One organ, two people and a very narrow window of time.
Practise this list
From these 23 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Two words in this list are pronounced identically at the end and spelt differently, and the difference is grammar rather than whim. Der Hirntod is a noun and ends in d, because it is built on der Tod, death. Hirntot is an adjective and ends in t, because it is built on tot, dead. German hardens every final d to a t in speech, so the ear cannot tell them apart; the inflected forms can. The noun gives des Hirntodes, with a voiced d you can hear; the adjective gives ein hirntoter Spender, with a t. So when you are unsure how to spell one of these, ask what the word is doing in the sentence: naming the event, or describing the person. The same test sorts out die Hirntoddiagnostik, which is built on the noun, from everything that describes a patient.
The words
View
Verb (2)
explantierento remove (an organ for transplant)VerbC2
Die Nieren wurden in Leipzig explantiert und in Rostock implantiert.The kidneys were removed in Leipzig and implanted in Rostock.
Past participle without ge-: explantiert. The opposite is implantieren.
verpflanzento transplant (everyday word)VerbC1
Umgangssprachlich sagt man, einem Patienten sei eine neue Niere verpflanzt worden.In everyday speech people say a patient has had a new kidney transplanted.
Inseparable prefix: verpflanzt. Also used of plants and, figuratively, of people who are moved.
Über die Organspende sollte man sprechen, solange man noch selbst entscheiden kann.Organ donation is worth talking about while you can still decide for yourself.
Plural: die Organspenden (counted cases).
der Organspendeausweisorgan donor cardNounC1
In der Brieftasche des Verunglückten fand man einen ausgefüllten Organspendeausweis.A completed organ donor card was found in the accident victim’s wallet.
Plural: die Organspendeausweise.
die Entscheidungslösungdecision-based consent modelNounC2
Die Entscheidungslösung verpflichtet niemanden zu einer Erklärung; sie setzt darauf, dass die Menschen regelmäßig gefragt werden.The decision-based model obliges nobody to declare anything; it relies on people being asked at regular intervals.
Plural rare. The model under which people are asked to decide but are not obliged to.
die Widerspruchslösungopt-out systemNounC2
Bei der Widerspruchslösung gilt als Spender, wer zu Lebzeiten nicht ausdrücklich widersprochen hat.Under an opt-out system, anyone who did not expressly object during their lifetime counts as a donor.
Plural: die Widerspruchslösungen. Its opposite is die Zustimmungslösung, opt-in.
die Hirntoddiagnostikbrain-death testingNounC2
Die Hirntoddiagnostik wird von zwei erfahrenen Ärzten unabhängig voneinander durchgeführt.Brain-death testing is carried out by two experienced doctors independently of each other.
No plural. The formal term is die Feststellung des irreversiblen Hirnfunktionsausfalls.
der Exitusdeath (clinical jargon)NounC2
Im Jahresbericht des Zentrums wird jeder Exitus auf der Warteliste einzeln aufgeführt.The centre’s annual report lists every death on the waiting list individually.
From Latin; plural: die Exitus. Written in records, never said to relatives.
die Organentnahmeorgan retrievalNounC2
Nach der Organentnahme wird der Leichnam in würdigem Zustand an die Angehörigen übergeben.After organ retrieval the body is returned to the family in a dignified state.
Plural: die Organentnahmen.
das Spenderorgandonor organNounC2
Jedes Spenderorgan wird vor der Vermittlung auf seine Qualität geprüft.Every donor organ is checked for quality before it is allocated.
Plural: die Spenderorgane. Reversed, der Organspender is the person.
die Ischämiezeitischaemia timeNounC2
Beim Herzen darf die kalte Ischämiezeit nur wenige Stunden betragen.For a heart, the cold ischaemia time may last only a few hours.
Plural: die Ischämiezeiten. Usually qualified as kalt or warm.
die Maschinenperfusionmachine perfusionNounC2
Durch die Maschinenperfusion lässt sich die Funktion einer Leber schon vor der Transplantation beurteilen.Machine perfusion makes it possible to judge how well a liver works before it is transplanted.
Plural rare: die Maschinenperfusionen.
die Koordinierungsstellecoordinating bodyNounC2
Die Koordinierungsstelle organisiert den Ablauf von der Meldung des Spenders bis zum Transport der Organe.The coordinating body organises everything from the donor being reported to the organs being transported.
Plural: die Koordinierungsstellen. In Germany the DSO holds this role for organ donation.
die Organvermittlungorgan allocationNounC2
Die Organvermittlung richtet sich vor allem nach Dringlichkeit und Erfolgsaussicht.Organ allocation is governed above all by urgency and the prospect of success.
No plural.
die Wartelistewaiting listNounC1
Sie steht seit drei Jahren auf der Warteliste für eine Niere.She has been on the waiting list for a kidney for three years.
Plural: die Wartelisten. auf der Warteliste stehen, to be on the list.
die Gewebetypisierungtissue typingNounC2
Die Gewebetypisierung zeigt, wie gut die Merkmale von Spender und Empfänger übereinstimmen.Tissue typing shows how closely the markers of donor and recipient match.
Plural: die Gewebetypisierungen.
die Überkreuzlebendspendepaired living donationNounC2
Bei einer Überkreuzlebendspende erhält jeder Empfänger die Niere des Spenders aus dem anderen Paar.In paired living donation each recipient receives the kidney of the donor from the other pair.
Plural: die Überkreuzlebendspenden. Shorter: die Überkreuzspende.
das Transplantatgraft (the transplanted organ or tissue)NounC2
Das Transplantat hat gleich nach der Operation Urin gebildet.The graft started producing urine straight after the operation.
Plural: die Transplantate. The operation itself is die Transplantation.
die ImmunsuppressionimmunosuppressionNounC2
Die Immunsuppression muss lebenslang fortgeführt werden.Immunosuppression has to be continued for life.
No plural.
das Immunsuppressivumimmunosuppressant (drug)NounC2
Jedes Immunsuppressivum hat seine eigenen Nebenwirkungen.Every immunosuppressant has its own side effects.
Latin plural: die Immunsuppressiva.
das Transplantatversagengraft failureNounC2
Ein Transplantatversagen bedeutet bei der Niere meist die Rückkehr an die Dialyse.With a kidney, graft failure usually means going back on dialysis.
No plural.
die Therapietreueadherence (to treatment)NounC2
Mangelnde Therapietreue ist eine häufige Ursache später Abstoßungen.Poor adherence is a common cause of late rejection.
No plural. The loanword die Compliance is used as well.
Ein hirntoter Mensch wird weiter beatmet, damit seine Organe durchblutet bleiben.A brain-dead person stays on the ventilator so that the organs go on receiving blood.
Spelt with t: the adjective is tot, the noun is der Hirntod.
