Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

B1  ·  32 palabras

Correos y paquetes en árabe

Embalar, enviar, seguir el envío, recoger: y qué hacer si un paquete no llega.

Repasar esta lista

De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Una raíz sostiene media lista: س ل م. En la forma II, سَلَّمَ, significa «entregar, repartir»: el mensajero suelta algo de su mano. En la forma VIII, اِسْتَلَمَ, significa «recibir, aceptar»: la mano lo toma. El nombre verbal تَسْلِيم es la entrega, el participio مُسْتَلِم el destinatario. Quien reconoce las formas ve por la forma en qué dirección viaja el paquete; el español necesita para eso dos verbos distintos. Los propios paquetes y sobres tienen plurales quebrados, y dos patrones se repiten. De طَرْد sale طُرُود, de ظَرْف sale ظُرُوف: el patrón fuʿūl. De طَابِع sale طَوَابِع, de صُنْدُوق sale صَنَادِيق. Fíjate además en ظ en ظَرْف: es la pareja sonora y oscura de ذ, y en la vida diaria muchos hablantes la pronuncian como una z enfática.

Las palabras

Verbo (8)

غَلَّفَembalar, envolverVerboB1
غَلَّفَ كَرِيمٌ الْهَدِيَّةَ بِوَرَقٍ مُلَوَّنٍ.Karim envolvió el regalo en papel de colores.

يُغَلِّفُ, forma II.

وَزَنَpesarVerboB1
وَزَنَ الْمُوَظَّفُ الطَّرْدَ عَلَى الْمِيزَانِ.El empleado pesó el paquete en la balanza.

يَزِنُ, forma I; la و cae en el imperfecto.

شَحَنَenviar, expedir (como mercancía)VerboB1
شَحَنَتِ الشَّرِكَةُ الْأَثَاثَ بِالْبَحْرِ.La empresa expidió los muebles por mar.

يَشْحَنُ, forma I; también «cargar un móvil».

سَلَّمَentregar, repartirVerboB1
سَلَّمَ السَّاعِي الطَّرْدَ إِلَى جَارِنَا.El mensajero dejó el paquete en casa de nuestro vecino.

يُسَلِّمُ, forma II.

Conjugación de سَلَّمَ →

اِسْتَلَمَrecibir, recogerVerboB1
اِسْتَلَمْتُ الطَّرْدَ مِنْ مَكْتَبِ الْبَرِيدِ.Recogí el paquete en la oficina de correos.

يَسْتَلِمُ, forma VIII.

Conjugación de اِسْتَلَمَ →

تَتَبَّعَseguir (un envío)VerboB1
تَتَبَّعْتُ الطَّرْدَ عَلَى الْإِنْتَرْنِتِ.Seguí el paquete por internet.

يَتَتَبَّعُ, forma V.

ضَاعَperderse, extraviarseVerboB1
ضَاعَ الطَّرْدُ فِي الطَّرِيقِ.El paquete se extravió por el camino.

يَضِيعُ, forma I, verbo hueco.

Conjugación de ضَاعَ →

أَعَادَdevolverVerboB1
أَعَادَتْ سُعَادُ الْحِذَاءَ إِلَى الْمَتْجَرِ.Suad devolvió los zapatos a la tienda.

يُعِيدُ, forma IV, verbo hueco; también «repetir».

Conjugación de أَعَادَ →

Adjetivo (2)

Gramática relacionada: El adjetivo detrás del sustantivo · La casa grande o la casa es grande

هَشّfrágilAdjetivoB1
اُكْتُبْ عَلَى الطَّرْدِ أَنَّ مُحْتَوَاهُ هَشٌّ.Escribe en el paquete que el contenido es frágil.
مُسَجَّلcertificado (carta)AdjetivoB1
أَرْسَلَ الْمُحَامِي رِسَالَةً مُسَجَّلَةً.El abogado envió una carta certificada.

Expresión (6)

صُنْدُوقُ الْبَرِيدِbuzón, apartado de correosExpresiónB1
وَجَدْتُ إِشْعَارًا فِي صُنْدُوقِ الْبَرِيدِ.Encontré un aviso en el buzón.
سَاعِي الْبَرِيدِcarteroExpresiónB1
يَأْتِي سَاعِي الْبَرِيدِ قَبْلَ الظُّهْرِ.El cartero llega antes del mediodía.
شَرِيط لَاصِقcinta adhesivaExpresiónB1
أَغْلَقْتُ الصُّنْدُوقَ بِشَرِيطٍ لَاصِقٍ.Cerré la caja con cinta adhesiva.
رَمْز بَرِيدِيّcódigo postalExpresiónB1
نَسِيتُ الرَّمْزَ الْبَرِيدِيَّ عَلَى الظَّرْفِ.Olvidé el código postal en el sobre.
رَقْمُ التَّتَبُّعِnúmero de seguimientoExpresiónB1
أَرْسِلْ لِي رَقْمَ التَّتَبُّعِ مِنْ فَضْلِكَ.Mándame el número de seguimiento, por favor.
رُسُوم جُمْرُكِيَّةderechos de aduanaExpresiónB1
دَفَعْتُ رُسُومًا جُمْرُكِيَّةً عَلَى الْهَاتِفِ.Pagué derechos de aduana por el móvil.

رُسُوم es el plural de رَسْم «tasa».

Sustantivo (m) (14)

Gramática relacionada: El artículo الْ

طَرْدpaqueteSustantivo (m)B1
وَصَلَ طَرْدٌ مِنْ أُخْتِي فِي تُونِسَ.Llegó un paquete de mi hermana desde Túnez.

Plural: طُرُود.

ظَرْفsobreSustantivo (m)B1
ضَعِ الصُّورَ فِي ظَرْفٍ كَبِيرٍ.Mete las fotos en un sobre grande.

Plural: ظُرُوف; la palabra significa también «circunstancia».

طَابِعselloSustantivo (m)B1
اِشْتَرَيْتُ طَابِعًا لِرِسَالَةٍ إِلَى أَلْمَانِيَا.Compré un sello para una carta a Alemania.

Plural: طَوَابِع; más exacto طَابِعُ بَرِيدٍ.

بَرِيدcorreo (envíos, servicio)Sustantivo (m)B1
وَصَلَ الْبَرِيدُ مُتَأَخِّرًا الْيَوْمَ.Hoy el correo llegó tarde.
إِشْعَارaviso, notificación de recogidaSustantivo (m)B1
أَخَذْتُ الْإِشْعَارَ إِلَى مَكْتَبِ الْبَرِيدِ.Llevé el aviso a la oficina de correos.

Plural: إِشْعَارَات.

صُنْدُوقcaja, cartónSustantivo (m)B1
وَضَعْنَا الْكُتُبَ فِي صُنْدُوقٍ مَتِينٍ.Pusimos los libros en una caja resistente.

Plural: صَنَادِيق.

تَغْلِيفembalajeSustantivo (m)B1
التَّغْلِيفُ ضَعِيفٌ، وَالْكَأْسُ مَكْسُورَةٌ.El embalaje es débil, y el vidrio se rompió.
مُحْتَوَىcontenidoSustantivo (m)B1
مَا مُحْتَوَى هٰذَا الطَّرْدِ؟¿Cuál es el contenido de este paquete?

Plural: مُحْتَوَيَات. Indeterminado con desinencia: مُحْتَوًى — la nunación va antes del alif maqsura.

وَزْنpesoSustantivo (m)B1
وَزْنُ الطَّرْدِ ثَلَاثَةُ كِيلُوغْرَامَاتٍ.El paquete pesa tres kilos.

Plural: أَوْزَان.

شَحْنenvío, transporteSustantivo (m)B1
الشَّحْنُ مَجَّانِيٌّ فَوْقَ هٰذَا الْمَبْلَغِ.Por encima de esta cantidad el envío es gratis.
مُرْسِلremitenteSustantivo (m)B1
اُكْتُبِ اسْمَ الْمُرْسِلِ عَلَى الظَّهْرِ.Escribe el nombre del remitente al dorso.
مُسْتَلِمdestinatarioSustantivo (m)B1
الْمُسْتَلِمُ غَيْرُ مَوْجُودٍ فِي الْبَيْتِ.El destinatario no está en casa.
تَسْلِيمentrega, repartoSustantivo (m)B1
يَتِمُّ التَّسْلِيمُ خِلَالَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ.La entrega se hace en tres días.
جُمْرُكaduanaSustantivo (m)B1
بَقِيَ الطَّرْدُ فِي الْجُمْرُكِ أُسْبُوعًا.El paquete estuvo una semana en la aduana.

Plural: جَمَارِك, casi siempre para la autoridad.

Sustantivo (f) (2)

Gramática relacionada: El artículo الْ

تَكْلِفَةgastos, costesSustantivo (f)B1
كَمْ تَكْلِفَةُ الْإِرْسَالِ إِلَى الْمَغْرِبِ؟¿Cuánto cuesta el envío a Marruecos?

Plural: تَكَالِيف; en árabe se usa también el singular.

شَكْوَىreclamación, quejaSustantivo (f)B1
قَدَّمَتْ لَيْلَى شَكْوَى إِلَى شَرِكَةِ الشَّحْنِ.Laila presentó una reclamación a la empresa de envíos.

Plural: شَكَاوَى; femenino sin ة, con alif maqsura.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Dinero, compras y oficinas: seis listas y 189 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo