From the nerve cell to the findings and on to rehabilitation.
Practise this list
From these 46 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Two words for a stroke stand in this list, and behind them is an older one that has left the clinic altogether. Der Schlaganfallis what patients and families sayder Insultis what a discharge letter says Older German often said simply der Schlag, the blow that fells a person without warning, which is the same picture English keeps in « stroke ». In that short form the word now lives almost only in an idiom, and in the idiom nobody is ill. Mich trifft der Schlag! means that something has left you speechless: a bill, a piece of news, the state of a teenager’s room. Ich war wie vom Schlag getroffen says the same looking back, and it can carry shock or plain astonishment. So when a German says der Schlag in conversation, expect surprise rather than a diagnosis; the illness itself is ein Schlaganfall.
The words
View
Verb (3)
feuernto fire (of a nerve cell)VerbC2
Bei einem Anfall feuern große Gruppen von Nervenzellen gleichzeitig.During a seizure large groups of nerve cells fire at the same time.
Regular. In everyday speech also to sack (someone) and to hurl (something).
kribbelnto tingleVerbC1
Seit Tagen kribbelt es ihm in den Fingerspitzen.His fingertips have been tingling for days.
Often impersonal: es kribbelt (mir) in den Fingern.
sich zurückbildento recede, to clear up (of symptoms)VerbC2
Die Lähmung hat sich innerhalb weniger Wochen fast vollständig zurückgebildet.The paralysis cleared up almost completely within a few weeks.
Separable and reflexive: bildet sich zurück, hat sich zurückgebildet.
Reize laufen über eigene Nervenbahnen zum Gehirn.Stimuli travel to the brain along pathways of their own.
Plural: die Nervenbahnen.
die Reizleitungconduction (of nerve impulses)NounC2
Bei der Multiplen Sklerose ist die Reizleitung verlangsamt, weil die Hülle der Fasern geschädigt ist.In multiple sclerosis conduction is slowed because the sheath around the fibres is damaged.
No plural.
das Ruhepotenzialresting potentialNounC2
Solange die Zelle nicht erregt ist, liegt ihr Ruhepotenzial bei etwa minus siebzig Millivolt.As long as the cell is not excited, its resting potential is around minus seventy millivolts.
Plural: die Ruhepotenziale. Also spelt Ruhepotential.
das Aktionspotenzialaction potentialNounC2
Erst wenn die Schwelle überschritten ist, löst die Zelle ein Aktionspotenzial aus.Only once the threshold has been crossed does the cell trigger an action potential.
Plural: die Aktionspotenziale. Also spelt Aktionspotential.
die Reizschwellestimulus thresholdNounC2
Unterhalb der Reizschwelle bleibt ein Reiz ohne Antwort.Below the threshold a stimulus draws no response.
Plural: die Reizschwellen.
die Markscheidemyelin sheathNounC2
Die Markscheide isoliert die Faser und beschleunigt so die Weiterleitung.The myelin sheath insulates the fibre and so speeds up transmission.
Plural: die Markscheiden. The technical synonym is die Myelinscheide.
der Schnürringnode of RanvierNounC2
An jedem Schnürring springt die Erregung zum nächsten Abschnitt weiter.At each node of Ranvier the impulse jumps on to the next segment.
Plural: die Schnürringe. In full: der Ranvier-Schnürring.
die Verschaltungwiring (of nerve cells)NounC2
Lernen verändert die Verschaltung der Nervenzellen im Gehirn.Learning changes the way nerve cells in the brain are wired together.
Plural: die Verschaltungen.
die HemmunginhibitionNounC1
Ohne Hemmung würde jede Erregung ungebremst durch das ganze Netz laufen.Without inhibition every impulse would run unchecked through the whole network.
Plural: die Hemmungen. In the plural in everyday speech: inhibitions, scruples.
die Nervenwurzelnerve rootNounC2
Der Bandscheibenvorfall drückt auf die Nervenwurzel und verursacht ausstrahlende Schmerzen.The slipped disc is pressing on the nerve root and causing pain that radiates.
Plural: die Nervenwurzeln.
der Hirnnervcranial nerveNounC2
Die zwölf Hirnnerven treten direkt aus dem Gehirn aus.The twelve cranial nerves leave the brain directly.
Plural: die Hirnnerven. Genitive: des Hirnnervs or des Hirnnerven.
das Nervengeflechtnerve plexusNounC2
Unter dem Schlüsselbein verläuft das Nervengeflecht, das den ganzen Arm versorgt.The plexus that supplies the whole arm runs beneath the collarbone.
Plural: die Nervengeflechte. The technical term is der Plexus.
die Hirnanhangsdrüsepituitary glandNounC2
Die Hirnanhangsdrüse sitzt in einer knöchernen Mulde an der Schädelbasis.The pituitary gland sits in a bony hollow at the base of the skull.
Plural: die Hirnanhangsdrüsen. Also spelt Hirnanhangdrüse; the technical term is die Hypophyse.
die Hirnrindecerebral cortexNounC1
Die Hirnrinde ist beim Menschen stark gefaltet.In humans the cerebral cortex is deeply folded.
Plural rare: die Hirnrinden.
der HirnstammbrainstemNounC2
Im Hirnstamm sitzen die Zentren für Atmung und Kreislauf.The centres that control breathing and circulation lie in the brainstem.
Plural rare: die Hirnstämme.
das KleinhirncerebellumNounC1
Eine Störung im Kleinhirn zeigt sich oft zuerst am unsicheren Gang.A disorder of the cerebellum often shows first in an unsteady gait.
Plural rare: die Kleinhirne.
die Hirnhautmeninges, meningeal membraneNounC2
Eine Entzündung der Hirnhäute kann innerhalb von Stunden lebensbedrohlich werden.Inflammation of the meninges can become life-threatening within hours.
Usually plural: die Hirnhäute.
das Nervenwassercerebrospinal fluid (everyday word)NounC2
Bei der Punktion wird eine kleine Menge Nervenwasser entnommen.A small amount of cerebrospinal fluid is drawn off during the puncture.
No plural.
der Liquorcerebrospinal fluid (clinical term)NounC2
Der Liquor war klar, die Zellzahl lag im Normbereich.The fluid was clear and the cell count was within normal limits.
No plural in this sense. Stress on the first syllable.
die Lumbalpunktionlumbar punctureNounC2
Zur Lumbalpunktion sitzt der Patient mit rundem Rücken auf der Liege.For the lumbar puncture the patient sits on the couch with a rounded back.
Plural: die Lumbalpunktionen.
der SchlaganfallstrokeNounC1
Nach dem Schlaganfall konnte sie den rechten Arm kaum noch bewegen.After the stroke she could barely move her right arm.
Plural: die Schlaganfälle.
der Insultstroke (clinical term)NounC2
Im Arztbrief ist von einem ischämischen Insult der linken Hirnhälfte die Rede.The discharge letter refers to an ischaemic stroke in the left hemisphere.
Plural: die Insulte. The everyday word for an insult is die Beleidigung.
die Hirnblutungbrain haemorrhageNounC1
Die Bildgebung schloss eine Hirnblutung aus.The scan ruled out a brain haemorrhage.
Plural: die Hirnblutungen.
das Blutgerinnselblood clotNounC1
Ein Blutgerinnsel hatte eine Hirnarterie verschlossen.A blood clot had blocked an artery in the brain.
Plural: die Blutgerinnsel.
der Verdacht aufsuspected (in a working diagnosis)NounC1
Sie wurde mit Verdacht auf einen Schlaganfall eingeliefert.She was admitted with a suspected stroke.
Takes the accusative. Abbreviated V. a. in medical notes.
das Zeitfenstertime windowNounC1
Jede Minute zählt, weil sich das Zeitfenster für die Behandlung schnell schließt.Every minute counts, because the window for treatment closes quickly.
Plural: die Zeitfenster.
die Lyseclot-dissolving treatment, thrombolysisNounC2
Innerhalb der ersten Stunden kommt noch eine Lyse in Frage.Within the first few hours clot-busting treatment is still an option.
Plural: die Lysen. Short for die Thrombolyse.
die Halbseitenlähmungparalysis of one side, hemiplegiaNounC2
Eine Halbseitenlähmung betrifft die Körperseite gegenüber dem geschädigten Hirnareal.Hemiplegia affects the side of the body opposite the damaged area of the brain.
Plural: die Halbseitenlähmungen.
die Querschnittslähmungparalysis from a spinal cord injuryNounC2
Nach dem Sturz blieb eine Querschnittslähmung zurück.The fall left him paralysed by a spinal cord injury.
Plural: die Querschnittslähmungen. The person is querschnittsgelähmt.
die SpastikspasticityNounC2
Gegen die Spastik im Bein hilft regelmäßiges Dehnen.Regular stretching helps with the spasticity in the leg.
No plural. Adjective: spastisch.
die Sensibilitätsstörungsensory disturbanceNounC2
Der Patient berichtet über eine Sensibilitätsstörung an der Außenseite des Oberschenkels.The patient reports altered sensation on the outside of the thigh.
Plural: die Sensibilitätsstörungen. In neurology sensibel means sensory.
die Missempfindungabnormal sensation, paraesthesiaNounC2
Die Missempfindungen in den Füßen nehmen nachts zu.The abnormal sensations in the feet get worse at night.
Plural: die Missempfindungen.
der Krampfanfallseizure, fitNounC1
Der erste Krampfanfall trat im Schlaf auf.The first seizure happened during sleep.
Plural: die Krampfanfälle.
das Anfallsleidenseizure disorderNounC2
Mit einem gut eingestellten Anfallsleiden kann man oft normal arbeiten.With a well-controlled seizure disorder people can often work normally.
Plural: die Anfallsleiden.
die Auraaura (warning sign before a seizure or migraine)NounC2
Vor dem Anfall spürt sie eine Aura, meist einen seltsamen Geruch.Before a seizure she senses an aura, usually a strange smell.
Plural: die Auren.
die Bewusstseinstrübungclouding of consciousnessNounC2
Bei zunehmender Bewusstseinstrübung muss der Patient engmaschig überwacht werden.If consciousness becomes increasingly clouded, the patient must be monitored closely.
Plural: die Bewusstseinstrübungen.
die Wesensänderungpersonality changeNounC2
Die Angehörigen bemerkten eine Wesensänderung, lange bevor die Diagnose gestellt wurde.The family noticed a change in his personality long before the diagnosis was made.
Plural: die Wesensänderungen.
die Merkfähigkeitability to retain new informationNounC2
Die Merkfähigkeit ist deutlich eingeschränkt, das Altgedächtnis dagegen erhalten.Her ability to retain new information is clearly impaired, but her long-term memory is intact.
No plural.
das HirnstrombildEEG traceNounC2
Das Hirnstrombild zeigte Muster, wie sie für eine Epilepsie typisch sind.The EEG showed patterns typical of epilepsy.
Plural: die Hirnstrombilder. The technical term is das EEG.
die Nervenleitgeschwindigkeitnerve conduction velocityNounC2
Bei einer Polyneuropathie ist die Nervenleitgeschwindigkeit oft herabgesetzt.In polyneuropathy nerve conduction velocity is often reduced.
Plural: die Nervenleitgeschwindigkeiten. Abbreviated NLG.
der Eigenreflextendon reflex, stretch reflexNounC2
Mit dem Reflexhammer prüft die Ärztin die Eigenreflexe an beiden Knien.The doctor tests the tendon reflexes at both knees with the reflex hammer.
Plural: die Eigenreflexe.
die Anschlussheilbehandlungfollow-on rehabilitation (straight after hospital)NounC2
Direkt nach der Entlassung aus der Klinik beginnt die Anschlussheilbehandlung.Follow-on rehabilitation begins as soon as the patient is discharged from hospital.
Plural: die Anschlussheilbehandlungen. Abbreviated AHB.
Phrase (1)
jemanden trifft der Schlagto be flabbergastedPhraseC1
Als ich die Rechnung sah, dachte ich, mich trifft der Schlag.When I saw the bill I nearly had a fit.
Colloquial. In the past: wie vom Schlag getroffen sein.
