Inspection plans, deviations and their causes: quality as a procedure rather than a feeling.
die Qualitätssicherung – quality assurance · der Qualitätsbeauftragte – quality officer (responsible for the system) · der Prüfplan – inspection plan · die Prüfanweisung – inspection instruction (how one check is done) · das Prüfmerkmal – inspection characteristic
Practise this list
From these 44 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
On the shop floor die Prozessfähigkeit is process capability: whether the natural spread of a process fits inside its tolerance, which a customer wants shown before releasing a part for series production. In a German court the same word means something else. Der Prozess is a production process and also a lawsuit, so in civil procedure die Prozessfähigkeit is the capacity to conduct a case in person — to bring it, withdraw it or settle it — which a minor generally lacks. It is not the capacity to be a party: even a small child can be sued, but somebody else must act for it. English says « process » on the line and « proceedings » in court, so the ambiguity only exists going out of German. A quality report calling a line nicht prozessfähig means the machines cannot hold the tolerance; a lawyer would think of a litigant who needs a guardian.
The words
View
Verb (4)
abstellento eliminate (a fault, for good)VerbC1
Wir haben den Fehler erst abgestellt, als wir die Ursache kannten.We only got rid of the fault for good once we knew its cause.
Separable. In everyday use also to park, to put down, to switch off.
aussortierento sort out, to cull (faulty parts)VerbC1
Zwei Kollegen sortieren seit Montag die verbogenen Stecker aus.Two colleagues have been sorting out the bent connectors since Monday.
Separable: sortiert aus, hat aussortiert.
nacharbeitento reworkVerbC1
Die Gehäuse mit Grat werden von Hand nachgearbeitet.Housings with a burr are reworked by hand.
Separable: arbeitet nach, hat nachgearbeitet.
auditierento auditVerbC1
Der Kunde auditiert uns jedes Jahr im Herbst.The customer audits us every autumn.
Die Qualitätssicherung hat die Lieferung gesperrt, bis die Messwerte vorliegen.Quality assurance has put the delivery on hold until the measurements are in.
No plural. Also the name of the department: in der Qualitätssicherung arbeiten.
der Qualitätsbeauftragtequality officer (responsible for the system)NounC1
Unser Qualitätsbeauftragter bereitet das Audit seit Wochen vor.Our quality officer has been preparing for the audit for weeks.
Declines like an adjective: ein Qualitätsbeauftragter, die Qualitätsbeauftragten. Feminine: die Qualitätsbeauftragte.
der Prüfplaninspection planNounC1
Der Prüfplan legt fest, welches Merkmal wie oft und womit gemessen wird.The inspection plan lays down which characteristic is measured, how often and with what.
Plural: die Prüfpläne. In a clinical trial it is the study protocol.
die Prüfanweisunginspection instruction (how one check is done)NounC1
Laut Prüfanweisung wird die Bohrung mit dem Lehrdorn geprüft.According to the inspection instruction, the bore is checked with a plug gauge.
Plural: die Prüfanweisungen.
das Prüfmerkmalinspection characteristicNounC1
Die Rauheit der Dichtfläche ist ein kritisches Prüfmerkmal.The roughness of the sealing face is a critical inspection characteristic.
Plural: die Prüfmerkmale.
die Stichprobenprüfungsampling inspectionNounC1
Bei der Stichprobenprüfung werden aus jeder Lieferung nur einige Teile gemessen.In sampling inspection only a few parts from each delivery are measured.
Plural: die Stichprobenprüfungen. The opposite is die Hundertprozentprüfung.
die Wareneingangsprüfungincoming goods inspectionNounC1
Die Wareneingangsprüfung hat bei drei Kartons falsche Etiketten gefunden.Incoming inspection found the wrong labels on three boxes.
Plural: die Wareneingangsprüfungen.
die Erstmusterprüfungfirst article inspectionNounC1
Erst nach bestandener Erstmusterprüfung darf die Serie anlaufen.Series production may start only once the first article inspection has been passed.
Plural: die Erstmusterprüfungen.
die Bemusterungsample submission (for the customer’s approval)NounC2
Die Bemusterung beim Kunden ist für Ende März angesetzt.The submission of samples to the customer is scheduled for the end of March.
Plural: die Bemusterungen. Verb: bemustern.
das Grenzmusterlimit sample (for visual defects)NounC2
Am Grenzmuster sieht der Prüfer, welcher Kratzer gerade noch zulässig ist.The limit sample shows the inspector which scratch is still just acceptable.
Plural: die Grenzmuster.
das Rückstellmusterretained sampleNounC2
Von jeder Charge wird ein Rückstellmuster zwei Jahre lang aufbewahrt.A retained sample of every batch is kept for two years.
Plural: die Rückstellmuster. In food and pharmaceuticals usually die Rückstellprobe.
die Endprüfungfinal inspectionNounC1
Kein Gerät verlässt das Werk ohne Endprüfung.No unit leaves the plant without a final inspection.
Plural: die Endprüfungen.
die Serienfreigabeproduction release (approval for series production)NounC1
Die Serienfreigabe hängt noch an einem einzigen Maß.Production release is still held up by a single dimension.
Plural: die Serienfreigaben.
die Sonderfreigabeconcession (permission to use nonconforming parts)NounC1
Für die etwas zu langen Schrauben hat der Kunde eine Sonderfreigabe erteilt.The customer has granted a concession for the slightly overlong screws.
Plural: die Sonderfreigaben.
das Prüfprotokollinspection record, test reportNounC1
Das Prüfprotokoll trägt die Unterschrift des Prüfers und das Datum der Messung.The inspection record bears the inspector’s signature and the date of measurement.
Plural: die Prüfprotokolle. A record of what was found, never the plan made beforehand.
der Sollwertnominal value, target valueNounC1
Der Sollwert liegt bei zwölf Millimetern, gemessen wurden zwölf Komma drei.The nominal value is twelve millimetres; twelve point three was measured.
Plural: die Sollwerte.
der Istwertactual value (as measured)NounC1
Weicht der Istwert zu weit ab, hält die Anlage automatisch an.If the actual value strays too far, the line stops automatically.
Plural: die Istwerte.
die Regelkartecontrol chartNounC1
Der Werker trägt jede Stunde fünf Messwerte in die Regelkarte ein.Every hour the operative enters five readings on the control chart.
Plural: die Regelkarten.
die Eingriffsgrenzeaction limit (on a control chart)NounC2
Sobald ein Punkt die Eingriffsgrenze überschreitet, muss die Maschine nachgestellt werden.As soon as a point crosses the action limit, the machine has to be readjusted.
Plural: die Eingriffsgrenzen. The inner line is die Warngrenze.
die Prozessfähigkeitprocess capabilityNounC1
Ohne nachgewiesene Prozessfähigkeit gibt der Kunde die Serie nicht frei.Without proven process capability the customer will not release the part for series production.
No plural. In law: the capacity to conduct legal proceedings.
die KalibrierungcalibrationNounC1
Die Kalibrierung der Messschieber ist seit einem Monat überfällig.The callipers have been due for calibration for a month.
Plural: die Kalibrierungen. Not die Eichung, which is the official verification required by law.
die Prüfmittelüberwachungcontrol of measuring equipmentNounC2
Die Prüfmittelüberwachung erfasst jedes Messgerät mit Nummer und Kalibrierdatum.Control of measuring equipment logs every instrument with its number and calibration date.
No plural.
die Rückführbarkeittraceability (of a measurement to a national standard)NounC2
Ohne Rückführbarkeit auf ein nationales Normal ist das Kalibrierzertifikat wertlos.Without traceability to a national standard the calibration certificate is worthless.
No plural.
die Ursachenanalyseroot cause analysisNounC1
Die Ursachenanalyse endete nicht beim Bediener, sondern bei einer missverständlichen Zeichnung.The root cause analysis did not stop at the operator but at a misleading drawing.
Plural: die Ursachenanalysen.
die Sofortmaßnahmecontainment action, immediate actionNounC1
Als Sofortmaßnahme wird der gesamte Lagerbestand gesperrt und durchgesehen.As a containment action, the entire stock is put on hold and checked.
Plural: die Sofortmaßnahmen.
die Abstellmaßnahmecorrective action (removing the cause)NounC2
Die Abstellmaßnahme bestand in einer zweiten Bohrung, die ein falsches Einlegen unmöglich macht.The corrective action was a second hole that makes it impossible to load the part the wrong way round.
Plural: die Abstellmaßnahmen.
die Wirksamkeitsprüfungeffectiveness checkNounC1
Die Wirksamkeitsprüfung zeigt, ob der Fehler nach drei Monaten wirklich nicht mehr auftritt.The effectiveness check shows whether, three months on, the fault really has stopped occurring.
Plural: die Wirksamkeitsprüfungen.
der Fehlerschlupfescape (a defect that slips through to the customer)NounC2
Der Fehlerschlupf wurde erst beim Kunden in der Montage bemerkt.The escape was only noticed on the customer’s assembly line.
No plural.
der Pseudofehlerfalse reject (a good part flagged as faulty)NounC2
Die Kamera meldet zu viele Pseudofehler, seit die Beleuchtung in der Halle erneuert wurde.The camera has been flagging too many false rejects since the lighting in the hall was replaced.
Plural: die Pseudofehler.
das Sperrlagerquarantine store (for blocked goods)NounC1
Verdächtige Ware kommt ins Sperrlager und wird rot gekennzeichnet.Suspect goods go into the quarantine store and are marked red.
Plural: die Sperrlager.
die Ausschussquotescrap rateNounC1
Mit dem neuen Werkzeug ist die Ausschussquote deutlich gesunken.With the new tool the scrap rate has fallen markedly.
Plural: die Ausschussquoten.
die Fehlerkostencost of poor qualityNounC1
Die Fehlerkosten tauchen in keiner Bilanz als eigene Zeile auf.The cost of poor quality appears as a line of its own in no balance sheet.
Plural only.
die Dokumentenlenkungdocument controlNounC2
Dank der Dokumentenlenkung hängt an jeder Maschine nur die gültige Fassung.Thanks to document control, only the current version hangs at each machine.
No plural. Built on lenken, to steer.
die Hauptabweichungmajor nonconformityNounC2
Wegen einer Hauptabweichung wurde das Zertifikat erst nach dem Nachaudit erteilt.Because of a major nonconformity, the certificate was only issued after the follow-up audit.
Plural: die Hauptabweichungen. The lesser kind is die Nebenabweichung.
der Werkeroperative, shop-floor workerNounC1
Der Werker prüft die ersten fünf Teile jeder Schicht selbst.The operative checks the first five parts of each shift himself.
Plural: die Werker. Feminine: die Werkerin. Industrial usage.
das Vier-Augen-Prinzipfour-eyes principle, dual controlNounC1
Die Freigabe erfolgt nach dem Vier-Augen-Prinzip: Einer prüft, ein Zweiter unterschreibt.Release follows the four-eyes principle: one person checks, a second signs.
revisionssicheraudit-proof (of records: complete and unalterable)AdjectiveC2
Die Messdaten müssen revisionssicher archiviert werden.The measurement data must be archived in an audit-proof way.
Phrase (3)
etwas auf Maßhaltigkeit prüfento check something for dimensional accuracyPhraseC1
Jedes zehnte Teil wird auf Maßhaltigkeit geprüft.Every tenth part is checked for dimensional accuracy.
auf takes the accusative: auf Risse prüfen, auf Dichtheit prüfen.
auf Herz und Nieren prüfento go over something with a fine-tooth combPhraseC1
Bevor wir den Lieferanten wechseln, prüfen wir sein Werk auf Herz und Nieren.Before we switch supplier, we’ll go over their plant with a fine-tooth comb.
Literally: to test heart and kidneys. The image comes from the Psalms.
n. i. O.not OK, reject (shop-floor abbreviation)PhraseC1
Alle Teile, die mit n. i. O. markiert sind, gehen zurück an die Linie.All parts marked as rejects go back to the line.
Short for nicht in Ordnung; the opposite is i. O. Often written NIO.