Typefaces, setting and the printed sheet — from a single letter to the print run.
Practise this list
From these 40 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Two verbs are spelt umbrechen, and the print shop uses the one that stays in one piece. In its everyday sense — to knock something over, or to plough up a field — it is separable and stressed on the prefix: Der Sturm bricht den Zaun um, and the participle is umgebrochen. In typesetting it means to lay running text out into lines and pages. The stress moves to the stem, the prefix no longer comes off, and the participle loses its ge: Die Setzerin umbricht das Kapitel neu, der Text ist umbrochen. A proof note that says umgebrochen has, strictly speaking, knocked the chapter over rather than laid it out. The noun der Umbruch belongs to the trade as well, where it names the made-up pages, although most Germans know it as an upheaval — a political one, or a turning point in someone’s life.
The words
View
Verb (4)
unterschneidento kernVerbC2
Die Buchstabenpaare im Logo wurden einzeln unterschnitten, bis keine Lücke mehr klaffte.The letter pairs in the logo were kerned one by one until no gap was left.
Inseparable and irregular: unterschneidet, unterschnitt, unterschnitten.
umbrechento make up (text into pages)VerbC2
Nach der Kürzung musste das ganze Kapitel neu umbrochen werden.After the cuts the whole chapter had to be made up into pages again.
Inseparable in this sense, stressed on -brech-: umbricht, umbrach, umbrochen.
ausschießento impose (pages on a sheet)VerbC2
Die Seiten werden so ausgeschossen, dass sie nach dem Falzen in der richtigen Reihenfolge liegen.The pages are imposed so that they come out in the right order after folding.
Separable and irregular: schießt aus, schoss aus, ausgeschossen.
falzento fold (printed sheets)VerbC1
Die Maschine falzt den Bogen dreimal, bevor er beschnitten wird.The machine folds the sheet three times before it is trimmed.
der Schriftschnittstyle of a typeface (one weight or cut)NounC2
Für die Bildunterschriften nehmen wir einen schmaleren Schriftschnitt derselben Familie.For the captions we use a narrower style from the same family.
Plural: die Schriftschnitte.
die Antiquaroman type (upright, with serifs)NounC2
Der Roman ist aus einer klassischen Antiqua gesetzt, die auch nach dreihundert Seiten nicht ermüdet.The novel is set in a classic roman that doesn’t tire the eye even after three hundred pages.
No plural.
die Groteskgrotesque (a sans-serif typeface)NounC2
Die Grotesk wirkt nüchtern, fast technisch, und passt deshalb gut zum Geschäftsbericht.The grotesque looks sober, almost technical, which is why it suits the annual report.
No plural.
die FrakturFraktur, blackletterNounC1
Die alte Familienbibel ist in Fraktur gedruckt, und die Enkel können sie kaum noch lesen.The old family Bible is printed in Fraktur, and the grandchildren can hardly read it any more.
No plural in this sense. In medicine: a fracture. Idiom: mit jemandem Fraktur reden, to give someone a piece of one’s mind.
die SerifeserifNounC1
An den Serifen erkennt man, dass die Schrift für den Buchdruck gezeichnet wurde.You can tell from the serifs that the face was drawn for letterpress.
Plural: die Serifen.
die Kursiveitalic type, italicsNounC1
Die Kursive dieser Schrift ist so schmal, dass ganze Absätze darin anstrengend werden.The italic of this typeface is so narrow that whole paragraphs set in it become tiring.
Plural: die Kursiven. Adjective: kursiv.
das Kapitälchensmall capitalNounC2
Im Register stehen die Namen der Autoren in Kapitälchen.In the index the authors’ names are set in small caps.
Usually plural: die Kapitälchen.
der Versalcapital letter (typesetters’ term)NounC2
Eine Zeile nur aus Versalien sollte man leicht sperren, sonst wirkt sie gedrängt.A line set entirely in capitals should be letter-spaced slightly, or it looks cramped.
Usually plural: die Versalien.
die Gemeinelower-case letter (typesetters’ term)NounC2
In der Überschrift stehen nur Gemeine, auch am Satzanfang — so will es das Design.The headline uses nothing but lower case, even at the start of the sentence — that’s what the design calls for.
Declined like an adjective: eine Gemeine, die Gemeinen.
die OberlängeascenderNounC1
In dieser Schrift ragt die Oberlänge des h deutlich über die Großbuchstaben hinaus.In this face the ascender of the h rises well above the capitals.
Plural: die Oberlängen.
die UnterlängedescenderNounC1
Bei zu knappem Zeilenabstand stoßen die Unterlängen der einen Zeile an die Oberlängen der nächsten.If the line spacing is too tight, the descenders of one line run into the ascenders of the next.
Plural: die Unterlängen.
der Schriftgradtype size, point sizeNounC1
Für die Fußnoten reicht ein kleinerer Schriftgrad, aber lesbar müssen sie bleiben.A smaller type size will do for the footnotes, but they still have to be readable.
Plural: die Schriftgrade.
der Durchschussleading (extra space between lines)NounC2
Mit zwei Punkt mehr Durchschuss atmet der Text sichtbar auf.With two points more leading the text visibly breathes.
Plural: die Durchschüsse.
die Laufweitetracking, letter spacingNounC1
Für die Versalzeile auf dem Umschlag hat die Gestalterin die Laufweite etwas erhöht.For the line of capitals on the cover the designer opened up the tracking a little.
Plural: die Laufweiten.
die LigaturligatureNounC1
In Komposita wie Auflage setzt man keine Ligatur über die Wortfuge hinweg.In compounds such as Auflage you don’t set a ligature across the join between the two parts.
Plural: die Ligaturen.
der Satzspiegeltype area (of a page)NounC1
Der Satzspiegel lässt außen und unten breitere Ränder frei als innen und oben.The type area leaves wider margins at the outer edge and the foot than at the gutter and the head.
Plural: die Satzspiegel.
der Blocksatzjustified settingNounC1
Im Blocksatz entstehen bei schmalen Spalten leicht hässliche Lücken zwischen den Wörtern.In justified setting, narrow columns easily end up with ugly gaps between the words.
No plural.
der Flattersatzunjustified setting, ragged textNounC1
Gedichte und Briefe setzt man meist im Flattersatz.Poems and letters are usually set ragged right.
No plural.
die SilbentrennunghyphenationNounC1
Die automatische Silbentrennung trennt Fremdwörter oft an der falschen Stelle.Automatic hyphenation often breaks foreign words in the wrong place.
Plural rare: die Silbentrennungen.
das Hurenkindwidow (a paragraph’s last line at the top of a page)NounC2
Ein Hurenkind oben auf der Seite fällt jedem Lektor sofort auf.Any editor spots a widow at the top of a page straight away.
Plural: die Hurenkinder. Old trade slang; coarse outside the print shop.
der Schusterjungeorphan (a paragraph’s first line at the foot of a page)NounC2
Um den Schusterjungen zu vermeiden, zog der Setzer die erste Zeile des Absatzes auf die nächste Seite.To avoid the orphan, the compositor moved the paragraph’s first line over to the next page.
Weak noun: den Schusterjungen. Plural: die Schusterjungen.
der Zwiebelfischwrong fount (a stray letter from another typeface)NounC2
Im dritten Absatz steckt ein Zwiebelfisch: Das a stammt aus einer anderen Schrift.There’s a wrong fount in the third paragraph: the a comes from a different typeface.
Plural: die Zwiebelfische.
der Geviertstrichem dash, em ruleNounC2
Als Gedankenstrich nimmt man im Deutschen meist den Halbgeviertstrich; der Geviertstrich ist in Germanen Texten häufiger.German usually takes the en dash for a parenthetical dash; the em dash is more common in English texts.
Plural: die Geviertstriche. Das Geviert is the em square.
der Schriftsetzercompositor, typesetterNounC1
Ihr Großvater hat noch als Schriftsetzer bei einer Tageszeitung gelernt.Her grandfather still trained as a compositor at a daily paper.
Plural: die Schriftsetzer. Feminine: die Schriftsetzerin.
der Bleisatzhot-metal setting, metal typeNounC1
Im Museum wird gezeigt, wie im Bleisatz eine Zeitungsseite entstand.The museum shows how a newspaper page was produced in hot metal.
No plural.
die Letterpiece of type, sortNounC1
Nach dem Druck wurden die Lettern wieder in ihre Fächer zurückgelegt.After printing, the sorts were distributed back into their compartments.
Plural: die Lettern. Not a letter you post: that is der Brief.
der Setzkastentype caseNounC1
Ausgediente Setzkästen hängen heute oft als Regal für Kleinkram an der Wand.Old type cases now often hang on the wall as shelves for knick-knacks.
Plural: die Setzkästen.
der Druckbogenprinted sheetNounC1
Aus einem Druckbogen werden nach dem Falzen sechzehn Buchseiten.Once folded, one printed sheet makes sixteen pages of the book.
Plural: die Druckbogen or die Druckbögen.
der AnschnittbleedNounC1
Weil das Foto randlos gedruckt wird, muss es über das Endformat hinaus in den Anschnitt reichen.Because the photo is printed full-bleed, it has to reach beyond the trim size into the bleed.
Plural: die Anschnitte. Also the first slice of a loaf or a cake.
die Druckfahnegalley proofNounC1
Die Autorin korrigiert die Druckfahnen mit roter Tinte.The author corrects the galley proofs in red ink.
Plural: die Druckfahnen. Often just die Fahne.
das Imprimaturimprimatur, final approval to printNounC2
Erst nach dem Imprimatur des Kunden darf die Maschine anlaufen.The press may only start once the client has given the final approval to print.
No plural.
die Druckerschwärzeprinter’s inkNounC1
Frische Zeitungen hinterlassen Druckerschwärze an den Fingern.Fresh newspapers leave printer’s ink on your fingers.
No plural.
die Makulaturspoilage, waste sheetsNounC2
Beim Einrichten der Maschine fallen einige Hundert Bogen Makulatur an.Setting up the press produces a few hundred sheets of spoilage.
No plural. Figuratively: das ist nur noch Makulatur, it is worthless now.
die Sonderfarbespot colourNounC1
Das Rot des Firmenlogos wird als Sonderfarbe gedruckt, damit es auf jedem Papier gleich aussieht.The red of the company logo is printed as a spot colour so that it looks the same on every paper.
Plural: die Sonderfarben.
der NachdruckreprintNounC1
Der Nachdruck der ersten Auflage war nach zwei Wochen vergriffen.The reprint of the first edition had sold out within a fortnight.
Plural: die Nachdrucke. Also emphasis: mit Nachdruck, forcefully.
Die Beschilderung im Krankenhaus ist serifenlos, damit man sie im Vorbeigehen erfasst.The hospital signage is sans-serif so that you can take it in as you walk past.
