Ojalá … : la condición irreal

Una condición irreal es una condición que quien habla sabe falsa: «si tuviera dinero (pero no lo tengo)», «si hubieras venido (pero no viniste)». El hindi la marca con la forma en -ता, -ती, -ते, que va sola, sin है ni था — en las dos frases: अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं नई गाड़ी ख़रीदता. Corresponde a nuestro «subjuntivo imperfecto + condicional» («si tuviera, compraría»).

La misma forma sirve para el presente y para el pasado. अगर तुम समय पर आते, तो ट्रेन नहीं छूटती significa «si hubieras llegado a la hora, el tren no se habría ido». El contexto dice cuál se quiere decir — el español separa las dos cosas con «si tuviera» y «si hubiera tenido», el hindi no. La forma en -ता concuerda como un adjetivo con el sujeto: मैं आती dicho por una mujer, ट्रेन छूटती, porque ट्रेन es femenino.

Para dejar claro que es pasado, sobre todo con una acción terminada, el hindi usa el participio de lo terminado más होता: अगर उसने मुझे बताया होता, तो मैं उसकी मदद करता, «si me lo hubiera dicho, la habría ayudado». Aquí vuelven ने y su concordancia: अगर मैंने मेहनत की होती, con की होती en femenino, porque मेहनत es femenino.

काश, «ojalá», usa las mismas formas para un deseo que no puede cumplirse: काश मैं भी वहाँ होता!, «¡ojalá hubiera estado yo también!».