What goes into a cream, what makes it fail, and what the law demands before it may be sold.
Practise this list
From these 25 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The false friend on this page sits on the bathroom shelf rather than in the regulation. Das Peeling looks English, but it is not used the way English uses « peeling ». In German it is the treatment or the product that takes dead cells off the surface: a scrub with fine grains in it, a gel with fruit acids, or a chemical peel at the dermatologist’s. What skin does by itself a few days after sunburn is something else, and German says it with a reflexive verb: die Haut schält sich. So ein Peeling machen is a choice and a purchase, never a symptom. The rest of the page moves from the jar to the file: how a formulation is built, what makes it unstable, which ingredients are restricted, and the paperwork that has to exist before a cream may be sold.
The words
View
Verb (1)
aufrahmento cream (of an emulsion whose oil rises to the top)VerbC2
Nach drei Wochen im Wärmeschrank rahmt die Lotion sichtbar auf.After three weeks in the warming cabinet the lotion is visibly creaming.
Separable: rahmt auf. Built on der Rahm, the cream that rises on milk.
das kosmetische Mittelcosmetic product (legal term)NounC2
Ein Sonnenspray gilt rechtlich als kosmetisches Mittel, eine Wundsalbe nicht.In law a sun spray counts as a cosmetic product; an ointment for wounds does not.
Plural: die kosmetischen Mittel. The adjective declines: eines kosmetischen Mittels.
das VerdickungsmittelthickenerNounC2
Mit etwas mehr Verdickungsmittel wird aus der Lotion eine Creme.With a little more thickener the lotion becomes a cream.
Plural: die Verdickungsmittel.
die Ölphaseoil phaseNounC2
Wachse und Öle werden zusammen in der Ölphase aufgeschmolzen.Waxes and oils are melted down together in the oil phase.
Plural: die Ölphasen.
die Wasserphasewater phase, aqueous phaseNounC2
Glycerin und Konservierungsmittel gibt man in die Wasserphase.Glycerine and the preservative go into the water phase.
Plural: die Wasserphasen.
das FeuchthaltemittelhumectantNounC2
Glycerin ist das bekannteste Feuchthaltemittel; es bindet Wasser in der Hornschicht.Glycerine is the best-known humectant; it holds water in the outermost layer of the skin.
Plural: die Feuchthaltemittel.
das TensidsurfactantNounC2
Ein mildes Tensid reinigt, ohne die Haut auszutrocknen.A mild surfactant cleans without drying out the skin.
Plural: die Tenside.
die Keimbelastungmicrobial loadNounC2
Vor der Freigabe wird jede Charge auf ihre Keimbelastung geprüft.Before release, every batch is tested for its microbial load.
Usually singular.
der Belastungstestchallenge test (of a preservative)NounC2
Beim Belastungstest wird die Creme absichtlich mit Keimen beimpft.In a challenge test the cream is deliberately inoculated with microbes.
Plural: die Belastungstests.
die Sicherheitsbewertungsafety assessmentNounC2
Die Sicherheitsbewertung muss vorliegen, bevor das Produkt in den Handel kommt.The safety assessment has to exist before the product goes on sale.
Plural: die Sicherheitsbewertungen.
die Produktinformationsdateiproduct information fileNounC2
Die Behörde kann jederzeit Einsicht in die Produktinformationsdatei verlangen.The authority can ask to see the product information file at any time.
Plural: die Produktinformationsdateien.
die verantwortliche Personresponsible person (in EU cosmetics law)NounC2
Auf der Verpackung müssen Name und Anschrift der verantwortlichen Person stehen.The name and address of the responsible person must appear on the packaging.
Plural: die verantwortlichen Personen. A fixed term of the regulation, not an everyday phrase.
die Werbeaussageadvertising claimNounC1
Jede Werbeaussage auf der Tube muss sich belegen lassen.Every claim on the tube has to be backed by evidence.
Plural: die Werbeaussagen.
das Grenzproduktborderline product (between cosmetic and medicine)NounC2
Ein Haarwuchsmittel ist oft ein Grenzprodukt zwischen Kosmetik und Arzneimittel.A hair-growth product often sits on the borderline between a cosmetic and a medicine.
Plural: die Grenzprodukte.
der UV-FilterUV filterNounC1
In der EU dürfen nur UV-Filter aus einer amtlichen Positivliste verwendet werden.In the EU only UV filters on an official positive list may be used.
Plural: die UV-Filter. In technical writing also das Filter.
der Lichtschutzfaktorsun protection factor (SPF)NounC1
Der Lichtschutzfaktor beschreibt vor allem den Schutz vor Sonnenbrand, also vor UV-B-Strahlung.The sun protection factor mainly describes protection against sunburn, that is, against UVB radiation.
Plural: die Lichtschutzfaktoren. Abbreviated LSF.
der MitesserblackheadNounC1
Ein Mitesser ist ein Pfropf aus Talg und Hornzellen in einer Pore.A blackhead is a plug of sebum and dead skin cells in a pore.
Plural: die Mitesser.
das Peelingexfoliating treatment, scrubNounC1
Ein Peeling mit Fruchtsäuren löst abgestorbene Hautschüppchen.A fruit-acid peel loosens flakes of dead skin.
Plural: die Peelings. Skin peeling after sunburn is: die Haut schält sich.
das Kontaktallergencontact allergenNounC2
Einige Duftstoffe sind als Kontaktallergene bekannt und müssen ab einer bestimmten Konzentration einzeln angegeben werden.Some fragrance ingredients are known contact allergens and have to be listed individually above a certain concentration.
Plural: die Kontaktallergene.
das Tierversuchsverbotanimal testing banNounC2
Das Tierversuchsverbot gilt in der EU nicht nur für fertige Produkte, sondern auch für ihre Inhaltsstoffe.In the EU the ban on animal testing covers not only finished products but their ingredients as well.
Plural rare: die Tierversuchsverbote.
die Marktüberwachungmarket surveillanceNounC2
Die Marktüberwachung zieht Proben aus dem Handel und lässt sie im Labor untersuchen.Market surveillance takes samples from the shops and has them analysed in a laboratory.
No plural.
die Höchstkonzentrationmaximum permitted concentrationNounC2
Für jedes zugelassene Konservierungsmittel legt die Verordnung eine Höchstkonzentration fest.The regulation sets a maximum concentration for every permitted preservative.
komedogencomedogenic (tending to block pores)AdjectiveC2
Manche schweren Öle gelten als komedogen, weil sie die Poren verstopfen können.Some heavy oils are considered comedogenic because they can clog the pores.
On labels usually negated: nicht komedogen.
verträglichwell toleratedAdjectiveC1
Die neue Rezeptur ist auch für empfindliche Haut gut verträglich.The new formula is well tolerated even by sensitive skin.
Of a person: easy to get on with. Compound: hautverträglich.
Phrase (1)
dick auftragento lay it on thickPhraseC1
Die Werbung trägt dick auf: Von „sichtbar jünger“ ist in der Studie nirgends die Rede.The advert lays it on thick: the study says nothing anywhere about “visibly younger”.
Separable: trägt dick auf. Literally to apply a thick layer, as with cream.
