A2 · حروف الجر · نحو 3 د
por وpara
السبب والغاية
por تنظر إلى السبب في الخلف، وpara تنظر إلى الغاية في الأمام.
هل تعرف هذا من قبل؟
«جديد عليّ»: الشرح أولا ثم التدريب. «اختبر نفسي»: أسئلة قصيرة (3) – أصب في اثنين منها على الأقل فتنتقل مباشرة إلى التمارين الأصعب.
كلمات ستحتاج إليها5
تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.
- graciasشكرًا
- la ayudaالمساعدة؛ الإعانة
- el informeالتقرير
- el pieالقدم
- el cascoالخوذة
تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس
افهم
تذكّرpor تسأل «لماذا» وpara تسأل «لأي غاية».
- كلمات دالة
- por qué
- por eso
- por fin
- para qué
- para mí
- para el lunes
الصيغة
الأنماط في لمحة
يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الإسبانية.
| por: السبب | Lo hice por miedo. |
| por: الطريق / عبر | Paseamos por el parque. |
| por: المقابل، الثمن | Lo compré por veinte euros. |
| por: المدة، التقريب | por la tarde, por aquí |
| para: الغاية، الهدف | Estudio para aprobar. |
| para: المتلقي، الموعد النهائي | Es para ti. / Para el lunes. |
القواعد واحدة واحدة
الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوعالكلمة التي تستدعيها
تذكر por السبب أو العلة.
Lo hice por ti.فعلته بسببك.
تذكر para الغاية أو المتلقي.
Este regalo es para ti.هذه الهدية لك.
تأتي por مع الطريق والثمن والوقت التقريبي.
Pasamos por Toledo por la mañana.مررنا بطليطلة في الصباح.
تأتي para مع المواعيد النهائية والرأي.
Para mí, es demasiado caro.بالنسبة لي هذا غالٍ.
جمل أمثلة
Gracias por tu ayuda.شكرًا على مساعدتك.
Necesito el informe para el viernes.أحتاج التقرير حتى الجمعة.
Fuimos a pie por el casco antiguo.مشينا في المدينة القديمة.
جمل أمثلة أخرى (7)
Estudio español para trabajar en España.أتعلم الإسبانية لأعمل في إسبانيا.
Lo compré por diez euros.اشتريته بعشرة يوروهات.
Este tren pasa por Zaragoza.يمر هذا القطار عبر سرقسطة.
Salimos para el aeropuerto a las cinco.نذهب إلى المطار في الخامسة.
No pude ir por el mal tiempo.لم أستطع المجيء بسبب سوء الطقس.
Trabaja para una empresa alemana.تعمل في شركة ألمانية.
Te llamo por la tarde.أتصل بك بعد الظهر.
الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية
انتبه
لجملة «أدرس للامتحان» تؤخذ por لأن «لـ» تقابلها. لكن المقصود الغاية، أي para: Estudio para el examen. ومع por el examen تصير «بسبب الامتحان» — جملة أخرى أيضًا لكنها مختلفة.
فحص سريع
إحماء: أسئلة (2) تُجاب في الحال. لا تُحسب في تقدّمك.
تدرّب
درس واحد وهدف واضح: تنجح إذا أصبت في 80% من المحاولة الأولى. تُفحص إجاباتك في المتصفح؛ ولا تغادر أي منها جهازك.
والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (4)، تكتبها وتدقّق فورا.
تقدّمك
ما يُظهره درسك في هذا الموضوع:
الدرس هو الذي يقرر ذلك لا زر: النجاح بنسبة 80% من المحاولة الأولى، والإتقان حين تنجح فيه مرة أخرى في يوم آخر.
التالي في المسار: 32 · صيغة الاستمرار: estoy hablandoعودة إلى مسار التعلّم
الشرح الكامل
اقرأه كله · نحو 1 د
كلتاهما تعنيان أحيانًا «لـ»، ولذلك تُخلطان. والفرق في اتجاه النظر: por تذكر السبب والعلة والطريق والمقابل — تنظر إلى الوراء. وpara تذكر الهدف والغاية والمتلقي والموعد النهائي — تنظر إلى الأمام.
Lo hago por ti تعني «أفعله بسببك، لأنك أنت». وLo hago para ti تعني «أصنعه لك، وستتلقاه». والجملتان صحيحتان وتقولان شيئين مختلفين. وفي العربية الفرق بين «من أجلك» (السبب) و«لك» (المتلقي) قريب.
وإلى جانب السبب تحمل por المكان الذي يُعبر (por la calle) والوقت التقريبي (por la mañana) والثمن (por diez euros) والفاعل في المبني للمجهول (por el autor).
الأفعال في هذه الصفحة، بكل صيغها: ser · hacer · pasar · necesitar · trabajar