The parts, the offshore work and the permits of a machine that stands in the weather for its whole life.
Practise this list
From these 27 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Most of this list names parts and procedures, but its first two entries come from a quieter corner of German. A site that is windhöffig has wind enough to be worth building on, and planners assess its Windhöffigkeit. English has no match, and the word looks like nothing a learner already knows. It borrows an old miners’ adjective, höffig, which described ground that promised a rich yield of ore, and höffig is formed from hoffen, to hope. A windhöffig ridge is therefore, quite literally, a hopeful one, although nobody hears the hope in it any more. The word survives mainly in maps, surveys and permit files, which is where a learner will meet it. The rest of the list is easier to take apart: read each compound from the back, and die Fledermausabschaltung turns out to be a shutdown, and one for bats.
The words
View
Verb (1)
trudelnto idle (of a rotor turning without load)VerbC2
Bei Schwachwind trudelt der Rotor, ohne Strom ins Netz zu geben.In light winds the rotor idles without feeding any power into the grid.
Figurative: ins Trudeln geraten, to get into difficulties.
Vor dem Bau wird die Windhöffigkeit des Standorts ein Jahr lang mit einem Messmast erfasst.Before anything is built, the site’s wind resource is recorded with a met mast for a year.
No plural.
die GondelnacelleNounC1
Der Servicetechniker fährt mit dem Aufzug im Turm bis unter die Gondel.The service technician takes the lift in the tower up to just below the nacelle.
Plural: die Gondeln. Also a Venetian gondola and a cable-car cabin.
der Blatteinstellwinkelpitch angleNounC2
Bei Starkwind vergrößert die Steuerung den Blatteinstellwinkel, bis das Blatt dem Wind weniger Kraft entnimmt.In a strong wind the controller increases the pitch angle until the blade draws less force from the wind.
Plural: die Blatteinstellwinkel. Also der Pitchwinkel.
der Pitchantriebpitch driveNounC2
Fällt der Pitchantrieb aus, fahren Notstromspeicher in der Nabe die Blätter in Fahnenstellung.If the pitch drive fails, backup energy stores in the hub turn the blades to the feathered position.
Plural: die Pitchantriebe.
die Windnachführungyaw systemNounC2
Die Windnachführung dreht die Gondel samt Rotor in den Wind, sobald dieser seine Richtung wechselt.The yaw system turns the nacelle, rotor and all, into the wind whenever it changes direction.
Plural rare. Also das Azimutsystem.
der TriebstrangdrivetrainNounC2
Der Triebstrang reicht von der Rotorwelle über das Getriebe bis zum Generator.The drivetrain runs from the rotor shaft through the gearbox to the generator.
Plural: die Triebstränge.
der Umrichterconverter (frequency converter)NounC2
Der Umrichter bringt den Strom des Generators auf die Frequenz des Netzes.The converter brings the generator’s output to the grid frequency.
Plural: die Umrichter.
der Turmschusstower sectionNounC2
Jeder Turmschuss wird über einen Flansch mit dem darunterliegenden verschraubt.Each tower section is bolted to the one below it at a flange.
Plural: die Turmschüsse.
der MonopilemonopileNounC2
Der Monopile wird vom Errichterschiff aus in den Meeresboden gerammt.The monopile is driven into the seabed from the installation vessel.
Plural: die Monopiles. Also der Monopfahl.
der Kolkschutzscour protectionNounC2
Um den Pfahl herum wird Steinschüttung als Kolkschutz eingebracht, damit die Strömung den Boden nicht wegspült.Rock is placed round the pile as scour protection, so that the current does not wash the seabed away.
No plural.
das Errichterschiffinstallation vesselNounC2
Das Errichterschiff stellt sich auf seine Hubbeine und hebt sich aus dem Wasser, bevor der Kran zu arbeiten beginnt.The installation vessel stands on its jack-up legs and lifts itself clear of the water before the crane starts work.
Plural: die Errichterschiffe.
die Umspannplattformoffshore substationNounC2
Auf der Umspannplattform wird die Spannung für den Weg an Land hochtransformiert.On the offshore substation the voltage is stepped up for the run to shore.
Plural: die Umspannplattformen.
das Seekabelsubmarine cableNounC1
Ein beschädigtes Seekabel kann einen ganzen Windpark monatelang vom Netz trennen.A damaged submarine cable can cut a whole wind farm off from the grid for months.
Plural: die Seekabel.
die Nennleistungrated powerNounC1
Ihre Nennleistung erreicht die Anlage erst bei kräftigem Wind; darunter liefert sie weniger.The turbine only reaches its rated power in a strong wind; below that it delivers less.
Plural: die Nennleistungen.
die Leistungskennliniepower curveNounC2
Der Hersteller garantiert die Leistungskennlinie, und der Betreiber lässt sie nachmessen, wenn der Ertrag ausbleibt.The manufacturer guarantees the power curve, and the operator has it re-measured when the yield falls short.
Plural: die Leistungskennlinien.
die Volllaststundefull-load hourNounC2
Die Jahresarbeit geteilt durch die Nennleistung ergibt die Volllaststunden.The year’s energy output divided by the rated power gives the full-load hours.
Usually plural: die Volllaststunden.
die AbregelungcurtailmentNounC2
Bei Netzengpässen ordnet der Netzbetreiber die Abregelung der Windparks an.When the grid is congested, the grid operator orders the wind farms to be curtailed.
Plural: die Abregelungen. Verb: abregeln.
der Eiswurfice throw (from turning blades)NounC2
Setzt sich an den Blättern Eis an, schaltet die Anlage ab, damit es nicht zum Eiswurf kommt.When ice builds up on the blades the turbine shuts down, so that none of it is flung off.
No plural. Der Eisfall is ice dropping from a turbine at a standstill.
der Schattenwurfshadow flickerNounC2
Der Schattenwurf auf das Nachbarhaus darf eine festgelegte Dauer im Jahr nicht überschreiten.The shadow flicker on the neighbouring house must not exceed a set duration each year.
No plural.
die Befeuerungobstruction lightingNounC2
Die rote Befeuerung auf der Gondel soll nur noch blinken, wenn sich ein Flugzeug nähert.The red obstruction lights on the nacelle are meant to flash only when an aircraft is approaching.
No plural. Verb: befeuern, to fit with lights.
die Dunkelflautewindless, sunless spellNounC2
In einer winterlichen Dunkelflaute liefern Wind und Sonne tagelang kaum Strom.In a dark, windless spell in winter, wind and solar deliver hardly any power for days.
Plural: die Dunkelflauten.
die Fledermausabschaltungbat shutdown (to protect bats)NounC2
In warmen Sommernächten mit wenig Wind greift die Fledermausabschaltung, weil die Tiere dann jagen.On warm, calm summer nights the bat shutdown kicks in, because that is when the animals hunt.
Plural: die Fledermausabschaltungen.
der Bürgerwindparkcommunity-owned wind farmNounC2
Am Bürgerwindpark haben sich fast alle Haushalte des Dorfes mit kleinen Anteilen beteiligt.Almost every household in the village has taken a small stake in the community wind farm.
Plural: die Bürgerwindparks.
der Konstrukteurdesign engineerNounC1
Der Konstrukteur legt das Rotorblatt auf die Lasten aus, die es in zwanzig Jahren im Wind aushalten muss.The design engineer sizes the rotor blade for the loads it has to withstand over twenty years in the wind.
Plural: die Konstrukteure. Feminine: die Konstrukteurin.
windhöffigwith a good wind resource, windy enough to build onAdjectiveC2
Die windhöffigen Flächen liegen fast alle auf den Höhenzügen, wo auch der Wald steht.The sites with a good wind resource are nearly all on the ridges, which is also where the forest is.
Planning language; in conversation windreich.
Phrase (1)
zum Stillstand kommento come to a standstillPhraseC1
Nach dem Auslösen der Bremse kommt der Rotor innerhalb weniger Umdrehungen zum Stillstand.Once the brake is applied, the rotor comes to a standstill within a few revolutions.
Transitive counterpart: etwas zum Stillstand bringen.
