مفردات الإسبانية

لماذا هذه الكلمات بالذات

كل موقع للمفردات يدعي أن لديه أهم الكلمات. ولا يكاد أحد منها يقول كيف يقيس ذلك. هنا نقوله، لأن «مهم» دون معيار ليست إلا كلمة أخرى لـ«ما خطر لنا».

معيار هذه القائمة ليس التكرار في النصوص، بل المدى في الحياة اليومية: كم موقفا تجتاز إن عرفت هذه الكلمة لا تلك؟ لذلك توجد هنا كلمة ستسأل عنها عند الطبيب، ولا توجد أداة ربط رسمية يمكنك التعبير عنها بطريقة أخرى، حتى لو كانتا متقاربتين في التكرار في النصوص.

وفي التطبيق يعني ذلك أربع قواعد طبقت على كل كلمة على حدة:

• ترد في موقف يمر به الجميع. التسوق، والمرض، والسؤال عن الطريق، والتخطيط، وملء استمارة. المفردات المتخصصة ليست هنا، مهما كانت شائعة في مجالها.
• لا يمكن التعبير عنها بكلمتين. الكلمة التي تستطيع الالتفاف عليها بسهولة مكانها في مستوى أعلى من كلمة لا تستطيع ذلك.
• لها جملة مثالية تشرح شيئا. الكلمة دون جملة سطر في قاموس. كل كلمة هنا تقف في جملة ترد فيها فعلا — لا في جملة تذكرها فحسب.
• تظهر مرة واحدة بالضبط. كلمة تظهر في قائمتين تبدو أمرا بريئا وليست كذلك: إن تدرّبت على القائمتين ظننت أنك تقدّمت أكثر مما تقدّمت. والبناء يتحقق من ذلك.

الاختيار إذن قرار من هذا المشروع، لا قياس. وهو معلّل وموثّق وقابل للنقاش — وهذا أكثر مما يقدّمه رقم بلا مصدر.

المستويات

كل كلمة تحمل المستوى الذي تحتاجها منه. الكلمة في المستوى الأول ليست أسهل نطقا من كلمة أعلى منها — إنها فقط تأتي أبكر. فالسؤال ليس كم الكلمة صعبة، بل منذ متى لا تستغني عنها: الكلمة الطويلة التي يحتاجها الجميع في المستوى الأول، والقصيرة التي تستغني عنها سنوات في الأعلى تماما.

العمود الأيسر هو المعيار. وهو هنا لكي يمكن التحقق من المستويات بدل الوثوق بها — ولأن المستوى دون سؤاله لن يكون إلا ملصقا.