İçeriğe geç
EveryLingua SözlükTüm diller
TR

A1  ·  32 kelime

Arapça: Selamlaşma ve vedalaşma

Her sohbetin başında ve sonunda geçen sözcükler.

Bu listeyi çalış

Bu 32 kelimeden her turda istediğin kadarı — hepsine kadar: önce bugün tekrar zamanı gelenler, sonra yeniler. Önce seçersin, sonra boşluğu doldurursun, sonra kendin yazarsın. Hatalar kısa süre sonra yeniden gelir.

Bu liste hakkında daha fazlası

Arapçada bir selamın neredeyse her zaman sabit bir karşılığı vardır ve bu, aynı sözün tekrarı değildir. صَبَاحُ الْخَيْرِ (“hayrın sabahı”) sözüne صَبَاحُ النُّورِ (“nurun sabahı”) diye karşılık verilir; السَّلَامُ عَلَيْكُمْ sözüne وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ — aynı sözcükler ters sırayla. Türkçede selamün aleyküm ve aleykümselam diye bilinen çift işte budur. Yalnızca “merhaba” diye karşılık verirsen kaba olmazsın, ama sohbetin en sıcak anını kaçırırsın. İkinci tuzak, Türkçedeki “sen”dir: Türkçede cinsiyet yoktur, “sen” herkese aynıdır; Arapçada ise konuştuğun kişinin cinsiyetine bağlıdır. كَيْفَ حَالُكَ؟ bir erkeğe, كَيْفَ حَالُكِ؟ bir kadına sorar — fark, sözcüğün sonundaki tek bir ünlü işaretidir, -ka ya da -ki. Aynısı مِنْ فَضْلِكَ ve مِنْ فَضْلِكِ (“lütfen”) için de geçerli. Bu listede yalnızca bir biçim varsa, o erkeğe söylenendir; kadına söylenen ipucunda yazar.

Kelimeler

Sıfat (1)

İlgili dil bilgisi: Sıfat ismin arkasında · Büyük ev ya da ev büyük

آسِفözür dilerim (bir erkek söyler)SıfatA1
أَنَا آسِفٌ جِدًّا.Çok özür dilerim.

Bir kadın آسِفَة der.

Zarf (1)

بِخَيْرٍiyi (kelimesi kelimesine: iyilik içinde)ZarfA1
أَنَا بِخَيْرٍ، شُكْرًا.İyiyim, teşekkür ederim.

Ünlem (5)

مَرْحَبًاmerhabaÜnlemA1
مَرْحَبًا يَا أَحْمَدُ!Merhaba Ahmed!

Türkçedeki merhaba bu sözcükten gelir; Arapçada aslında “geniş yer, hoş geldin” demektir.

أَهْلًاmerhaba, hoş geldinÜnlemA1
أَهْلًا، كَيْفَ الْعَائِلَةُ؟Merhaba, ailen nasıl?
شُكْرًاteşekkürlerÜnlemA1
شُكْرًا عَلَى الْقَهْوَةِ.Kahve için teşekkürler.

Türkçedeki şükür aynı kökten gelir; yine de teşekkür Arapçada başka bir sözcüktür.

عَفْوًاrica ederim (“teşekkürler”den sonra); affedersinÜnlemA1
عَفْوًا، لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ.Rica ederim, lafı bile olmaz.
تَفَضَّلْlütfen (bir şey ikram ederken, bir erkeğe)ÜnlemA1
تَفَضَّلْ، اِجْلِسْ هُنَا.Buyur, şuraya otur.

Bir kadına: تَفَضَّلِي. Bir şey uzatırken, içeri davet ederken, yer gösterirken kullanılır.

Kalıp ifade (18)

أَهْلًا وَسَهْلًاiçten bir hoş geldinKalıp ifadeA1
أَهْلًا وَسَهْلًا فِي بَيْتِنَا.Evimize hoş geldin.
أَهْلًا بِكَhoş geldin (bir erkeğe)Kalıp ifadeA1
مَسَاءُ النُّورِ، أَهْلًا بِكَ.İyi akşamlar (karşılık), hoş geldin.

Bir kadına: أَهْلًا بِكِ; birkaç kişiye: أَهْلًا بِكُمْ.

السَّلَامُ عَلَيْكُمْmerhaba (kelimesi kelimesine: selam üzerinize olsun)Kalıp ifadeA1
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، أَنَا الْمُعَلِّمُ الْجَدِيدُ.Merhaba, ben yeni öğretmenim.

Günün her saatinde ve herkese söylenir, tek bir kişiye bile — “siz” biçimi olağandır. Türkçede selamün aleyküm olarak yaşar.

وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُmerhaba (selamın karşılığı)Kalıp ifadeA1
وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ، تَفَضَّلْ.Merhaba (karşılık), buyur, gir.

عَلَيْكُمُ sözcüğünün sonundaki -u bir yardımcı ünlüdür: sözcüğü arkasındaki takıya bağlar.

صَبَاحُ الْخَيْرِgünaydınKalıp ifadeA1
صَبَاحُ الْخَيْرِ يَا أُمِّي.Günaydın anne.

Türkçedeki sabah bu kökten gelir.

صَبَاحُ النُّورِgünaydın (karşılık)Kalıp ifadeA1
صَبَاحُ النُّورِ، كَيْفَ حَالُكَ؟Günaydın (karşılık), nasılsın?
مَسَاءُ الْخَيْرِiyi akşamlarKalıp ifadeA1
مَسَاءُ الْخَيْرِ يَا جَارِي.İyi akşamlar komşu.
مَسَاءُ النُّورِiyi akşamlar (karşılık)Kalıp ifadeA1
مَسَاءُ النُّورِ يَا سَارَةُ.İyi akşamlar (karşılık), Sara.
كَيْفَ حَالُكَ؟nasılsın? (bir erkeğe)Kalıp ifadeA1
مَرْحَبًا يَا كَرِيمُ، كَيْفَ حَالُكَ؟Merhaba Kerim, nasılsın?

Bir kadına: كَيْفَ حَالُكِ؟

شُكْرًا جَزِيلًاçok teşekkürlerKalıp ifadeA1
شُكْرًا جَزِيلًا عَلَى الْمُسَاعَدَةِ.Yardım için çok teşekkürler.
مِنْ فَضْلِكَlütfen (bir şey isterken, bir erkeğe)Kalıp ifadeA1
أُرِيدُ قَهْوَةً مِنْ فَضْلِكَ.Bir kahve alabilir miyim lütfen?

Bir kadına: مِنْ فَضْلِكِ.

مَعَ السَّلَامَةِhoşça kal, görüşürüzKalıp ifadeA1
مَعَ السَّلَامَةِ يَا صَدِيقِي.Hoşça kal arkadaşım.
إِلَى اللِّقَاءِyakında görüşürüz, hoşça kalKalıp ifadeA1
إِلَى اللِّقَاءِ غَدًا.Yarın görüşürüz.
تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍiyi geceler (bir erkeğe)Kalıp ifadeA1
تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ يَا أَبِي.İyi geceler baba.

Bir kadına: تُصْبِحِينَ عَلَى خَيْرٍ.

مَا اسْمُكَ؟adın ne? (bir erkeğe)Kalıp ifadeA1
مَرْحَبًا، مَا اسْمُكَ؟Merhaba, adın ne?

Bir kadına: مَا اسْمُكِ؟

تَشَرَّفْنَاmemnun oldumKalıp ifadeA1
أَنَا لَيْلَى، تَشَرَّفْنَا.Ben Leyla, memnun oldum.
فُرْصَةٌ سَعِيدَةٌtanıştığımıza memnun oldumKalıp ifadeA1
فُرْصَةٌ سَعِيدَةٌ يَا سَامِي.Tanıştığımıza memnun oldum Sami.
مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟nerelisin? (bir erkeğe)Kalıp ifadeA1
مِنْ أَيْنَ أَنْتَ يَا عُمَرُ؟Nerelisin Ömer?

Bir kadına: مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟

Parçacık (3)

نَعَمْevetParçacıkA1
نَعَمْ، أَنَا طَالِبٌ.Evet, öğrenciyim.
لَاhayırParçacıkA1
لَا، أَنَا لَسْتُ مُعَلِّمًا.Hayır, öğretmen değilim.
يَاhitap edatı (bir ada ya da kişiye seslenirken)ParçacıkA1
صَبَاحُ الْخَيْرِ يَا أُسْتَاذُ.Günaydın öğretmenim.

Türkçede karşılığı yok: Seslenen kişi, adın önüne يَا koyar.

İsim (eril) (3)

İlgili dil bilgisi: Belirlilik takısı الْ

اِسْمad, isimİsim (eril)A1
اِسْمِي يُوسُفُ.Adım Yusuf.

Çoğul: أَسْمَاء. Baştaki elif bir bağlama elifidir.

سَيِّدbay, efendiİsim (eril)A1
السَّيِّدُ كَرِيمٌ مُهَنْدِسٌ.Kerim Bey mühendis.

Çoğul: سَادَة. Ada eklendiği zaman takıyla yazılır: السَّيِّدُ.

صَدِيقarkadaşİsim (eril)A1
هٰذَا صَدِيقِي عُمَرُ.Bu arkadaşım Ömer.

Çoğul: أَصْدِقَاء; kadın arkadaş: صَدِيقَة.

İsim (dişil) (1)

İlgili dil bilgisi: Belirlilik takısı الْ

سَيِّدَةbayan, hanımİsim (dişil)A1
السَّيِّدَةُ سُعَادُ طَبِيبَةٌ.Süad Hanım doktor.

Alıştırmaya git ↑

Aradığın kelime yok mu? Sözlükte bak

Bu liste Selamlaşmak, konuşmak, fikir söylemek grubuna ait — bir bütün olarak da çalışılabilen altı liste ve 190 kelime.

Bu kelimeleri dinleme alıştırmasında dinle ve tanı