A1 · Posposiciones
se: de, con, en, desde
la posposición se
Tema 25 de 82 · unos 6 minutos
Tu objetivo
Dices con से de dónde vienes, con quién estás, en qué viajas y desde cuándo vale algo.
यह ट्रेन मुंबई से आ रही है।Este tren viene de Bombay.
बच्चा चम्मच से खाता है।El niño come con una cuchara.
मैं सुबह से काम कर रहा हूँ।Trabajo desde esta mañana.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarSe es de, con, en y desde — y a la gente se le pregunta con se, se habla con se y uno se encuentra con se.
se significa «de», «con» un instrumento, «en» un medio de transporte, «desde» un momento, y es el compañero de preguntar, hablar y encontrarse.
- Palabras clave
- से
- मुझसे
- आपसे
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en hindi.
| de Delhi | दिल्ली से |
| con un bolígrafo | पेन से |
| en autobús | बस से |
| desde el lunes | सोमवार से |
| preguntar al profesor | टीचर से पूछना |
| hablar con un amigo | दोस्त से बात करना |
| encontrarse con Ram | राम से मिलना |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
से significa «de» un lugar, una persona o un momento.
वह अभी दफ़्तर से आई है।Acaba de salir de la oficina.
से significa «con» un instrumento y «en» un medio de transporte.
मैं बस से जाता हूँ।Voy en autobús.
Con un momento, से significa «desde».
मैं सोमवार से बीमार हूँ।Estoy enfermo desde el lunes.
Más reglas (2)
Preguntar, hablar con, encontrarse y tener miedo llevan से.
मैं टीचर से पूछूँगा।Voy a preguntar al profesor.
से es también «que».
आज कल से ठंडा है।Hoy hace más frío que ayer.
Frases de ejemplo
9 frases de ejemplo más
आप उससे बात कीजिए।Hable con él, por favor.
मैं कुत्तों से डरता हूँ।Tengo miedo de los perros.
हम ट्रेन से जयपुर गए।Fuimos a Jaipur en tren.
मैं दो साल से हिंदी सीख रहा हूँ।Aprendo hindi desde hace dos años.
कृपया ध्यान से सुनिए।Escuche con atención, por favor.
मैंने पेन से लिखा।Lo escribí con bolígrafo.
दरवाज़ा बाहर से बंद है।La puerta está cerrada con llave por fuera.
क्या आप मेरे पिताजी से मिले?¿Se ha encontrado con mi padre?
यह घर स्टेशन से दूर है।Esta casa está lejos de la estación.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
En español, «ver a alguien» lleva la «a» personal («vi a Ram»), y una persona como complemento lleva en hindi, por lo general, को. Pero मिलना en el sentido de «encontrarse con alguien» lleva से — como nuestro «encontrarse con»: राम से मिला. राम को मिला significaría que Ram recibió o encontró algo.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
से empieza como «de» o «desde»: de un lugar (दिल्ली से), de una persona (दोस्त से), de un momento (सुबह से). मैं लंदन से हूँ significa «soy de Londres».
También es el instrumento y el medio: पेन से लिखना(«escribir con un bolígrafo»)चम्मच से खाना(«comer con una cuchara»)बस से जाना(«ir en autobús») El español dice «con» o «en» según el caso. En los adverbios significa «con» una cualidad: ध्यान से(«con atención»)प्यार से(«con cariño»)
Con un momento significa «desde», y el verbo va entonces casi siempre en presente — como en español: मैं सोमवार से बीमार हूँ, «estoy enfermo desde el lunes»; वह दो साल से यहाँ रहता है, «vive aquí desde hace dos años».
Algunos verbos llevan से donde el español tiene un complemento directo o «a»: से पूछना(«preguntar a alguien»)से बात करना(«hablar con alguien»)से मिलना(«encontrarse con alguien»)से डरना(«tener miedo de») Y से es el «que» de la comparación.
Más de cerca
«Desde» con el presente
El español hace lo mismo: «Vivo aquí desde hace dos años». También en hindi se usa el presente con से: मैं दो साल से यहाँ रहता हूँ. El mismo से cubre el momento («desde el lunes») y la duración («desde hace dos años»), porque marca dónde empieza el periodo.
Adverbios con से
Muchos adverbios de modo son un sustantivo o un adjetivo con से: ध्यान से («con atención»), आराम से («tranquilamente, a gusto»), जल्दी से(«rápido»)ठीक से(«correctamente») Van delante del verbo como cualquier adverbio.
Particularidades2
Particularidad
Pegado a un pronombre
Detrás de un pronombre, से forma una sola palabra con él: मुझसे, आपसे, उनसे.
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।Encantado de conocerlo.
Particularidad
से … तक: de … a
से da el principio y तक el final, en el tiempo y en el espacio.
दुकान नौ से पाँच बजे तक खुली रहती है।La tienda abre de nueve a cinco.
Temas relacionados
- tak: hasta, hasta que, incluso
- Más grande, más pequeño, el más grande: se y sabse
- ko: «a», «para» y el complemento definido
- ke lie, ke sāth, se pahle: para, con, antes de
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar6
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- सोमवारlunes
- चम्मचcuchara
- खाताcuenta
- कोई बात नहींno pasa nada; no hay problema
- कुत्ताperro
- डरनाtener miedo; temer
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario