İçeriğe geç
EveryLingua SözlükTüm diller
TR

İşte Arapça

İş arkadaşları, toplantılar, randevular ve başvurular: iş günü için Arapça, ofisteki ilk selamdan sözleşmeye kadar.

31 cümle · 2 diyalog · 14 kelime

Neden bu alan

Arap ülkelerinden iş arkadaşlarıyla, müşterilerle ya da ortaklarla çalışan genellikle İngilizce ya da Fransızca müzakere eder. İlişki ise çoğu zaman Arapçada büyür: sabahki selamda, ailenin hâlini sormada, toplantıdan önceki kahvede.

İş mektupları, sözleşmeler ve formlar Standart Arapçadır. Onları ana hatlarıyla okuyabilen, kendisi için çevrilenden fazlasını anlar — ve hangi soruları soracağını bilir.

Sonunda neler yapabileceksin

Seviyeye göre hedefler. Yapabildiklerini işaretle — işaret sadece bu tarayıcıda kalır.

Temel kelimeler

Kelime listelerinden 14 kelime, seviyeye göre sıralı. Renkli bir kenar, zaten çalıştıklarını gösterir.

  • عَمَلiş, çalışmaA1
  • زَمِيلiş arkadaşı; sınıf arkadaşıA1
  • مُدِيرpatron, müdür, yöneticiA2
  • مُوَظَّفçalışan (erkek), memurA2
  • شَرِكَةşirket, firmaA2
  • اِجْتِمَاعtoplantıA2
  • مَوْعِدrandevu; anlaşmaA2
  • مَشْرُوعproje, planA2
  • مَكْتَبofis; masaA2
  • وَظِيفَةiş, görev, kadroB1
  • رَاتِبmaaşB1
  • عَقْدsözleşmeB1
  • خِبْرَةtecrübe, deneyimB1
  • سِيرَة ذَاتِيَّةözgeçmişB1

Tipik durumlar

Okuyarak takip edip tekrar edebileceğin kısa diyaloglar. Önce bir rolü, sonra diğerini konuş.

Ofise bir arama

A2

Bir şirketi arıyorsun ve Hüda Hanım’la görüşmek istiyorsun.

  1. Sekreter

    آلُو، شَرِكَةُ النُّورِ، صَبَاحُ الْخَيْرِ.Alo, En-Nur şirketi, günaydın.

  2. Arayan

    صَبَاحُ النُّورِ. أُرِيدُ أَنْ أَتَكَلَّمَ مَعَ السَّيِّدَةِ هُدَى، مِنْ فَضْلِكِ.Günaydın. Hüda Hanım’la görüşmek istiyorum, lütfen.

  3. Sekreter

    مَعَ مَنْ أَتَكَلَّمُ؟Kiminle görüşüyorum?

  4. Arayan

    أَنَا كَرِيمٌ مِنْ شَرِكَةِ الْأَمَلِ.Ben El-Emel şirketinden Kerim.

  5. Sekreter

    لَحْظَةً، مِنْ فَضْلِكَ. مَعَ الْأَسَفِ، هِيَ فِي اجْتِمَاعٍ الْآنَ.Bir dakika lütfen. Maalesef şu anda toplantıda.

  6. Arayan

    لَا بَأْسَ. سَأَتَّصِلُ مَرَّةً أُخْرَى بَعْدَ الظُّهْرِ.Sorun değil. Öğleden sonra yine ararım.

  7. Sekreter

    حَسَنًا. مَعَ السَّلَامَةِ.Tamam. Hoşça kal.

Mülakatta

B1

Çevirmen olarak başvurdun ve bölüm başkanının karşısında oturuyorsun.

  1. Bölüm başkanı

    أَهْلًا وَسَهْلًا. تَكَلَّمِي قَلِيلًا عَنْ نَفْسِكِ.Hoş geldin. Bize kendinden biraz bahset.

  2. Başvuran

    دَرَسْتُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ فِي الْجَامِعَةِ، وَعِنْدِي خِبْرَةُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ فِي التَّرْجَمَةِ.Üniversitede Arapça okudum ve çeviride üç yıllık deneyimim var.

  3. Bölüm başkanı

    لِمَاذَا تُرِيدِينَ أَنْ تَعْمَلِي عِنْدَنَا؟Neden bizimle çalışmak istiyorsun?

  4. Başvuran

    لِأَنَّ شَرِكَتَكُمْ مَعْرُوفَةٌ، وَأُحِبُّ الْعَمَلَ فِي فَرِيقٍ.Çünkü şirket tanınmış ve takım hâlinde çalışmayı seviyorum.

  5. Bölüm başkanı

    هَلْ عِنْدَكِ أَسْئِلَةٌ؟Sorun var mı?

  6. Başvuran

    نَعَمْ. مَا سَاعَاتُ الدَّوَامِ، وَهَلْ يُمْكِنُ الْعَمَلُ عَنْ بُعْدٍ أَحْيَانًا؟Evet. Çalışma saatleri neler ve bazen evden çalışmak mümkün mü?

  7. Bölüm başkanı

    الدَّوَامُ مِنَ التَّاسِعَةِ حَتَّى الْخَامِسَةِ، وَالْعَمَلُ عَنْ بُعْدٍ مُمْكِنٌ يَوْمًا فِي الْأُسْبُوعِ.Çalışma saatleri dokuzdan beşe kadar ve evden çalışmak haftada bir gün mümkün.

  8. Başvuran

    هٰذَا مُمْتَازٌ. شُكْرًا عَلَى وَقْتِكِ.Bu harika. Zaman ayırdığın için teşekkürler.

Sesli söylenecek cümleler

Etiket, bir cümlenin nereye ait olduğunu gösterir. Yanındaki hoparlör cümleyi sesli okur.

  1. أَعْمَلُ فِي مَطْعَمٍ.Bir lokantada çalışıyorum.

    A1nötr

  2. أَيْنَ تَعْمَلُ؟Nerede çalışıyorsun? (bir erkeğe)

    A1nötr

  3. هُوَ طَبِيبٌ، وَهِيَ طَبِيبَةٌ.O bir doktor ve o da bir doktor.

    A1nötr Arapça mesleğin dişilini ة ile işaretler; Türkçe ikisi için tek sözcük kullanır.

  4. عَمَلِي قَرِيبٌ مِنْ بَيْتِي.İşim dairemin yakınında.

    A1nötr

  5. أَبْدَأُ الْعَمَلَ مُبَكِّرًا.İşe erken başlıyorum.

    A1nötr

  6. زَمِيلِي لَطِيفٌ جِدًّا.İş arkadaşım çok hoş.

    A1nötr

  7. أَنَا مَشْغُولٌ الْيَوْمَ.Bugün meşgulüm. (bir erkek söyler)

    A1nötr

  8. الْعَمَلُ صَعْبٌ وَمُهِمٌّ.İş zor ve önemli.

    A1nötr

  9. أَعْمَلُ مِنْ يَوْمِ الْأَحَدِ حَتَّى يَوْمِ الْخَمِيسِ.Pazardan perşembeye çalışıyorum.

    A1nötr Birçok Arap ülkesinde bu olağan bir çalışma haftasıdır.

  10. هَلْ عِنْدَكَ وَقْتٌ الْيَوْمَ؟Bugün vaktin var mı? (bir erkeğe)

    A1nötr

  11. الْمُدِيرُ فِي اجْتِمَاعٍ الْآنَ.Patron şu anda toplantıda.

    A2nötr

  12. عِنْدِي مَوْعِدٌ مَعَ الْمُدِيرِ فِي السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ.Saat onda patronla randevum var.

    A2nötr

  13. أَنَا مُوَظَّفٌ فِي شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ.Büyük bir şirkette çalışanım.

    A2nötr

  14. اِنْتَهَيْتُ مِنَ الْمَشْرُوعِ أَمْسِ.Projeyi dün bitirdim.

    A2nötr

  15. سَأُرْسِلُ لَكَ الْمَلَفَّ بَعْدَ قَلِيلٍ.Dosyayı birazdan sana göndereceğim.

    A2nötr

  16. تَأَخَّرْتُ الْيَوْمَ، لِأَنَّ الْحَافِلَةَ كَانَتْ مُتَأَخِّرَةً.Bugün geç geldim çünkü otobüs gecikti.

    A2nötr

  17. اِسْتِرَاحَةُ الْغَدَاءِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ.Öğle arası saat birde.

    A2nötr

  18. مَكْتَبِي فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.Ofisim ikinci katta.

    A2nötr

  19. هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُسَاعِدَنِي؟Bana yardım edebilir misin? (bir erkeğe)

    A2kibar

  20. سَأَعْمَلُ مِنَ الْبَيْتِ غَدًا.Yarın evden çalışıyorum.

    A2nötr

  21. قَرَأْتُ إِعْلَانًا عَنْ وَظِيفَةٍ فِي شَرِكَتِكُمْ.Şirketten bir iş ilanı okudum.

    B1resmî

  22. أُرِيدُ أَنْ أَتَقَدَّمَ لِهٰذِهِ الْوَظِيفَةِ.Bu kadroya başvurmak istiyorum.

    B1resmî

  23. أَرْفَقْتُ سِيرَتِي الذَّاتِيَّةَ بِالرِّسَالَةِ.Özgeçmişimi mesaja ekledim.

    B1resmî

  24. عِنْدِي خِبْرَةُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.Üç yıllık mesleki deneyimim var.

    B1nötr

  25. مَا الرَّاتِبُ، وَمَا سَاعَاتُ الدَّوَامِ؟Maaş ne kadar ve çalışma saatleri neler?

    B1nötr

  26. هَلْ يُمْكِنُ أَنْ نُؤَجِّلَ الِاجْتِمَاعَ إِلَى الْأُسْبُوعِ الْقَادِمِ؟Toplantıyı gelecek haftaya erteleyebilir miyiz?

    B1kibar

  27. وَقَّعْتُ الْعَقْدَ، وَسَأَبْدَأُ الْعَمَلَ فِي الشَّهْرِ الْقَادِمِ.Sözleşmeyi imzaladım ve gelecek ay başlıyorum.

    B1nötr

  28. أَظُنُّ أَنَّ هٰذَا حَلٌّ جَيِّدٌ لِفَرِيقِ الْعَمَلِ.Bence bu takım için iyi bir çözüm.

    B1nötr

  29. عَلَيْنَا أَنْ نُنْهِيَ الْمَشْرُوعَ قَبْلَ نِهَايَةِ الشَّهْرِ.Projeyi ay sonundan önce bitirmeliyiz.

    B1nötr

  30. أَرْجُو أَنْ تُرْسِلَ لِي جَدْوَلَ الْأَعْمَالِ قَبْلَ الِاجْتِمَاعِ.Lütfen toplantıdan önce gündemi bana gönder.

    B1resmî

  31. طَلَبَ مِنِّي الْمُدِيرُ أَنْ أُحَضِّرَ عَرْضًا تَقْدِيمِيًّا.Patron benden bir sunum hazırlamamı istedi.

    B1nötr

Burada önemli olan

  • Birçok Arap ülkesinde çalışma haftası pazar ya da pazartesi başlar ve hafta sonu cuma ve cumartesiye denk gelir.

    Ülkeden ülkeye değişir.

  • İşten önce çoğu zaman kişisel olan gelir:

    Nasıl olduğuna ve aileye dair sorular atlanacak formaliteler değildir.

  • Ofiste dosya, toplantı ya da büro için İngilizceden ve Fransızcadan birçok ödünç sözcük duyarsın.

    Bu sitedeki Arapça sözcükler mektuplarda ve sözleşmelerde geçenlerdir.

Kısa quiz

Bu alanın kelimeleri ve cümleleri hakkında 6 soru. Kelime soruları, diğer her alıştırma gibi ilerlemene sayılır.

Kendin dene

Anlamını oku, cümleyi sesli olarak Arapça söyle, sonra karşılaştırmak için aç.

  1. Bir lokantada çalışıyorum.

    أَعْمَلُ فِي مَطْعَمٍ.

  2. İş zor ve önemli.

    الْعَمَلُ صَعْبٌ وَمُهِمٌّ.

  3. Dosyayı birazdan sana göndereceğim.

    سَأُرْسِلُ لَكَ الْمَلَفَّ بَعْدَ قَلِيلٍ.

  4. Bu kadroya başvurmak istiyorum.

    أُرِيدُ أَنْ أَتَقَدَّمَ لِهٰذِهِ الْوَظِيفَةِ.

Öğrenmeye devam et

Diğer alanlar

Bu sayfadaki bütün cümleler EveryLingua için yazıldı. Burada filmlerden, dizilerden, kitaplardan ya da şarkılardan alıntı yok; eser veya sanatçı adı da yok — sayfa, birinin bir zamanlar ne dediğini değil, bu alanda insanların nasıl konuştuğunu gösterir.