Wolves, lynx, wild boar and the people who share their ground: the German of corridors, compensation and culls.
Practise this list
From these 27 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
One entry here will be misread by an English speaker with complete confidence: die Afrikanische Schweinepest. The Pest in it is not a pest. In German that word is der Schädling, the aphid or the rat. Die Pest is the plague, and in the names of animal diseases it stands for a severe epidemic of whatever cause: die Geflügelpest is the dangerous form of avian influenza, die Rinderpest is rinderpest, and the disease found in wild boar in parts of Germany is caused by a virus, not by the plague bacterium. The English name, African swine fever, says nothing about plague at all. The two words do share a source, the Latin pestis, and « pest » once meant plague in English too; English narrowed it to a nuisance, German kept the disease. So in a report on wild boar, Pest names an outbreak, and the pest control an English reader expects is die Schädlingsbekämpfung.
The words
View
Verb (5)
anfütternto feed (wild animals, so that they come back)VerbC2
Wer Füchse im Garten anfüttert, zieht sich seine Probleme selbst heran.Anyone who feeds foxes in the garden is raising their own problems.
Separable: er füttert an, angefüttert. Also to bait fish.
vergrämento scare off (an animal, for good)VerbC2
Der Bär soll mit Gummigeschossen vergrämt werden, bevor man über einen Abschuss spricht.The plan is to scare the bear off with rubber bullets before anyone talks about shooting it.
Inseparable; past participle vergrämt.
besendernto fit with a tracking collarVerbC2
Die junge Wölfin wurde betäubt und besendert, bevor sie abwanderte.The young she-wolf was sedated and fitted with a tracking collar before she dispersed.
Inseparable; past participle besendert.
wildernto poach; to hunt on its own (of a dog or cat)VerbC2
Ein wildernder Hund hetzt Rehe oft stundenlang durch den Wald.A dog loose and hunting on its own will often chase roe deer through the forest for hours.
Also figurative: in fremden Gewässern wildern.
verendento die (of an animal, slowly or wretchedly)VerbC2
Das angefahrene Reh ist im Straßengraben verendet.The deer that was hit died in the roadside ditch.
Perfect with sein. Of people only in harsh, contemptuous use.
Das Streifgebiet eines Luchsmännchens kann mehrere Gemeinden umfassen.A male lynx’s home range can take in several municipalities.
Plural: die Streifgebiete. Not a defended territory; that is das Revier.
der Wildtierkorridorwildlife corridorNounC2
Der Wildtierkorridor verbindet zwei Waldgebiete, die eine Autobahn voneinander trennt.The wildlife corridor links two forests that a motorway cuts apart.
Plural: die Wildtierkorridore.
die Grünbrückegreen bridge (planted wildlife overpass)NounC2
Über die neue Grünbrücke wechseln nachts Rothirsche und Wildschweine.Red deer and wild boar cross the new green bridge at night.
Plural: die Grünbrücken.
die Querungshilfecrossing structure (for animals)NounC2
Unter der Landstraße wurde eine Querungshilfe für Kröten und Otter gebaut.A crossing structure for toads and otters was built under the country road.
Plural: die Querungshilfen. Also a traffic island for pedestrians.
die Zerschneidungfragmentation (of a landscape)NounC2
Die Zerschneidung der Landschaft durch Straßen isoliert kleine Bestände.Roads fragmenting the landscape leave small populations isolated.
Usually singular. Takes a genitive: die Zerschneidung der Lebensräume.
der Kulturfolgerspecies that thrives alongside peopleNounC2
Der Fuchs ist ein typischer Kulturfolger und lebt längst auch in Großstädten.The fox thrives alongside people and has long lived in big cities too.
Plural: die Kulturfolger. Opposite: der Kulturflüchter.
die HabituierunghabituationNounC2
Die Habituierung beginnt oft dort, wo Menschen Abfälle offen liegen lassen.Habituation often begins where people leave rubbish lying about.
No plural. Everyday German says die Gewöhnung an den Menschen.
der Einstanddaytime cover (where game lies up)NounC2
Tagsüber steht das Rotwild im Einstand im dichten Fichtenwald.By day the red deer lie up in cover in the dense spruce forest.
Plural: die Einstände. Also a new colleague’s welcome treat: seinen Einstand geben.
das Gehegeenclosure (for animals)NounC2
Die verletzten Wisente bleiben bis zum Frühjahr im Gehege.The injured bison stay in the enclosure until spring.
Plural: die Gehege. Idiom: jemandem ins Gehege kommen.
der Herdenschutzhundlivestock guardian dogNounC2
Zwei Herdenschutzhunde leben ständig bei der Schafherde und melden jeden Fremden.Two livestock guardian dogs live with the flock around the clock and raise the alarm at any stranger.
Plural: die Herdenschutzhunde.
das Rissgutachtenkill report (on livestock found killed)NounC2
Erst das Rissgutachten klärt, ob ein Wolf oder ein Hund die Schafe getötet hat.Only the kill report establishes whether a wolf or a dog killed the sheep.
Plural: die Rissgutachten. From der Riss, a predator’s kill.
der Wolfsnachweisconfirmed wolf recordNounC2
Ein Wolfsnachweis gilt erst als gesichert, wenn eine genetische Probe vorliegt.A wolf record only counts as confirmed once there is a genetic sample.
Plural: die Wolfsnachweise.
die Billigkeitsleistungex gratia paymentNounC2
Für gerissene Kälber zahlt das Land eine Billigkeitsleistung, auf die kein Rechtsanspruch besteht.The state makes an ex gratia payment for calves killed by predators, but nobody is legally entitled to it.
Plural: die Billigkeitsleistungen. Official register only.
der Erhaltungszustandconservation statusNounC2
Solange der Erhaltungszustand ungünstig ist, bleibt die Art streng geschützt.As long as its conservation status is unfavourable, the species stays strictly protected.
Plural: die Erhaltungszustände.
die Ausnahmegenehmigungderogation, special permitNounC1
Für den Abschuss eines geschützten Tieres braucht es eine Ausnahmegenehmigung der Naturschutzbehörde.Shooting a protected animal requires a derogation from the nature conservation authority.
Plural: die Ausnahmegenehmigungen.
der LuchslynxNounC1
Die Fährte des Luchses verlor sich am Rand des Truppenübungsplatzes.The lynx’s tracks petered out at the edge of the military training area.
Plural: die Luchse. Genitive always with -es: des Luchses.
das Fallwildgame found deadNounC2
Jedes Stück Fallwild wird in der Sperrzone beprobt und gemeldet.Every animal found dead in the restricted zone is sampled and reported.
No plural; collective. Individual animals: ein Stück Fallwild.
die Afrikanische SchweinepestAfrican swine feverNounC2
Seit die Afrikanische Schweinepest im Landkreis nachgewiesen wurde, gilt ein Betretungsverbot für den Wald.Since African swine fever was confirmed in the district, the forest has been closed to the public.
No plural. The adjective is capitalised and still declined: der Afrikanischen Schweinepest.
das Neozoonnon-native animal speciesNounC2
Der Waschbär ist ein Neozoon, das sich in Mitteleuropa rasch ausgebreitet hat.The raccoon is a non-native species that has spread rapidly in central Europe.
Plural: die Neozoen. Technical term; everyday German says eingeschleppte Tierart.
die Wildruhezonewildlife sanctuary zone (closed to visitors)NounC2
Die Wildruhezone darf von Dezember bis April nur auf markierten Wegen betreten werden.From December to April the wildlife sanctuary zone may only be entered on marked paths.
Plural: die Wildruhezonen.
die Besucherlenkungvisitor managementNounC2
Mit guter Besucherlenkung bleiben die Brutplätze ungestört, ohne dass man Wege sperren muss.Good visitor management keeps the nesting sites undisturbed without closing any paths.
