor (formal)
- लिखनाescribir
- थोड़ाun poco
- धीरेdespacio; lentamente
- मदद करनाayudar
- फ़ॉर्मformulario
- भरनाrellenar
- अगलाpróximo; que viene
- बारvez
- बिलfactura; cuenta
Practicar con tarjetas · 1Practicar con tarjetas · 2
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario