Edges, skins, cornices and slabs: the German of the mountain in winter, from the ski shop to the avalanche bulletin.
Practise this list
From these 27 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
On a ski, die Kante is the steel edge that bites into hard snow, and a skier who aufkantet tips the ski onto it to hold a line on ice. Away from the slope the same noun carries one of the most ordinary idioms in German: Geld auf die hohe Kante legen, to put money by. Sie legt jeden Monat etwas auf die hohe Kante means she saves a little every month, and once the money is there it stays put in the dative: Wir haben etwas auf der hohen Kante, we have some savings to fall back on. The phrase belongs to kitchen-table talk, bank adverts and the personal-finance pages alike, and it is never about a ledge or a precipice. A learner who hears it in a conversation about a holiday budget should think of a savings account, not of a ski edge; on the mountain, die Kante stays strictly literal.
The words
View
Verb (4)
aufkantento tip a ski onto its edgeVerbC2
Wer auf Eis nicht entschlossen aufkantet, rutscht quer ab.On ice, if you don’t commit to the edge, you slide away sideways.
Separable: er kantet auf, er hat aufgekantet.
verkantento catch an edgeVerbC2
Kurz vor dem Ziel hat sie verkantet und ist gestürzt.Just short of the finish she caught an edge and went down.
Inseparable. Reflexive for a jammed object: der Schlüssel hat sich verkantet.
querento traverse (a slope)VerbC1
Den steilen Nordhang queren wir einzeln und mit großem Abstand.We cross the steep north face one at a time, well spaced out.
Takes a direct object: einen Hang queren.
abfellento take the skins offVerbC2
Oben am Grat wird abgefellt, dann geht es hinunter.Up on the ridge the skins come off, and then it’s downhill.
Auf dem harten Morgenschnee hält nur eine frisch geschliffene Kante.On hard morning snow only a freshly sharpened edge will hold.
Plural: die Kanten. Idiom: Geld auf die hohe Kante legen, to put money by.
der Belagbase (of a ski or board)NounC1
Nach dem Stein unter dem Neuschnee hat der Belag eine tiefe Rille.After that stone under the fresh snow the base has a deep gouge in it.
Plural: die Beläge. Also a road surface, a sandwich topping and plaque on teeth.
die TaillierungsidecutNounC2
Je stärker die Taillierung, desto enger dreht der Ski von selbst.The deeper the sidecut, the tighter the ski turns of its own accord.
Plural: die Taillierungen.
die Fallliniefall lineNounC2
Auf der Buckelpiste bleibt man möglichst nah an der Falllinie.On a mogul run you stay as close to the fall line as you can.
Plural: die Falllinien. Written with three l’s: Fall + Linie.
die Spitzkehrekick turnNounC2
Im Steilgelände wird in engen Spitzkehren aufgestiegen.On steep ground the ascent is made in tight kick turns.
Plural: die Spitzkehren. On a mountain road: a hairpin bend.
das Steigfellclimbing skinNounC2
Das Steigfell klebt nicht mehr, sobald Schnee zwischen Kleber und Belag gerät.A climbing skin stops sticking as soon as snow gets between the glue and the base.
Plural: die Steigfelle. On a tour usually just das Fell.
das Harscheisenski cramponNounC2
Ohne Harscheisen rutscht man auf dem gefrorenen Hang bei jedem Schritt zurück.Without ski crampons you slip back with every step on the frozen slope.
Plural: die Harscheisen.
der Tourenskitouring skiNounC2
Die Tourenski lehnen schon an der Hütte, frisch gewachst und mit Fellen.The touring skis are already leaning against the hut, freshly waxed and with their skins on.
Plural: die Tourenski or die Tourenskier; both are correct.
der Bruchharschbreakable crustNounC2
Im Bruchharsch bricht der Ski bei jedem Schwung ein.In breakable crust the ski punches through on every turn.
No plural.
der Triebschneewind-drifted snowNounC2
Frischer Triebschnee sammelt sich in Rinnen und hinter Graten.Fresh wind-blown snow collects in gullies and in the lee of ridges.
No plural.
die WechtecorniceNounC2
Die Wechte ragt weit über den Grat hinaus, deshalb bleiben wir deutlich unterhalb.The cornice juts far out beyond the ridge, so we keep well below it.
Plural: die Wechten. Older spelling: die Wächte.
das Schneebrettslab avalancheNounC2
Das Schneebrett löste sich oberhalb der Gruppe und riss zwei Personen mit.The slab broke away above the group and carried two people down with it.
Plural: die Schneebretter.
die Staublawinepowder avalancheNounC2
Eine Staublawine schiebt eine Druckwelle vor sich her, die Bäume knicken kann.A powder avalanche drives a blast of air ahead of it that can snap trees.
Plural: die Staublawinen.
der Lawinenlageberichtavalanche bulletinNounC2
Der Lawinenlagebericht wird vor der Tour gelesen, nicht danach.The avalanche bulletin is read before the tour, not after it.
Plural: die Lawinenlageberichte.
die Gefahrenstufedanger level (on the avalanche scale)NounC2
Bei dieser Gefahrenstufe meiden wir alle Hänge über dreißig Grad.At this danger level we keep off every slope steeper than thirty degrees.
Plural: die Gefahrenstufen.
das LVS-Gerätavalanche transceiverNounC2
Vor dem Aufbruch prüft jeder, ob sein LVS-Gerät sendet.Before setting off everyone checks that their transceiver is transmitting.
Plural: die LVS-Geräte. Short for Lawinenverschüttetensuchgerät.
die Lawinensondeavalanche probeNounC2
Mit der Lawinensonde wird bestimmt, wie tief der Verschüttete liegt.The probe tells you how deep the buried person is lying.
Plural: die Lawinensonden. Often just die Sonde.
die Kombinationcombined (event)NounC1
In der Nordischen Kombination zählen Skispringen und Langlauf zusammen.In the Nordic combined, ski jumping and cross-country are scored together.
Plural: die Kombinationen. The one-piece ski suit is der Skianzug or, for racing, der Rennanzug.
der Einfädlerstraddle (in slalom)NounC2
Ein Einfädler am vorletzten Tor kostete ihn das Rennen.A straddle at the second-to-last gate cost him the race.
Plural: die Einfädler. Counts as a missed gate.
die Schanzeski jump (the hill)NounC1
Die Schanze wurde über Nacht neu präpariert.The jump was prepared again overnight.
Plural: die Schanzen.
der Eiskanalice track (for bobsleigh and luge)NounC2
Im Eiskanal entscheidet die Linie durch die Kurven über Hundertstelsekunden.On the ice track the line through the bends decides hundredths of a second.
Plural: die Eiskanäle.
der Hohlschliffhollow grind (of a skate blade)NounC2
Ein tiefer Hohlschliff greift besser, gleitet aber schlechter.A deep hollow grips better but glides less freely.
Plural: die Hohlschliffe.
die Pistenraupepiste basherNounC2
Nachts zieht die Pistenraupe die Abfahrt wieder glatt.At night the piste basher smooths the run out again.
