From handing in your notice to getting the deposit back, in the order it happens.
Practise this list
From these 38 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The vehicle at the centre of most German moves has a name an English reader thinks they already know. Der Transporter, or in the hire firm’s wording der Kleintransporter, is a van: the high-roofed box on wheels that two friends can load in an afternoon. In British English a « transporter » is something else — the long lorry that carries new cars to a dealer, a tank transporter, or the machine in science fiction that beams people from place to place. Both words go back to Latin transportare, to carry across, and both name a vehicle that carries things; what differs is the size and the cargo. So when a German friend says Ich habe einen Transporter gemietet, picture a van rather than a car carrier, and when you book one yourself, the word to type into the search box is Kleintransporter.
The words
View
Verb (5)
entrümpelnto clear out (junk)VerbC1
Vor dem Umzug haben wir endlich den Keller entrümpelt.Before the move we finally cleared the junk out of the cellar.
From das Gerümpel, junk. Inseparable: entrümpelt, hat entrümpelt.
ausmistento have a clear-out (colloquial)VerbC1
Beim Packen merkt man, wie dringend man den Kleiderschrank hätte ausmisten müssen.Packing shows you how badly the wardrobe needed a clear-out.
Separable: mistet aus, hat ausgemistet.
zurückbauento take out (one’s own alterations)VerbC1
Die Trennwand, die wir eingezogen haben, müssen wir vor dem Auszug wieder zurückbauen.We have to take out the partition wall we put in before we move out.
Separable: baut zurück, hat zurückgebaut. It restores the original state; it does not mean to rebuild.
einbehaltento withhold, to hold backVerbC1
Bis die letzte Betriebskostenabrechnung vorliegt, darf der Vermieter einen angemessenen Teil der Kaution einbehalten.Until the final running-costs statement is ready, the landlord may hold back a reasonable part of the deposit.
Separable and irregular: behält ein, behielt ein, hat einbehalten.
aufrechnento set off (one claim against another)VerbC2
Der Vermieter kann seine Forderung für den Maler gegen den Rückzahlungsanspruch des Mieters aufrechnen.The landlord can set his claim for the painter off against the tenant’s claim to have the deposit repaid.
Separable: rechnet auf, hat aufgerechnet. Construction: etwas gegen etwas aufrechnen.
das Sonderkündigungsrechtspecial right to terminate earlyNounC1
Nach der Mieterhöhung hat sie von ihrem Sonderkündigungsrecht Gebrauch gemacht.After the rent increase she used her special right to give notice early.
Plural: die Sonderkündigungsrechte. Usually von seinem Sonderkündigungsrecht Gebrauch machen.
die Doppelmieterent on two homes at onceNounC1
Weil die neue Wohnung schon ab März frei war, zahlten wir zwei Monate lang Doppelmiete.Because the new flat was free from March, we paid rent on both places for two months.
No plural; usually without an article: Doppelmiete zahlen.
die Mieterselbstauskunfttenant information formNounC1
In der Mieterselbstauskunft will der Vermieter wissen, was man verdient und wo man bisher gewohnt hat.On the tenant information form the landlord asks what you earn and where you have lived until now.
Plural: die Mieterselbstauskünfte.
die Mietschuldenfreiheitsbescheinigungletter confirming no rent arrearsNounC1
Viele Vermieter verlangen eine Mietschuldenfreiheitsbescheinigung vom bisherigen Vermieter.Many landlords ask for a letter from your present landlord saying that you owe no rent.
Plural: die Mietschuldenfreiheitsbescheinigungen. The present landlord is not legally obliged to issue one.
die Abstandszahlungpayment to the outgoing tenant for leavingNounC1
Eine Abstandszahlung allein dafür, dass der Vormieter die Wohnung räumt, darf nicht vereinbart werden.Paying the outgoing tenant simply for vacating the flat cannot lawfully be agreed.
Plural: die Abstandszahlungen. Money for furniture left behind is die Ablöse.
der Einzugsterminmoving-in dateNounC1
Der Einzugstermin wurde um zwei Wochen verschoben, weil die Handwerker nicht fertig waren.The moving-in date was put back a fortnight because the tradesmen hadn’t finished.
Plural: die Einzugstermine.
der Sonderurlaubspecial leaveNounC1
Ob es für den Umzug einen Tag Sonderurlaub gibt, steht im Tarif- oder Arbeitsvertrag.Whether you get a day’s special leave for the move depends on your collective agreement or your contract.
Plural rare. It does not come out of your annual holiday.
die Haushaltsauflösunghouse clearanceNounC1
Nach dem Tod ihrer Mutter beauftragte sie eine Firma mit der Haushaltsauflösung.After her mother died she hired a firm to do the house clearance.
Plural: die Haushaltsauflösungen. Also die Wohnungsauflösung.
der Hausrathousehold goods, contentsNounC1
Unser gesamter Hausrat passte am Ende in vierzig Kartons.In the end all our household goods fitted into forty boxes.
No plural.
die Speditionremoval firm, haulierNounC1
Wir haben drei Speditionen gebeten, sich die Wohnung vorher anzusehen.We asked three removal firms to come and look at the flat beforehand.
Plural: die Speditionen.
der Kleintransportervan (up to 3.5 tonnes)NounC1
Einen Kleintransporter bis 3,5 Tonnen darf man mit dem gewöhnlichen Autoführerschein fahren.You can drive a van of up to 3.5 tonnes on an ordinary car licence.
Plural: die Kleintransporter. In speech usually just der Transporter.
die Beiladungpart load (on a shared lorry)NounC2
Für die paar Möbel reicht eine Beiladung, denn der Lastwagen fährt ohnehin nach Hamburg.For those few pieces a part load will do, since the lorry is going to Hamburg anyway.
Plural: die Beiladungen.
der Möbelpackerremoval manNounC1
Die Möbelpacker trugen den Schrank in Einzelteilen die Treppe hinunter.The removal men carried the wardrobe down the stairs in pieces.
Plural: die Möbelpacker.
die Halteverbotszonetemporary no-parking zoneNounC1
Die Halteverbotszone vor dem Haus muss man einige Tage vorher bei der Stadt beantragen.You have to apply to the council a few days in advance for the no-parking zone outside the house.
Plural: die Halteverbotszonen.
der Möbelliftfurniture hoistNounC1
Weil das Treppenhaus zu eng ist, kommt das Sofa mit dem Möbellift durchs Fenster.Because the stairwell is too narrow, the sofa comes in through the window on a furniture hoist.
Plural: die Möbellifte or die Möbellifts.
die Sackkarresack truckNounC1
Mit der Sackkarre schafft man drei Kartons auf einmal zum Wagen.With a sack truck you can get three boxes to the van in one go.
Plural: die Sackkarren.
das Dübellochscrew hole (left by a wall plug)NounC1
Ein paar Dübellöcher im Bad gelten in der Regel als normale Abnutzung.A few screw holes in the bathroom normally count as ordinary wear.
Plural: die Dübellöcher.
die Schönheitsreparaturenredecoration (owed by a tenant)NounC1
Ob man beim Auszug Schönheitsreparaturen schuldet, hängt davon ab, ob die Klausel im Mietvertrag überhaupt wirksam ist.Whether you owe redecoration when you move out depends on whether the clause in the tenancy agreement is valid at all.
Plural only. It means painting and wallpapering, not actual repairs.
die Renovierungsklauselredecoration clauseNounC2
Eine Renovierungsklausel mit starren Fristen hat der Bundesgerichtshof für unwirksam erklärt.The Federal Court of Justice has held a redecoration clause with fixed intervals to be invalid.
Plural: die Renovierungsklauseln.
die Abnutzungwear and tearNounC1
Für die normale Abnutzung des Parketts muss der Mieter nicht aufkommen.The tenant does not have to pay for ordinary wear to the parquet.
No plural.
die Gebrauchsspurensigns of useNounC1
Nach zehn Jahren zeigt die Küche deutliche Gebrauchsspuren, aber keine Schäden.After ten years the kitchen shows clear signs of use but no damage.
Usually plural. Singular: die Gebrauchsspur.
die Wohnungsübergabehandover of the flatNounC1
Zur Wohnungsübergabe bringt man alle Schlüssel mit und notiert gemeinsam die Zählerstände.Bring every key to the handover and note down the meter readings together.
Plural: die Wohnungsübergaben.
der Nachsendeauftragmail forwarding orderNounC1
Den Nachsendeauftrag stellt man am besten zwei Wochen vor dem Umzug bei der Post.It’s best to set up mail forwarding with the post office a couple of weeks before the move.
Plural: die Nachsendeaufträge.
das Klingelschildname by the doorbellNounC1
Solange das Klingelschild nicht getauscht ist, findet uns der Paketbote nicht.Until the name by the doorbell is changed, the delivery driver won’t find us.
Plural: die Klingelschilder.
die Einweihungsfeierhouse-warming partyNounC1
Zur Einweihungsfeier bringen die Gäste traditionell Brot und Salz mit.Guests traditionally bring bread and salt to a house-warming.
Plural: die Einweihungsfeiern. Informally die Einweihungsparty.
die Umzugskostenpauschaleflat-rate allowance for moving costsNounC1
Bei einem beruflich bedingten Umzug kann man in der Steuererklärung eine Umzugskostenpauschale für sonstige Auslagen ansetzen.For a move made for work you can claim a flat-rate allowance for sundry moving costs on your tax return.
Plural: die Umzugskostenpauschalen.
die Betriebskostenabrechnungannual statement of running costsNounC1
Die Betriebskostenabrechnung für das Jahr des Auszugs kommt oft erst im Jahr danach.The running-costs statement for the year you move out often arrives only the following year.
Plural: die Betriebskostenabrechnungen. The legal term for die Nebenkostenabrechnung.
die Mietkautionrent depositNounC1
Die Mietkaution darf man in drei gleichen Monatsraten zahlen.You may pay the deposit in three equal monthly instalments.
Plural: die Mietkautionen. At most three months’ rent without service charges.
das Mietkautionskontodeposit accountNounC1
Der Vermieter muss das Geld auf einem Mietkautionskonto getrennt von seinem eigenen Vermögen anlegen.The landlord must keep the money in a deposit account, separate from his own assets.
Plural: die Mietkautionskonten.
die Prüffristreasonable time to check (claims)NounC2
Nach dem Auszug steht dem Vermieter eine angemessene Prüffrist zu, bevor er über die Kaution abrechnen muss.After you move out, the landlord is allowed a reasonable time to check before he has to settle the deposit.
fristgerechtwithin the notice period, in timeAdjectiveC1
Damit die Kündigung fristgerecht ist, muss sie spätestens am dritten Werktag des Monats beim Vermieter eingehen.For notice to be given in time, it has to reach the landlord by the third working day of the month at the latest.
Also used as an adverb: fristgerecht kündigen.
vertragsgemäßas the contract providesAdjectiveC1
Veränderungen durch den vertragsgemäßen Gebrauch der Wohnung hat der Mieter nicht zu vertreten.The tenant is not answerable for changes that come from using the flat as the contract allows.
Also used as an adverb: die Wohnung vertragsgemäß zurückgeben.
Phrase (1)
seine Zelte abbrechento up sticksPhraseC1
Nach zwölf Jahren in Köln haben wir unsere Zelte abgebrochen und sind an die Küste gezogen.After twelve years in Cologne we upped sticks and moved to the coast.
The opposite is seine Zelte aufschlagen, to settle somewhere.
