Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN

C1  ·  55 words

Courts and criminal proceedings in German

From the arrest warrant to the appeal on points of law, with the German courts and the people who sit in them.

der Haftbefehl – arrest warrant · vorführen – to bring (a detainee) before a judge · der Haftrichter – judge ruling on custody · die Untersuchungshaft – custody pending trial · die Fluchtgefahr – risk of absconding

Practise this list

From these 55 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.

More about this list

English attaches every charge with the same small word: accused of fraud, convicted of theft, acquitted of arson. German splits them. The verbs that fasten an offence onto a person put the offence in the genitive, with no preposition at all: Der Mann wurde des Totschlags angeklagt, eine DNA-Spur überführte ihn des Einbruchs, die Kammer sprach sie des Betrugs schuldig, and a witness who lies on oath macht sich des Meineids schuldig. The verb that takes the charge away normally does not join them. Freisprechen uses von and names the accusation rather than the crime: Das Landgericht sprach ihn vom Vorwurf der Brandstiftung frei. In conversation and in much of the press wegen is steadily replacing the bare genitive, wegen Totschlags angeklagt, but in a judgment, an indictment or a court report the genitive is still what you will read, and turning every “of” into von gets exactly one of the verbs right.

The words

Verb (7)

vorführento bring (a detainee) before a judgeVerbC1
Der Festgenommene wurde am nächsten Morgen dem Haftrichter vorgeführt.The man who had been arrested was brought before the judge the next morning.

Separable; the judge is in the dative. In everyday German it means to show or to demonstrate.

vernehmento question (formally)VerbC1
Die Polizei vernahm die Zeugin noch am Tatort.The police questioned the witness at the scene.

Irregular: vernahm, vernommen. In careful written German also to hear or to learn of: dem Vernehmen nach, by all accounts.

anklagento charge (with an offence)VerbC1
Der Mann wurde des Totschlags angeklagt.The man was charged with manslaughter.

The offence goes in the genitive in formal German; everyday German prefers wegen: wegen Totschlags angeklagt.

vereidigento swear inVerbC1
Zeugen werden in deutschen Strafprozessen nur noch selten vereidigt.Witnesses in German criminal trials are now rarely sworn in.

Inseparable. The noun is die Vereidigung.

überführento prove (someone) guiltyVerbC2
Eine DNA-Spur überführte ihn des Einbruchs.A DNA trace proved that he had committed the burglary.

Inseparable in this sense; the offence goes in the genitive.

freisprechento acquitVerbC1
Das Landgericht sprach ihn vom Vorwurf der Brandstiftung frei.The regional court acquitted him of arson.

Separable and irregular: sprach … frei, freigesprochen. The charge follows von, not a genitive.

zurückverweisento remit (a case to a lower court)VerbC2
Der Bundesgerichtshof verwies die Sache an eine andere Kammer des Landgerichts zurück.The Federal Court of Justice sent the case back to a different division of the regional court.

Separable and irregular: verwies … zurück, zurückverwiesen.

Noun (37)

Grammar for these: The three genders · The plural

der Haftbefehlarrest warrantNounC1
Der Ermittlungsrichter erließ noch in derselben Nacht einen Haftbefehl.The investigating judge issued an arrest warrant that same night.

Plural: die Haftbefehle. A warrant is erlassen (issued) and vollstreckt (executed).

der Haftrichterjudge ruling on custodyNounC1
Der Haftrichter hörte den Beschuldigten an, bevor er über die Haft entschied.The judge heard the suspect before ruling on whether he should be held.

Plural: die Haftrichter. The everyday name for the judge who decides on detention before trial.

die Untersuchungshaftcustody pending trialNounC1
Er sitzt seit vier Monaten in Untersuchungshaft.He has been on remand for four months.

No plural. Often shortened to die U-Haft.

die Fluchtgefahrrisk of abscondingNounC1
Weil er keinen festen Wohnsitz hat, nahm das Gericht Fluchtgefahr an.As he has no fixed address, the court found that he might abscond.

No plural. One of the grounds on which a suspect can be held.

die Verdunkelungsgefahrrisk of tampering with evidenceNounC2
Die Staatsanwaltschaft begründete ihren Antrag mit Verdunkelungsgefahr, weil der Beschuldigte Zeugen unter Druck setzen könnte.The prosecution based its application on the risk of interference, since the suspect might put pressure on witnesses.

No plural. Verdunkeln here means to obscure the facts, not to darken a room.

die Staatsanwaltschaftpublic prosecutor’s officeNounC1
Die Staatsanwaltschaft ermittelt gegen zwei Geschäftsführer wegen Betrugs.The public prosecutor’s office is investigating two managing directors for fraud.

Plural: die Staatsanwaltschaften. The person is der Staatsanwalt or die Staatsanwältin.

das Ermittlungsverfahrencriminal investigation (before charge)NounC1
Gegen den Bürgermeister läuft ein Ermittlungsverfahren wegen Vorteilsannahme.The mayor is under criminal investigation for accepting improper benefits.

Plural: die Ermittlungsverfahren. Directed by the public prosecutor, not by the police.

der Beschuldigtesuspect (under investigation)NounC1
Der Beschuldigte muss vor der ersten Vernehmung über seine Rechte belehrt werden.The suspect must be told of his rights before he is first questioned.

Declined like an adjective: ein Beschuldigter, die Beschuldigten. Once charged he is der Angeschuldigte, once the trial is opened der Angeklagte.

das Zeugnisverweigerungsrechtright to refuse to give evidenceNounC2
Als Ehefrau des Angeklagten hat sie ein Zeugnisverweigerungsrecht.As the defendant’s wife she has the right to refuse to give evidence.

No plural. Zeugnis here means testimony, not a school report.

die Zeugenaussagewitness statementNounC1
Ihre Zeugenaussage vor Gericht wich von dem ab, was sie der Polizei gesagt hatte.Her evidence in court differed from what she had told the police.

Plural: die Zeugenaussagen.

der Angeklagtedefendant (in a criminal trial)NounC1
Der Angeklagte bestreitet die Tat bis heute.The defendant still denies the offence.

Declined like an adjective: ein Angeklagter, die Angeklagten. Feminine: die Angeklagte.

der Pflichtverteidigercourt-appointed defence lawyerNounC1
Weil ihm ein Verbrechen vorgeworfen wird, bekommt er einen Pflichtverteidiger.Because he is accused of a serious crime, the court assigns him a defence lawyer.

Plural: die Pflichtverteidiger. Appointed by the court whether or not the defendant can pay.

der Nebenklägervictim joining the prosecutionNounC2
Die Eltern des Opfers treten im Prozess als Nebenkläger auf.The victim’s parents are taking part in the trial alongside the prosecution.

Plural: die Nebenkläger. A victim or close relative who takes part in the trial with rights of their own.

der Schöffelay judgeNounC1
Neben den Berufsrichtern stimmen zwei Schöffen über Schuld und Strafe ab.Two lay judges vote on guilt and sentence alongside the professional judges.

Weak noun: den Schöffen, dem Schöffen. Feminine: die Schöffin.

der Vorsitzende Richterpresiding judgeNounC1
Der Vorsitzende Richter unterbrach die Sitzung für eine Stunde.The presiding judge adjourned the hearing for an hour.

Vorsitzende is declined like an adjective and capitalised as part of the title: dem Vorsitzenden Richter. Feminine: die Vorsitzende Richterin.

die Strafkammercriminal division (of a regional court)NounC2
Der Fall wird vor einer Strafkammer des Landgerichts verhandelt.The case is being tried before a criminal division of the regional court.

Plural: die Strafkammern. At a local court the matching bench is the Schöffengericht.

die Hauptverhandlungtrial (the main hearing)NounC1
Für die Hauptverhandlung sind zehn Verhandlungstage angesetzt.Ten days of hearings have been set down for the trial.

Plural: die Hauptverhandlungen.

die Beweisaufnahmehearing of the evidenceNounC1
Nach drei Tagen war die Beweisaufnahme abgeschlossen.All the evidence had been heard after three days.

Plural: die Beweisaufnahmen.

der Beweisantragapplication to hear further evidenceNounC2
Die Verteidigung stellte einen Beweisantrag auf Vernehmung eines weiteren Zeugen.The defence applied for a further witness to be heard.

Plural: die Beweisanträge. The verb is stellen: einen Beweisantrag stellen.

der Sachverständigeexpert witnessNounC1
Der Sachverständige hielt den Angeklagten für voll schuldfähig.The expert witness considered the defendant fully responsible for his actions.

Declined like an adjective: ein Sachverständiger, die Sachverständigen. His report is das Gutachten.

der MeineidperjuryNounC1
Wer vor Gericht unter Eid lügt, macht sich des Meineids schuldig.Anyone who lies on oath in court is guilty of perjury.

Plural: die Meineide. A false statement not made on oath is eine uneidliche Falschaussage.

das Plädoyerclosing speechNounC1
In ihrem Plädoyer forderte die Staatsanwältin vier Jahre Haft.In her closing speech the prosecutor asked for four years in prison.

Plural: die Plädoyers. Not a plea: prosecution and defence each give one at the end of the trial.

der FreispruchacquittalNounC1
Die Verteidigung beantragte einen Freispruch aus Mangel an Beweisen.The defence asked for an acquittal for lack of evidence.

Plural: die Freisprüche.

die Urteilsverkündungdelivery of the verdictNounC1
Zur Urteilsverkündung erhoben sich alle im Saal.Everyone in the courtroom stood for the delivery of the verdict.

Plural: die Urteilsverkündungen. The verb phrase is das Urteil verkünden.

das Strafmaßseverity of the sentenceNounC1
Beim Strafmaß blieb das Gericht deutlich unter der Forderung der Anklage.The sentence the court passed was well below what the prosecution had asked for.

Plural rare.

die Freiheitsstrafeprison sentenceNounC1
Sie wurde zu einer Freiheitsstrafe von zwei Jahren verurteilt.She was sentenced to two years’ imprisonment.

Plural: die Freiheitsstrafen. Life imprisonment is die lebenslange Freiheitsstrafe.

der Bewährungshelferprobation officerNounC1
Der Bewährungshelfer besucht ihn einmal im Monat zu Hause.His probation officer visits him at home once a month.

Plural: die Bewährungshelfer. Feminine: die Bewährungshelferin.

die Geldstrafefine (criminal penalty)NounC1
Statt einer Freiheitsstrafe verhängte das Gericht eine Geldstrafe.Instead of a prison sentence, the court imposed a fine.

Plural: die Geldstrafen. The fine for a regulatory offence such as speeding is ein Bußgeld, which is not a criminal penalty.

der Strafbefehlpenalty order (issued without a trial)NounC2
Gegen den Strafbefehl kann man innerhalb von zwei Wochen Einspruch einlegen.An objection to the penalty order can be lodged within two weeks.

Plural: die Strafbefehle. If nobody objects, it has the force of a judgment.

das Amtsgerichtlocal courtNounC1
Für Streit um eine Mietwohnung ist immer das Amtsgericht zuständig.Disputes over a rented flat always go to the local court.

Plural: die Amtsgerichte. The lowest ordinary court; despite the Amt, not an administrative office.

das Landgerichtregional courtNounC1
Über die Berufung gegen ein Urteil des Amtsgerichts entscheidet das Landgericht.Appeals against judgments of the local court are decided by the regional court.

Plural: die Landgerichte. It serves a district, not a whole Land.

das Oberlandesgerichthigher regional courtNounC1
Die Revision gegen das Berufungsurteil ging an das Oberlandesgericht.The appeal on a point of law against the appeal judgment went to the higher regional court.

Plural: die Oberlandesgerichte. Usually abbreviated OLG.

der BundesgerichtshofFederal Court of JusticeNounC1
Der Bundesgerichtshof hob das Urteil auf.The Federal Court of Justice set the judgment aside.

Abbreviated BGH; it sits in Karlsruhe. The highest court for civil and criminal cases, separate from the Bundesverfassungsgericht.

die Instanzlevel of jurisdictionNounC1
In erster Instanz verlor die Klägerin, in zweiter gewann sie.The claimant lost at first instance and won on appeal.

Plural: die Instanzen. Durch alle Instanzen: all the way to the highest court.

das Rechtsmittelmeans of appealNounC1
Gegen diesen Beschluss ist kein Rechtsmittel gegeben.There is no appeal against this order.

Plural: die Rechtsmittel. The umbrella term for Berufung, Revision and Beschwerde.

die Revisionappeal on a point of lawNounC1
Die Verteidigung hat gegen das Urteil Revision eingelegt.The defence has appealed against the judgment on points of law.

Plural: die Revisionen. Only the application of the law is reviewed; no witness is heard again.

das Wiederaufnahmeverfahrenreopening of a concluded caseNounC2
Erst ein Wiederaufnahmeverfahren brachte dem Verurteilten den Freispruch.It took a reopening of the case for the convicted man to be acquitted.

Plural: die Wiederaufnahmeverfahren. Possible only on narrow grounds, such as new evidence.

Adjective (1)

Grammar for these: Adjectives after sein · Comparative and superlative

befangenbiased (of a judge or expert)AdjectiveC1
Weil der Richter mit dem Kläger befreundet ist, hält ihn die Beklagte für befangen.Since the judge is a friend of the claimant, the defendant considers him biased.

The formal step is einen Richter wegen Befangenheit ablehnen, to challenge a judge for bias. In everyday German befangen also means self-conscious.

Phrase (10)

dringend tatverdächtigstrongly suspected (of the offence)PhraseC1
Der Mann ist dringend tatverdächtig, das Feuer gelegt zu haben.The man is under strong suspicion of having started the fire.

Without this strong suspicion, der dringende Tatverdacht, nobody can be remanded in custody.

außer Vollzug setzento suspend (a warrant) on conditionsPhraseC2
Gegen eine Kaution und eine Meldeauflage wurde der Haftbefehl außer Vollzug gesetzt.The warrant was suspended in return for a security and a duty to report to the police.

The warrant stays in force; the suspect is released on conditions, much as on bail.

Anklage erhebento bring chargesPhraseC1
Die Staatsanwaltschaft hat Anklage wegen schwerer Körperverletzung erhoben.The prosecution has brought charges of grievous bodily harm.

Erheben is irregular: erhob, erhoben. Anklage takes no article here.

unter Ausschluss der Öffentlichkeitin cameraPhraseC1
Das Kind wurde unter Ausschluss der Öffentlichkeit vernommen.The child was questioned with the public excluded.
das letzte Wortthe defendant’s final statementPhraseC1
Bevor sich das Gericht zur Beratung zurückzieht, hat der Angeklagte das letzte Wort.Before the court retires to deliberate, the defendant has the right to speak last.

In everyday German das letzte Wort haben means to have the final say.

schuldig sprechento find guiltyPhraseC1
Die Kammer sprach die Angeklagte des Betrugs in zwölf Fällen schuldig.The court found the defendant guilty on twelve counts of fraud.

The offence goes in the genitive. Sprechen is irregular: sprach, gesprochen.

zur Bewährung aussetzento suspend (a sentence)PhraseC1
Die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.The sentence was suspended.

Aussetzen is separable. Only a sentence of up to two years can be suspended.

das Verfahren einstellento drop the proceedingsPhraseC1
Die Staatsanwaltschaft stellte das Verfahren gegen Zahlung einer Geldauflage ein.The prosecution dropped the case in return for a payment.

Einstellen is separable: stellte … ein. Dropped this way, the case ends without any finding of guilt.

in Rechtskraft erwachsento become final (of a judgment)PhraseC2
Da niemand Rechtsmittel einlegte, ist das Urteil in Rechtskraft erwachsen.As no one appealed, the judgment has become final.

Formal legal register; in ordinary German: rechtskräftig werden.

mit jemandem kurzen Prozess machento make short work of someonePhraseC1
Der neue Trainer machte mit den Unpünktlichen kurzen Prozess.The new coach made short work of the latecomers.

Informal and figurative; no court is involved. Also with things: mit dem Kuchen kurzen Prozess machen.

Back to the quiz ↑

Missing a word? Look it up in the dictionary

This list belongs to Authorities, law and paperwork — 33 lists and 1 387 words that can also be practised as a whole.

Hear and recognise these words in the listening trainer