قواعد الإسبانية من الألف إلى الياء

تُنطق الإسبانية تقريبًا كما تُكتب. ومن عرف القواعد مرة قرأ أي كلمة يراها لأول مرة، وكتب تقريبًا أي كلمة يسمعها. ولا يلزم لذلك إلا القليل: خمسة أحرف علة ثابتة النطق، وحفنة من الحروف الساكنة تُنطق على غير ما تتوقع، وقاعدتان في كتابة c وg، وقاعدتان للنبر. ولك ميزة كبيرة: كثير من أصوات الإسبانية موجود في العربية — j كالخاء، وz في إسبانيا كالثاء، وd بين حرفي علة كالذال، وr المكررة كالراء. وعقباتك ثلاث: عدم وجود صوت p (يُنطق بباء مهموسة)، وحروف العلة e وo التي لا يملك العربي مثلها، وحرف h الذي لا يُنطق. وتُكتب الإسبانية من اليسار إلى اليمين، وللحروف حالة كبيرة وصغيرة.

الفعل الإسباني يحمل شخصه في نهايته. ولهذا لا يُذكر الضمير في الغالب، ولهذا أيضًا يجب أن تتقن النهايات لا أن تتعرف إليها فقط: من خلط بين hablo وhabla لم يتكلم بغموض بل قال شيئًا آخر. وهذا مألوف لك من العربية، فالنهاية تدل فيها على الفاعل. لكن الفرق أن العربية تغيّر بداية الفعل ونهايته معًا («أكتب، تكتب، يكتبون»)، بينما تغيّر الإسبانية النهاية وحدها. وللأفعال ثلاث مجموعات من النهايات — للمنتهية بـ-ar و-er و-ir —، وأكثر الأفعال استعمالًا تخرج عنها. وليس هذا تعنّتًا: الكلمات التي نحتاج إليها أكثر من غيرها هي في كل لغة غير المنتظمة. وليس في الإسبانية مثنى، ولا تفرّق في الفعل بين المذكر والمؤنث.

هنا أكبر عقبة منفردة في الإسبانية، وهي ليست في الصيغ. فللإسبانية ماضيان بسيطان، والفرق بينهما ليس في الزمن بل في النظرة إلى الحدث: منتهٍ أم مستمر. Comí وcomía كلتاهما «أكلتُ»، والاختيار بينهما يقول هل للحدث إطار أم أنه هو الإطار. وهذا القرار قريب مما تعرفه من العربية: «أكل» (ماضٍ تام) و«كان يأكل» (استمرار)، فاستفد من ذلك. وستتعلمه مرة جديدة لا بالترجمة.

للمستقبل في الإسبانية صيغة خفيفة وصيغة رفيعة، وفي الحياة اليومية تغلب الخفيفة: voy a llamar بدل llamaré. ومن أراد أن يتعلم واحدة فليتعلم ir a + المصدر، وبها يجتاز كل حديث. وهذا قريب من العربية التي تضع «سـ» أو «سوف» قبل المضارع. والطريف أن المستقبل الإسباني لا يتحدث أحيانًا عن الزمن أصلًا. Serán las ocho لا تعني «ستكون الثامنة» بل «الساعة الآن على الأرجح الثامنة» — فصيغة المستقبل تحمل في الإسبانية التخمين عن الحاضر. أما الـcondicional، الذي يُبنى كأنه مستقبل في الماضي، فيؤدي الشيء نفسه عن الزمن السابق، وهو أيضًا أدب كل طلب.

في العربية تُقال الجملة الاسمية بلا فعل: «أنا طبيب» و«البيت كبير». أما الإسبانية فتحتاج إلى فعل في الحاضر، بل إلى فعلين: ser وestar، والاختيار بينهما ليس هامشيًّا بل يقع في كل جملة تقريبًا تقولها في اليوم الأول. Soy sirio وEstoy cansado كلتاهما «أنا...»، ولا يصلح أحد الفعلين مكان الآخر. وللدلالة على الوجود تستعمل الإسبانية كلمة ثالثة هي hay، تقابل «يوجد» أو «هناك». ولهذا تأتي هذه الوحدة في المقدمة: من تجاوزها بنى كل جملة بعدها على قرعة يرميها.

قد تتوقع أن تكون أفعال «أستطيع» و«أريد» و«يجب» فئة خاصة لها قواعدها. والإسبانية لا تعاملها كذلك: poder وquerer وdeber أفعال عادية جدًا يتبعها مصدر، مثل intentar وnecesitar. وهذا تسهيل حقيقي لك، فليس عليك تعلم سلسلة ثانية من الصيغ، وهو قريب من العربية التي تقول «أستطيع أن أذهب» و«أريد أن آكل». والصعوبة في موضع آخر: في الوجوب. فللوجوب ثلاث عبارات لا يحل بعضها محل بعض. tener que هو الواجب الشخصي، وhay que الواجب العام، وdeber الواجب الأخلاقي. ومن ترجم الثلاثة بـ«يجب» ضيّع الفرق الذي تقيمه الإسبانية هنا.

الأمر في الإسبانية هو الموضع الذي تصير فيه اللغة مسارين على غير توقع. فالمثبت له صيغ خاصة، وصيغة المفرد المخاطب هي ببساطة الغائب من المضارع: habla وcome وvive. أما المنفي فلا صيغة له، بل تحل محله صيغة الـsubjuntivo: no hables وno comas. الكلمة نفسها وصيغتان مختلفتان تمامًا، والفرق no وحدها. وهذا يشبه العربية: «اكتبْ» و«لا تكتبْ» — حيث النفي بـ«لا» يغيّر صيغة الفعل من أمر إلى مضارع مجزوم. وإلى ذلك صيغة الاحترام: usted تأخذ دائمًا الـsubjuntivo، مثبتًا ومنفيًا، وهذا يسهّل التعامل مع الغرباء: صيغة واحدة بدل اثنتين.

هنا العقبة الكبرى الثانية في الإسبانية — الأولى هي الفرق بين indefinido وimperfecto. الـsubjuntivo (صيغة الالتزام) صيغة مستقلة لها أشكالها في أربعة أزمنة، ولا يأتي نادرًا بل في نصف الجمل الفرعية تقريبًا. وفي العربية ما يشبهه: المضارع المنصوب بعد «أن» («أريد أن تأتيَ»)، وهذا يساعدك على فهم الفكرة. لكن الفرق كبير في موضع واحد: العربية تقول «أريد أن أذهب» بأن + المضارع حتى مع الفاعل نفسه، أما الإسبانية فتستعمل هنا المصدر. ويأتي الـsubjuntivo حين تتمنى الجملة الرئيسية أو تشك أو تقيّم أو تنفي — أي حين لا تؤكد أن الأمر واقع. Creo que viene بالصيغة الخبرية، وNo creo que venga بالـsubjuntivo، والفرق هو نفي التأكيد بالضبط. والخبر السار: الصيغ كلها تقريبًا منتظمة، وتأتي من مكان واحد — صيغة المتكلم في الحاضر.

جملة الشرط من نصفين، والإسبانية تجعل كل زوج منهما ثابتًا: ما يقع بعد si يحدد ما يجب أن يقع في الجواب. وهناك ثلاثة أزواج: الشرط الممكن، والشرط البعيد، والشرط الذي فات أوانه. وعندنا في العربية «إذا» و«إن» و«لو»، ثلاث أدوات، أما الإسبانية فتكتفي بـsi واحدة تحمل الثلاثة، ويدل الفعل بعدها على أيّها المقصود. والقاعدة التي تمنع أكثر الأخطاء قاعدة منع: بعد si لا يأتي أبدًا المضارع الالتزامي (presente de subjuntivo) ولا المستقبل (futuro) ولا الشرط (condicional). وكل واحدة من الثلاث تبدو طبيعية لمن يفكر بالعربية، وكلها خطأ. والمسموح بعد si هو المضارع الإخباري أو الماضي الالتزامي، لا غير.

العربية تبني المجهول من داخل الفعل: «بُنيَ البيت» و«يُباع الخبز هنا». أما الإسبانية فليس فيها هذا التغيير الداخلي، وعندها بدلًا منه ثلاث طرق. أشيعها وأقربها إلى «يُباع» عندك هي se مع الفعل: Aquí se vende pan. والثانية تشبه عبارة «قالوا لي» و«سرقوا دراجتي»، أي الفعل في الجمع الغائب من غير ذكر الفاعل: Me han robado la bici. والثالثة ser مع اسم المفعول، وهي لغة الصحافة والتقارير أكثر منها لغة الكلام. وفوق هذا فرق تعرفه من جملتك الاسمية: «أُغلق الباب» حدث، و«الباب مغلق» حالة، والإسبانية تفصل بينهما بفعلين: La puerta fue cerrada للحدث، وLa puerta está cerrada للحالة.

الاسم الإسباني مذكر أو مؤنث، ولا محايد في الإسبانية. وأنت تعرف هذا من العربية، فلن يفاجئك. لكن لا تركن إلى العربية في الأسماء نفسها: el sol مذكر والشمس مؤنثة، وla luna مؤنث والقمر مذكر. ثم إن el problema مذكر وla mano مؤنث، وكلاهما يخالف النهاية التي يهتدي بها المرء عادةً. ولذلك يُحفظ الاسم هنا دائمًا مع أداته: la mesa، لا mesa.

هذا من أسهل أبواب الإسبانية عليك، لأن الصفة فيها كما في العربية: تأتي بعد الاسم في الغالب وتتبعه في الجنس (una casa blanca: blanca مؤنثة لأن casa مؤنثة). والفرق في ثلاثة أشياء. الأول: الصفة الإسبانية تتبع الاسم في العدد دائمًا، حتى مع غير العاقل (casas blancas)، بينما العربية تضع لغير العاقل مؤنثًا مفردًا («بيوت واسعة»). الثاني: ليس في الإسبانية «ال» تتكرر على الصفة. والثالث: يجوز أحيانًا أن تتقدم الصفة، ويتغير المعنى.

ضمائر الإسبانية قليلة، لكنها تقف في مواضع صارمة. ضمير الفاعل يغيب في الغالب لأن نهاية الفعل تسمّي الشخص؛ وإذا ظهر فللتأكيد أو للمقابلة. وهذا مألوف لك، فالعربية تحذف ضمير الفاعل مثلها. أما ضمائر المفعول فلا غنى عنها، وتقف قبل الفعل المصرّف، لا بعده. وهنا تختلف عن العربية، فهي تلصق ضمير المفعول بآخر الفعل: «رأيتُكَ»، أما الإسبانية فتقول te vi. ثم تمييز آخر: lo/la للمفعول به المباشر، وle لمن يتلقى الفعل (المفعول غير المباشر)، وإذا التقيا صار le إلى se. هنا يلتبس الأمر قليلًا، ثم لا يلتبس أبدًا.

عدد حروف الجر في الإسبانية قليل لافت، ولذلك يحمل كل منها الكثير. de وحدها تغطي ما تحتاج فيه العربية إلى «من» و«عن» والإضافة. وهذا خبر جيد وسيئ: قليل ليُتعلَّم، لكن كل كلمة في مواضع كثيرة. وأمران يصعبان على متعلم عربي. أولهما أن por وpara تتقاسمان معنى «لـ»، والحد بينهما بين السبب والغاية — ليس حيث تتوقعه. وثانيهما أن a الشخصية لا مقابل لها في العربية: قبل الإنسان مفعولًا به تأتي a، وبدونها يصير الشخص شيئًا. وحروف الجر الإسبانية لا تقابل العربية واحدًا لواحد؛ فلا تترجم حرفًا بحرف.

في هذا الباب شيء أبسط من العربية، وشيء يختلف. الأبسط: لا تحتاج الإسبانية إلى «هل» ولا إلى «أ»؛ تبقى الجملة كما هي ويرتفع الصوت فقط. والنفي كلمة واحدة، no، قبل الفعل مباشرة، كما في «لا أعمل». وما يختلف هو أن كلمات مثل nada وnadie تنفي بنفسها: «لم أرَ شيئًا» فيها نفي واحد في العربية، لكن no he visto nada فيها نفيان.

البناء هنا مألوف: الفعل لا يتحرك، ولا شيء يُقلب، وSé que vienes mañana تُقرأ «أعرف أنك تأتي غدًا». والجهد في كلمات الربط. فالعربية تملك «الذي» و«التي» و«اللذان» و«أن» و«إن»، وتغيّر الموصول بحسب الجنس والعدد، والإسبانية تكتفي بكلمة واحدة: que تغني عن «الذي» و«التي» و«أن» جميعًا، وquien لا يأتي إلا بعد حرف جر. وعلى العكس «بينما» العربية تقابل كلمتين: mientras للزمن، وmientras que للمقابلة. وفي الأزمنة أيضًا فرق: العربية تنقل الكلام غير المباشر بلا تغيير في الزمن، والإسبانية تُرجع الزمن خطوة إلى الوراء.

كل شيء هنا اختياري بمعنى أن الجملة صحيحة بدونه — ولا شيء هنا اختياري إن أردت أن تُفهم كمتكلم لا ككتاب مدرسي. أربعة أمور: أين يقع الفاعل ولماذا هو سؤال أصلًا، وكيف تثبّت علامة النبر المكتوبة النبرة، وأي الكلمات الصغيرة تعطي الجملة نبرتها، وكيف تكتب الإسبانية على خلاف ما تعرفه. وترتيب الكلمات أكبر مفاجأة: هو في الإسبانية مرن لكنه ليس اعتباطيًا: ما في الآخر هو الجديد. وهذا قريب من العربية التي تقدّم المعلوم وتؤخّر الخبر. ومن لا يعرف ذلك يبني جملًا صحيحة كلها تؤكد الشيء الخطأ.