The label says where a sentence belongs. The speaker next to it reads it aloud.
To jest moja rodzina.This is my family.
A1neutral
To jest mój mąż, a to są nasze dzieci.This is my husband, and these are our children.
A1neutral
Mam brata i siostrę.I have a brother and a sister.
A1neutral After mieć comes the accusative, which for a male person looks like the genitive: brata; siostra becomes siostrę.
Moja babcia mieszka w Gdańsku.My grandmother lives in Gdańsk.
A1neutral
Ile lat ma twój syn?How old is your son?
A1casual In Polish you “have” your age, as in French: Mam trzydzieści lat. “I am thirty.”
Nasza córka ma sześć lat.Our daughter is six.
A1neutral
Dzisiaj są urodziny taty.It’s Dad’s birthday today.
A1neutral urodziny is a plural noun: są urodziny, “the birthday are”.
Babcia robi pierogi.Grandma is making pierogi.
A1neutral
Dziadek czyta dzieciom książkę.Grandad is reading the children a book.
A1neutral
W niedzielę jemy obiad u mamy.On Sunday we have lunch at Mum’s.
A1neutral
Dobranoc, śpij dobrze!Good night, sleep well!
A1close friends only
Wszystkiego najlepszego, babciu!All the best, Grandma!
A2close friends only Talking to someone takes the vocative: babcia → babciu.
W sobotę są moje imieniny.Saturday is my name day.
A2neutral Many families celebrate the name day, often much like a birthday — another plural noun: są imieniny.
Moi rodzice przyjechali z Polski na tydzień.My parents have come from Poland for a week.
A2neutral Parents are a mixed group, which counts as masculine personal: moi, przyjechali.
Dzieci mówią po polsku z mamą, a po niemiecku z tatą.The children speak Polish with Mum and German with Dad.
A2neutral
Nasze dzieci były wczoraj u dziadków.Our children were at their grandparents’ yesterday.
A2neutral dzieci is not a group of men: były, not byli.
Tęsknię za tobą, mamo.I miss you, Mum.
A2close friends only tęsknić za takes the instrumental: za tobą — literally “I long after you”.
Czy twoja mama lubi niemiecką kuchnię?Does your mum like German cooking?
A2casual
Ciociu, możesz przyjść w niedzielę?Auntie, can you come on Sunday?
A2close friends only
Moja siostra ma nowego chłopaka.My sister has a new boyfriend.
A2casual
Babcia zawsze daje dzieciom za dużo czekolady.Grandma always gives the children too much chocolate.
A2neutral
Jak się podobało dzieciom u dziadków?How did the children like it at their grandparents’?
A2neutral podobać się: the person who likes something is in the dative — dzieciom; the thing liked is the subject.
Moja teściowa przyjeżdża do nas na całe święta.My mother-in-law is coming to stay with us for the whole holiday.
B1neutral
Na Wigilię jedziemy do rodziców męża.On Christmas Eve we go to my husband’s parents.
B1neutral
Składamy sobie życzenia i dzielimy się opłatkiem.We wish each other well and share the Christmas wafer.
B1neutral Sharing the thin wafer before the meal is part of Christmas Eve in many families; each person wishes the other something as they break off a piece.
Mamy dwoje dzieci: syna i córkę.We have two children, a son and a daughter.
B1neutral Children are counted with the collective number: dwoje dzieci, not dwa dzieci.
Oboje pracujemy, więc dziadkowie często nam pomagają.We both work, so the grandparents often help us.
B1neutral
Moi teściowie byli zaskoczeni, że tak dobrze mówię po polsku.My in-laws were surprised that I speak Polish so well.
B1neutral
Wesele mojej kuzynki było w Krakowie i trwało do rana.My cousin’s wedding reception was in Kraków and went on until morning.
B1neutral
Ślub był w sobotę, a w niedzielę jeszcze wszyscy świętowali.The wedding was on Saturday, and on Sunday everyone was still celebrating.
B1neutral
Chcemy, żeby nasze dzieci dobrze mówiły po polsku i po niemiecku.We want our children to speak good Polish and good German.
B1neutral
Gdyby babcia mieszkała bliżej, widzielibyśmy się częściej.If Grandma lived closer, we would see each other more often.
B1neutral
Mój teść uważa, że obiad w niedzielę z całą rodziną to tradycja.My father-in-law thinks Sunday lunch with the whole family is a tradition.
B1neutral
