Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN

4  ·  40 words

Public services and paperwork in Chinese

The post office, the police station and the forms, stamps and queues of official business.

邮局(yóujú) – post office · 派出所(pàichūsuǒ) – local police station · 手续(shǒuxù) – formalities; procedure · 申请(shēnqǐng) – to apply (for); application · 证件(zhèngjiàn) – identity document; papers

Practise this list

From these 40 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.

More about this list

Official business in Chinese turns on the verb 办(bàn), “to handle, to get done”: you 办理(bànlǐ) a card, go through the 手续(shǒuxù), the formalities, and are sent to a numbered 窗口(chuāngkǒu). Two habits surprise newcomers. Most offices want both the 原件(yuánjiàn) and a 复印件(fùyìnjiàn) of every document, and an official 公章(gōngzhāng), a stamp, often counts for more than a signature.

The words

Verb (18)

申请(shēnqǐng)to apply (for); applicationVerb4
她(tā)正在(zhèngzài)申请(shēnqǐng)去(qù)英国(Yīngguó)的(de)签证(qiānzhèng)。She is applying for a visa to Britain.
办理(bànlǐ)to handle; to process; to go through (formalities)Verb4
在(zài)哪个(nǎge)窗口(chuāngkǒu)办理(bànlǐ)银行卡(yínhángkǎ)?Which counter do I go to to get a bank card?

The formal partner of 办(bàn), found on signs and in notices.

排队(páiduì)to queueVerb3
办(bàn)签证(qiānzhèng)的(de)人(rén)很(hěn)多(duō),我(wǒ)排(pái)了(le)两(liǎng)个(ge)小时(xiǎoshí)的(de)队(duì)。There were lots of people getting visas — I queued for two hours.

Separable: a length of time goes between 排(pái) and 队(duì).

填表(tiánbiǎo)to fill in a formVerb4
先(xiān)填表(tiánbiǎo),再(zài)去(qù)那边(nàbiān)排队(páiduì)。Fill in the form first, then go and queue over there.
盖章(gàizhāng)to stamp (with an official seal)Verb4
合同(hétong)签完(qiānwán)字(zì)还(hái)要(yào)盖章(gàizhāng)。Once the contract is signed, it still has to be stamped.
补办(bǔbàn)to get a replacement (document)Verb4
身份证(shēnfènzhèng)丢(diū)了(le)要(yào)尽快(jǐnkuài)补办(bǔbàn)。If you lose your ID card you need to get a replacement as soon as possible.
挂失(guàshī)to report the loss of (a card or document)Verb4
银行卡(yínhángkǎ)丢(diū)了(le),我(wǒ)马上(mǎshàng)打(dǎ)电话(diànhuà)挂失(guàshī)了(le)。When I lost my bank card, I phoned straight away to report it.
丢失(diūshī)to lose (formal)Verb4
如果(rúguǒ)证件(zhèngjiàn)丢失(diūshī),请(qǐng)马上(mǎshàng)联系(liánxì)我们(wǒmen)。If your documents are lost, please contact us immediately.

Formal; in speech 丢(diū).

邮寄(yóujì)to send by postVerb4
证件(zhèngjiàn)办好(bànhǎo)以后(yǐhòu),可以(kěyǐ)邮寄(yóujì)到(dào)你(nǐ)家(jiā)。Once the document is ready, it can be posted to your home.
取号(qǔhào)to take a (queue) numberVerb4
进(jìn)门(mén)先(xiān)在(zài)机器(jīqì)上(shàng)取号(qǔhào),然后(ránhòu)去(qù)旁边(pángbiān)坐(zuò)着(zhe)等(děng)。When you go in, take a number from the machine and then sit down to wait.
咨询(zīxún)to ask for information; to consultVerb4
具体(jùtǐ)情况(qíngkuàng)可以(kěyǐ)打(dǎ)这个(zhège)电话(diànhuà)咨询(zīxún)。For details, you can call this number and ask.
等候(děnghòu)to wait (formal)Verb4
请(qǐng)在(zài)黄线(huángxiàn)外(wài)等候(děnghòu)。Please wait behind the yellow line.

Formal, on signs and in announcements; in speech 等(děng).

收费(shōufèi)to charge (a fee)Verb4
停车场(tíngchēchǎng)晚上(wǎnshang)八(bā)点(diǎn)以后(yǐhòu)不(bù)收费(shōufèi)。The car park is free after eight in the evening.
报到(bàodào)to report (on arrival); to registerVerb4
新生(xīnshēng)九月(jiǔyuè)一(yī)号(hào)到(dào)学校(xuéxiào)报到(bàodào)。New students report to the school on the first of September.
叫号(jiàohào)to call out a queue numberVerb4
叫号(jiàohào)的(de)时候(shíhou)如果(rúguǒ)你(nǐ)不(bú)在(zài),就(jiù)得(děi)重新(chóngxīn)排队(páiduì)。If you’re not there when your number is called, you have to queue again.
审核(shěnhé)to examine and approve (an application)Verb4
您(nín)的(de)申请(shēnqǐng)还(hái)在(zài)审核(shěnhé)中(zhōng),请(qǐng)耐心(nàixīn)等待(děngdài)。Your application is still being processed; please be patient.
寄件(jìjiàn)to send (a parcel or letter)Verb4
寄件(jìjiàn)的(de)时候(shíhou)要(yào)写(xiě)清楚(qīngchu)对方(duìfāng)的(de)电话(diànhuà)。When you send something, write the recipient’s phone number clearly.
受理(shòulǐ)to accept (an application) for processingVerb4
材料(cáiliào)不(bù)全(quán)的(de)话(huà),窗口(chuāngkǒu)不(bú)会(huì)受理(shòulǐ)。If your documents are incomplete, the counter won’t accept the application.

Official language: the step at which an office formally takes on a case.

Noun (22)

邮局(yóujú)post officeNoun3
我(wǒ)要(yào)去(qù)邮局(yóujú)给(gěi)家(jiā)里(li)寄(jì)点儿(diǎnr)东西(dōngxi)。I need to go to the post office to send some things home.
派出所(pàichūsuǒ)local police stationNoun4
丢(diū)了(le)东西(dōngxi)可以(kěyǐ)去(qù)附近(fùjìn)的(de)派出所(pàichūsuǒ)问问(wènwen)。If you’ve lost something, you can ask at the nearest police station.

The neighbourhood police office, which also keeps the local residence records.

手续(shǒuxù)formalities; procedureNoun4
办(bàn)护照(hùzhào)的(de)手续(shǒuxù)比(bǐ)我(wǒ)想(xiǎng)的(de)简单(jiǎndān)。The formalities for getting a passport were simpler than I expected.

To go through them is 办(bàn)手续(shǒuxù).

证件(zhèngjiàn)identity document; papersNoun4
坐(zuò)火车(huǒchē)的(de)时候(shíhou)要(yào)带好(dàihǎo)证件(zhèngjiàn)。Make sure you have your ID with you when you take the train.
身份证(shēnfènzhèng)identity cardNoun4
在(zài)中国(Zhōngguó),住(zhù)酒店(jiǔdiàn)要(yào)用(yòng)身份证(shēnfènzhèng)登记(dēngjì)。In China you register with your ID card when you stay at a hotel.

Measure word: 张(zhāng).

窗口(chuāngkǒu)service window; counterNoun4
请(qǐng)拿(ná)着(zhe)号(hào)到(dào)三(sān)号(hào)窗口(chuāngkǒu)。Please take your number to window three.

A window in a wall is 窗户(chuānghu).

表格(biǎogé)form; tableNoun4
这(zhè)张(zhāng)表格(biǎogé)要(yào)用(yòng)黑(hēi)笔(bǐ)填(tián)。This form must be filled in with a black pen.
复印件(fùyìnjiàn)photocopyNoun4
请(qǐng)带上(dàishang)护照(hùzhào)和(hé)护照(hùzhào)的(de)复印件(fùyìnjiàn)。Please bring your passport and a photocopy of it.
原件(yuánjiàn)original (of a document)Noun4
原件(yuánjiàn)看完(kànwán)以后(yǐhòu)会(huì)还(huán)给(gěi)你(nǐ)。The original will be given back to you once it has been checked.
信封(xìnfēng)envelopeNoun4
请(qǐng)在(zài)信封(xìnfēng)上(shàng)写(xiě)清楚(qīngchu)收信人(shōuxìnrén)的(de)名字(míngzi)。Please write the recipient’s name clearly on the envelope.
邮编(yóubiān)postcodeNoun4
你(nǐ)知道(zhīdao)这里(zhèlǐ)的(de)邮编(yóubiān)吗(ma)?Do you know the postcode here?
流程(liúchéng)procedure; steps of a processNoun4
第一(dìyī)次(cì)来(lái)的(de)人(rén)可以(kěyǐ)先(xiān)看看(kànkan)墙(qiáng)上(shàng)的(de)流程(liúchéng)图(tú)。First-time visitors can look at the chart of the procedure on the wall first.
居住证(jūzhùzhèng)residence permitNoun4
从(cóng)外地(wàidì)来(lái)这里(zhèlǐ)工作(gōngzuò)的(de)人(rén)要(yào)办(bàn)居住证(jūzhùzhèng)。People who come here from elsewhere to work need a residence permit.
证件照(zhèngjiànzhào)ID photoNoun4
办(bàn)护照(hùzhào)需要(xūyào)两(liǎng)张(zhāng)白底(báidǐ)的(de)证件照(zhèngjiànzhào)。To get a passport you need two ID photos with a white background.
档案(dàng'àn)file; personal recordNoun4
换(huàn)工作(gōngzuò)的(de)时候(shíhou),要(yào)把(bǎ)个人(gèrén)档案(dàng'àn)转(zhuǎn)到(dào)新(xīn)单位(dānwèi)。When you change jobs, your personal file has to be transferred to the new employer.

A personal record kept by schools and employers and passed on between them.

挂号信(guàhàoxìn)registered letterNoun4
重要(zhòngyào)的(de)文件(wénjiàn)最好(zuìhǎo)寄(jì)挂号信(guàhàoxìn)。Important documents are best sent by registered post.
有效期(yǒuxiàoqī)period of validity; expiry dateNoun4
你(nǐ)的(de)护照(hùzhào)有效期(yǒuxiàoqī)还(hái)剩(shèng)不(bú)到(dào)半(bàn)年(nián),得(děi)换(huàn)新(xīn)的(de)了(le)。Your passport has less than six months left, so you’ll need a new one.
公章(gōngzhāng)official sealNoun4
这(zhè)份(fèn)证明(zhèngmíng)上(shàng)必须(bìxū)有(yǒu)单位(dānwèi)的(de)公章(gōngzhāng)。This certificate must carry the official seal of your employer.
介绍信(jièshàoxìn)letter of introductionNoun4
去(qù)那(nà)家(jiā)工厂(gōngchǎng)参观(cānguān)要(yào)带(dài)学校(xuéxiào)开(kāi)的(de)介绍信(jièshàoxìn)。To visit that factory you need a letter of introduction from the school.
热线(rèxiàn)hotlineNoun4
有(yǒu)问题(wèntí)可以(kěyǐ)打(dǎ)服务(fúwù)热线(rèxiàn)。If you have a problem, you can call the service hotline.
服务台(fúwùtái)information desk; receptionNoun4
表格(biǎogé)可以(kěyǐ)在(zài)一(yī)楼(lóu)服务台(fúwùtái)领(lǐng)。You can pick up the form at the information desk on the ground floor.
大厅(dàtīng)hall; lobbyNoun4
办事(bànshì)大厅(dàtīng)早上(zǎoshang)八(bā)点(diǎn)半(bàn)开门(kāimén)。The service hall opens at half past eight in the morning.

Back to the quiz ↑

Missing a word? Look it up in the dictionary

This list belongs to Politics, law and public services — eight lists and 320 words that can also be practised as a whole.

Hear and recognise these words in the listening trainer