The label says where a sentence belongs. The speaker next to it reads it aloud.
Dzień dobry, jak się pani czuje?Good morning, how are you feeling?
A1polite To a woman pani, to a man pan — and the verb stays in the third person, as if you said “how is the lady feeling?”.
Co panią boli?Where does it hurt?
A1polite With boleć the person is in the accusative: panią, for a man pana. Literally “what hurts you?”.
Boli mnie głowa.I have a headache.
A1neutral
Proszę, tu jest woda.Here you are, here’s some water.
A1neutral
Czy jest pani zimno?Are you cold?
A1polite The person who is cold is in the dative: pani, panu, mi — “is it cold to you?”. Not jest pani zimna, which would describe her character.
To jest pani lekarstwo.This is your medicine.
A1polite “Your” is simply pani (or pana) in front of the noun.
Jedna tabletka rano, jedna wieczorem.One tablet in the morning, one in the evening.
A1neutral
Lekarz przychodzi o drugiej.The doctor is coming at two.
A1neutral
Jest pan dzisiaj zmęczony?Are you tired today?
A1polite
Pomagam pani.I’m helping you.
A1polite pomagać takes the dative: pani, panu — English “help” has a plain object, Polish does not.
Muszę zadzwonić do lekarza.I have to ring the doctor.
A1neutral “Ring someone” is literally “ring to someone”: dzwonić do with the genitive.
Pomogę pani się umyć.I’ll help you wash.
A2polite A perfective verb in the present form means the future: pomogę “I will help”, i.e. right now.
Tu jest ręcznik i mydło.Here are the towel and the soap.
A2neutral
Chce pani wziąć prysznic?Would you like to have a shower?
A2polite
Czy spała pani dobrze?Did you sleep well?
A2polite
Po śniadaniu pójdziemy na krótki spacer.After breakfast we’ll go for a short walk.
A2neutral
Proszę usiąść, zaraz przyniosę obiad.Please sit down, I’ll bring lunch in a moment.
A2polite
Czy wzięła pani już tabletki?Have you taken your tablets yet?
A2polite
Pielęgniarka przyjdzie jutro rano.The nurse is coming tomorrow morning.
A2neutral
Mama dobrze spała i zjadła całe śniadanie.Mum slept well and ate all her breakfast.
A2neutral
Proszę mi powiedzieć, jeśli coś boli.Please tell me if anything hurts.
A2polite
Założymy teraz ciepły sweter.Now let’s put on a warm jumper.
A2close friends only The “we” is meant kindly in care, not patronisingly — it means “let’s do this together”, as in English.
Od wczoraj mama ma wysokie ciśnienie.Mum has had high blood pressure since yesterday.
B1neutral
Lekarz przepisał nowe lekarstwo i zmienił dawkę.The doctor prescribed a new medicine and changed the dose.
B1neutral
Czy mogłaby pani przynieść receptę z przychodni?Could you pick up the prescription from the surgery?
B1polite
Proszę szybko wezwać karetkę, pani Halina jest nieprzytomna!Please call an ambulance quickly, Mrs Halina is unconscious!
B1neutral
Opiekuję się panią Haliną od dwóch lat.I have been looking after Mrs Halina for two years.
B1neutral opiekować się takes the instrumental: panią Haliną. And where English says “have been … for”, Polish uses the present with od.
Ostatnio pani Halina często zapomina, czy wzięła lekarstwa.Lately Mrs Halina often forgets whether she has taken her medicine.
B1neutral
Pilnuję, żeby pani Halina piła dużo wody.I make sure Mrs Halina drinks plenty of water.
B1neutral After pilnować, żeby comes the past-tense form: żeby piła, although the meaning is present.
Gdyby ból był silniejszy, proszę od razu dzwonić na pogotowie.If the pain gets worse, please ring the emergency services at once.
B1polite
Kiedy pani Halina źle się czuje w nocy, nie śpię i sprawdzam, czy wszystko jest w porządku.When Mrs Halina feels unwell at night, I stay awake and check that everything is all right.
B1neutral
Rodzina chce, żeby mama została w domu, a nie w szpitalu.The family wants Mum to stay at home, not in hospital.
B1neutral
Numer alarmowy w Polsce i w Niemczech to sto dwanaście.The emergency number in Poland and in Germany is 112.
B1neutral
