B1 · الماضي · نحو 3 د
Indefinido أم Imperfecto؟
الاختيار بين الزمنين
إطار أم حدث — ومن كان في الإطار لا يُعدّ.
هل تعرف هذا من قبل؟
«جديد عليّ»: الشرح أولا ثم التدريب. «اختبر نفسي»: أسئلة قصيرة (3) – أصب في اثنين منها على الأقل فتنتقل مباشرة إلى التمارين الأصعب.
كلمات ستحتاج إليها4
تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.
- la luzالضوء؛ الكهرباء
- oírيسمع
- el timbreالجرس
- mudarseينتقل (إلى سكن جديد)
تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس
افهم
تذكّرالمسرح بالـImperfecto، والظهور بالـIndefinido.
- متى
أي صيغة ومتى — مواضيع لا تشرح صيغة واحدة، بل الاختيار بين صيغتين.
- كلمات دالة
- cuando
- mientras
- de repente
- siempre
- una vez
- tres veces
الصيغة
كيف تُبنى الصيغ
يذكر كل سطر المعنى أولا، ثم الصيغة في الإسبانية. تُظهر الألوان ما يتغير من صيغة إلى أخرى.
الجذع (منتظم) علامة الزمن لاحقة الشخص لاحقة الزمن والشخص
| إطار، وصف | Imperfecto |
| حدث يدفع القصة | Indefinido |
| حدث مقاطَع | Imperfecto |
| المقاطِع نفسه | Indefinido |
| كم مرة، إن عُدّت | Indefinido |
| كم مرة، إن كانت عادة | Imperfecto |
| salir، Indefinido: خرجتُ | (yo) salí |
| خرجتَ | (tú) saliste |
| خرج، خرجت؛ خرجتم (حضرتك) | (él, ella, usted) salió |
| خرجنا | (nosotros) salimos |
| خرجتم | (vosotros) salisteis |
| خرجوا | (ellos, ellas, ustedes) salieron |
| salir، Imperfecto: كنتُ أخرج | (yo) salía |
| كنتَ تخرج | (tú) salías |
| كان يخرج، كانت تخرج | (él, ella, usted) salía |
| كنا نخرج | (nosotros) salíamos |
| كنتم تخرجون | (vosotros) salíais |
| كانوا يخرجون | (ellos, ellas, ustedes) salían |
القواعد واحدة واحدة
الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوعالكلمة التي تستدعيها
ما كان جاريًا بالـImperfecto، وما تدخل بالـIndefinido.
Leía tranquilamente cuando se fue la luz.كنت أقرأ بهدوء حين انقطعت الكهرباء.
التكرار المعدود منتهٍ.
La llamé tres veces.اتصلت بها ثلاث مرات.
العادة غير المعدودة خلفية.
La llamaba todos los domingos.كنت أتصل بها كل أحد.
بعض الأفعال تغيّر المعنى بتغيّر الزمن.
No quería ir. — No quise ir.لم أكن أريد الذهاب. — رفضت الذهاب.
جمل أمثلة
Hacía sol cuando salimos de casa.كان الجو مشمسًا حين خرجنا من البيت.
Estaba en la ducha y no oí el timbre.كنت تحت الدش ولم أسمع الجرس.
Conocí a mi mujer en Salamanca; entonces yo tenía veinte años.تعرفت إلى زوجتي في سلمنقة؛ كنت حينها في العشرين.
جمل أمثلة أخرى (1)
Supe la verdad mucho después, aunque todos lo sabían.عرفت الحقيقة بعد وقت طويل، مع أن الجميع كانوا يعرفونها.
الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية
انتبه
قاعدة «الـImperfecto مستمر» تغري بوضع كل حدث طويل فيه. لكن المعيار ليس المدة بل الحد: Viví veinte años en Bilbao بالـIndefinido مع أن عشرين عامًا طويلة — فالمدة مذكورة وبذلك منتهية.
فحص سريع
إحماء: أسئلة (2) تُجاب في الحال. لا تُحسب في تقدّمك.
تدرّب
درس واحد وهدف واضح: تنجح إذا أصبت في 80% من المحاولة الأولى. تُفحص إجاباتك في المتصفح؛ ولا تغادر أي منها جهازك.
والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (4)، تكتبها وتدقّق فورا.
تقدّمك
ما يُظهره درسك في هذا الموضوع:
الدرس هو الذي يقرر ذلك لا زر: النجاح بنسبة 80% من المحاولة الأولى، والإتقان حين تنجح فيه مرة أخرى في يوم آخر.
التالي في المسار: 63 · المبني للمجهول بـseعودة إلى مسار التعلّم
الشرح الكامل
اقرأه كله · نحو 1 د
لا يحدد الاختيار متى كان الشيء بل كيف يُقصد. الـImperfecto يرسم المسرح، والـIndefinido يترك شيئًا يحدث عليه. وكل رواية تقريبًا تحتاج الاثنين، غالبًا في الجملة نفسها: Mientras dormía, alguien llamó. وهذا يقابل «بينما كنت نائمًا اتصل أحد».
سؤالان يوصلان تقريبًا دائمًا إلى الهدف. الأول: هل تدفع الجملة القصة إلى الأمام؟ إذن Indefinido. والثاني: هل تصف كيف كان الأمر؟ إذن Imperfecto.
وفي بعض الأفعال يزيح الاختيار المعنى حتى تحتاج العربية إلى كلمتين: sabía تعني «كنت أعرف» وsupe تعني «عرفت (علمت)»؛ conocía «كنت أعرفه» وconocí «تعرفت إليه».
الأفعال في هذه الصفحة، بكل صيغها: ir · saber · querer · llamar · estar · tener · hacer · salir