Why things fail long before they break, and the words a damage report uses for each stage.
Practise this list
From these 36 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
English builds every perfect with one auxiliary; German makes the verb choose, and this list shows the rule at work. An intransitive verb that names a change of state, where something ends up different from how it started, takes sein: der Schweller ist durchgerostet, der Stahl ist in der Kälte versprödet. A verb that names an activity or a condition lasting for a while takes haben, even when nothing and nobody moves: das Eisen hat im Ofen geglüht. The same pairing runs through the whole language — die Rose hat geblüht, die Rose ist verblüht — and a prefix is often what turns the one into the other, because durch and ver add an end point. In a damage report the difference matters: ist durchgerostet records a result that an inspector has found, not a process that somebody watched.
The words
View
Verb (6)
korrodierento corrodeVerbC1
Aluminium korrodiert im Kontakt mit Kupfer deutlich schneller.Aluminium corrodes much faster when it is in contact with copper.
durchrostento rust throughVerbC2
Beim alten Kombi sind beide Schweller durchgerostet.On the old estate car both sills have rusted through.
Separable: rostet durch, ist durchgerostet. Perfect with sein.
anfressento eat into (of corrosion)VerbC2
Das Kondenswasser hat die Rohrwand von innen angefressen.The condensation has eaten into the pipe wall from the inside.
Separable and irregular like fressen: fraß an, hat angefressen.
versprödento become brittleVerbC2
Bei tiefen Temperaturen versprödet dieser Stahl und bricht ohne Vorwarnung.At low temperatures this steel turns brittle and breaks without warning.
Inseparable; perfect with sein: ist versprödet.
feuerverzinkento hot-dip galvaniseVerbC2
Die Geländer werden nach dem Schweißen feuerverzinkt.The railings are hot-dip galvanised after welding.
Mostly met as the participle feuerverzinkt.
unterwandernto creep under (a coating)VerbC2
Wo der Lack verletzt ist, unterwandert der Rost die Beschichtung Zentimeter um Zentimeter.Where the paint is damaged, rust creeps under the coating centimetre by centimetre.
Inseparable: unterwandert, no ge-. Also to infiltrate (a group).
Der Flugrost auf den frisch gelieferten Trägern lässt sich noch abbürsten.The light surface rust on the newly delivered girders can still be brushed off.
No plural. A thin, loose film on the surface.
der Abtragmaterial loss (from a surface)NounC2
Der gleichmäßige Abtrag liegt hier unter einem Zehntelmillimeter im Jahr.Uniform material loss here is under a tenth of a millimetre a year.
Plural rare: die Abträge.
die Flächenkorrosionuniform corrosionNounC2
Flächenkorrosion ist lästig, aber berechenbar, weil sie überall gleich schnell voranschreitet.Uniform corrosion is a nuisance but predictable, because it advances at the same rate everywhere.
No plural.
der Lochfraßpitting (corrosion)NounC2
Von außen sah der Behälter tadellos aus, doch der Lochfraß hatte die Wand an drei Stellen durchbohrt.From the outside the tank looked flawless, but pitting had bored through the wall in three places.
No plural. Typical of stainless steel in water containing chlorides.
die Spaltkorrosioncrevice corrosionNounC2
Unter der Flanschdichtung hatte sich Spaltkorrosion gebildet, die niemand sehen konnte.Crevice corrosion had formed under the flange gasket, where nobody could see it.
No plural.
die Kontaktkorrosiongalvanic corrosionNounC2
Edelstahlschrauben in einem Aluminiumblech sind eine Einladung zur Kontaktkorrosion.Stainless screws in an aluminium sheet are an open invitation to galvanic corrosion.
No plural. Also called galvanische Korrosion.
die interkristalline Korrosionintergranular corrosionNounC2
Falsch wärmebehandelter Edelstahl neigt zur interkristallinen Korrosion.Stainless steel that has been wrongly heat-treated is prone to intergranular corrosion.
The adjective declines: der interkristallinen Korrosion.
die Schwingungsrisskorrosioncorrosion fatigueNounC2
Die Pumpenwelle ist an Schwingungsrisskorrosion gebrochen: wechselnde Last und Meerwasser zugleich.The pump shaft failed through corrosion fatigue: cyclic loading and seawater at the same time.
No plural.
die Wasserstoffversprödunghydrogen embrittlementNounC2
Hochfeste Schrauben werden nach dem galvanischen Verzinken getempert, um einer Wasserstoffversprödung vorzubeugen.High-strength bolts are baked after electroplating to guard against hydrogen embrittlement.
No plural.
die Passivschichtpassive layerNounC2
Die Passivschicht heilt sich selbst, solange genug Sauerstoff an die Oberfläche kommt.The passive layer repairs itself as long as enough oxygen reaches the surface.
Plural: die Passivschichten.
die Spannungsreiheelectrochemical seriesNounC2
Wie weit zwei Metalle in der Spannungsreihe auseinanderliegen, sagt viel über die Gefahr.How far apart two metals sit in the electrochemical series says a great deal about the risk.
Plural: die Spannungsreihen. In full: die elektrochemische Spannungsreihe.
die Opferanodesacrificial anodeNounC2
Die Opferanode am Außenborder muss ersetzt werden, bevor sie ganz aufgezehrt ist.The sacrificial anode on the outboard has to be replaced before it is completely used up.
Plural: die Opferanoden. Usually zinc, aluminium or magnesium.
der kathodische Korrosionsschutzcathodic protectionNounC2
Die Pipeline steht unter kathodischem Korrosionsschutz mit Fremdstrom.The pipeline is under impressed-current cathodic protection.
No plural. The adjective declines: unter kathodischem Korrosionsschutz. Short form: KKS.
der Zundermill scale, oxide scaleNounC2
Vor dem Lackieren muss der Zunder restlos vom Blech gestrahlt werden.Before painting, the mill scale has to be blasted off the sheet completely.
No plural. Also tinder; colloquially jemandem Zunder geben, to give somebody hell.
die PatinapatinaNounC1
Die grüne Patina schützt das Kupferdach, statt es zu zerstören.The green patina protects the copper roof rather than destroying it.
No plural.
der GrünspanverdigrisNounC2
An den alten Messingbeschlägen hatte sich Grünspan gebildet.Verdigris had formed on the old brass fittings.
No plural.
der Rostumwandlerrust converterNounC2
Der Rostumwandler ist kein Ersatz dafür, den losen Rost vorher zu entfernen.Rust converter is no substitute for removing the loose rust first.
Plural: die Rostumwandler.
das Schwitzwassercondensation (on cold surfaces)NounC2
In der ungeheizten Halle tropft morgens das Schwitzwasser von den Stahlträgern.In the unheated shed, condensation drips from the steel beams in the morning.
No plural.
der InhibitorinhibitorNounC2
Dem Kühlwasser wird ein Inhibitor zugesetzt, der die Metallflächen schützt.An inhibitor is added to the cooling water to protect the metal surfaces.
Plural: die Inhibitoren.
die Restwanddickeremaining wall thicknessNounC2
Unterschreitet die Restwanddicke den Mindestwert, wird die Leitung stillgelegt.If the remaining wall thickness falls below the minimum, the line is taken out of service.
Plural: die Restwanddicken.
der Korrosionszuschlagcorrosion allowanceNounC2
Der Konstrukteur hat drei Millimeter Korrosionszuschlag auf die Wand gegeben.The designer added three millimetres of corrosion allowance to the wall.
Plural: die Korrosionszuschläge.
die Werkstoffermüdungmaterial fatigueNounC1
Die Ursache war keine Überlast, sondern Werkstoffermüdung nach Millionen von Lastwechseln.The cause was not an overload but material fatigue after millions of load cycles.
No plural. Everyday synonym: die Materialermüdung.
der Dauerbruchfatigue fractureNounC2
Auf der Bruchfläche erkennt man den Dauerbruch an seiner glatten, fast samtigen Zone.On the fracture surface the fatigue fracture shows as a smooth, almost velvety zone.
Plural: die Dauerbrüche.
die Rastliniebeach mark (on a fracture surface)NounC2
Die Rastlinien zeigen, wo der Riss jeweils eine Weile stehen geblieben ist.The beach marks show where the crack came to a halt for a while each time.
Usually plural: die Rastlinien. From die Rast, a pause.
der Gewaltbruchoverload fractureNounC2
Den letzten Rest des Querschnitts hat ein Gewaltbruch getrennt.The last of the cross-section was torn apart by an overload fracture.
Plural: die Gewaltbrüche.
der Sprödbruchbrittle fractureNounC2
Ein Sprödbruch zeigt kaum plastische Verformung, die Bruchstücke passen fast nahtlos aneinander.A brittle fracture shows hardly any plastic deformation; the pieces fit back together almost seamlessly.
Plural: die Sprödbrüche.
der Anrissincipient crackNounC2
Bei der Prüfung fand man einen Anriss am Übergang zur Schweißnaht.The inspection found an incipient crack where the part meets the weld.
Plural: die Anrisse.
das Schadensbildpattern of damageNounC2
Das Schadensbild spricht eher für Korrosion als für einen Montagefehler.The pattern of damage points to corrosion rather than to an assembly fault.
Plural: die Schadensbilder.
die Sollbruchstellepredetermined breaking pointNounC1
Die Sollbruchstelle am Scherbolzen schützt das Getriebe vor Überlast.The predetermined breaking point on the shear pin protects the gearbox from overload.
Plural: die Sollbruchstellen. Also figurative: the weak point built into an agreement.
