Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

Polaco na câmara e noutras repartições

Registo, formulários, uma senha e uma assinatura: polaco para repartições e autoridades, passo a passo.

34 frases · 2 diálogos · 15 palavras

Porquê esta área

Se te mudas para a Polónia, trabalhas lá ou arrendas casa, não podes evitar as repartições. Muita coisa já se faz pela internet, mas ao balcão ajuda perceber a pergunta e fazer uma tu próprio.

A linguagem das repartições é formal e repetitiva: quem, o quê, que documento, que assinatura, até quando. Com o condicional de cortesia (chciałbym, chciałabym, «gostaria») e um punhado de palavras fixas vais longe.

O que vais conseguir fazer

Objetivos por nível. Marca o que já consegues fazer: a marca fica só neste navegador.

Vocabulário essencial

15 palavras das listas, por ordem de nível. Uma margem colorida mostra o que já praticaste.

  • paszportpassaporteA1
  • adresmorada, endereçoA1
  • urządrepartição, autoridadeA2
  • terminmarcação, data; prazoA2
  • dokumentdocumentoA2
  • dowód osobistycartão de cidadão, bilhete de identidadeA2
  • formularzformulárioB1
  • wniosekrequerimento, pedido; conclusãoB1
  • podpisassinaturaB1
  • zameldowanieregisto de moradaB1
  • opłatataxa, encargoB1
  • zaświadczeniecertidão, declaraçãoB1
  • kopiacópiaB1
  • numereksenha, número (de fila)B1
  • okienkobalcão, guichêB1

Situações típicas

Diálogos curtos para ler e repetir. Diz primeiro um papel e depois o outro.

Quando estão abertos?

A2

Telefonas para a câmara e perguntas quando podes ir lá.

  1. Funcionário

    Urząd, dzień dobry. Słucham.Câmara, bom dia. Diga.

  2. Quem telefona

    Dzień dobry. Kiedy urząd jest czynny?Bom dia. Quando está a câmara aberta?

  3. Funcionário

    Od poniedziałku do piątku, rano i po południu.De segunda a sexta, de manhã e à tarde.

  4. Quem telefona

    Czy muszę się umówić na termin?Preciso de marcar hora?

  5. Funcionário

    Nie, ale proszę przyjść wcześnie, bo jest długa kolejka.Não, mas venha cedo, porque há uma fila grande.

  6. Quem telefona

    Jakie dokumenty mam przynieść?Que documentos devo trazer?

  7. Funcionário

    Paszport albo dowód osobisty.O passaporte ou o cartão de cidadão.

  8. Quem telefona

    Dziękuję bardzo. Do widzenia!Muito obrigado. Adeus!

Uma certidão

B1

O teu empregador precisa de uma certidão que mostre que estás registado na tua morada.

  1. Requerente

    Dzień dobry. Potrzebuję zaświadczenia o zameldowaniu.Bom dia. Preciso de uma certidão de registo de morada.

  2. Funcionário

    Proszę wypełnić ten formularz i podpisać na dole.Preencha este formulário e assine em baixo.

  3. Requerente

    Czy jest jakaś opłata?Há alguma taxa?

  4. Funcionário

    Tak, opłatę można zapłacić kartą tutaj w okienku.Sim, a taxa pode pagar-se com cartão aqui no balcão.

  5. Requerente

    Kiedy zaświadczenie będzie gotowe?Quando é que a certidão estará pronta?

  6. Funcionário

    Zwykle za kilka dni. Przyślemy je pocztą albo może pani przyjść po nie osobiście.Normalmente dentro de alguns dias. Enviamo-la por correio ou pode vir levantá-la pessoalmente.

  7. Requerente

    Czy mój mąż mógłby przyjść po nie zamiast mnie?O meu marido podia vir levantá-la em meu lugar?

  8. Funcionário

    Tak, jeśli będzie miał pani upoważnienie.Sim, se tiver a sua autorização por escrito.

Frases para dizer em voz alta

A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.

  1. Dzień dobry, mam pytanie.Bom dia, tenho uma pergunta.

    A1educado

  2. Gdzie jest pokój numer pięć?Onde fica a sala número cinco?

    A1neutro

  3. Mam na imię Anna, a nazywam się Becker.Chamo-me Anna de nome próprio e Becker de apelido.

    A1neutro mam na imię para o nome próprio, nazywam się para o apelido. O português usa «chamo-me» para os dois.

  4. To jest mój adres.Esta é a minha morada.

    A1neutro

  5. Proszę, to jest mój paszport.Aqui tem, este é o meu passaporte.

    A1neutro

  6. Nie rozumiem. Proszę powtórzyć.Não compreendo. Pode repetir, por favor?

    A1educado

  7. Czy pani mówi po niemiecku?A senhora fala alemão?

    A1educado

  8. Jestem z Niemiec.Sou da Alemanha.

    A1neutro Niemcy, a Alemanha, é um plural; «de» é z com o genitivo plural: z Niemiec. Portugal é mais simples: z Portugalii.

  9. Mieszkam tutaj od roku.Vivo aqui há um ano.

    A1neutro

  10. Proszę, tu jest mój numer telefonu.Aqui tem, este é o meu número de telefone.

    A1neutro

  11. Przepraszam, gdzie jest toaleta?Desculpe, onde ficam as casas de banho?

    A1educado

  12. Muszę iść do urzędu.Tenho de ir à câmara.

    A2neutro

  13. Czy muszę się umówić na termin?Preciso de marcar hora?

    A2neutro

  14. Jakie dokumenty muszę przynieść?Que documentos preciso de trazer?

    A2neutro

  15. Mam dowód osobisty i paszport.Tenho o cartão de cidadão e o passaporte.

    A2neutro

  16. Urząd jest czynny od poniedziałku do piątku.A câmara está aberta de segunda a sexta.

    A2neutro «De … a» é od … do, ambos com o genitivo.

  17. Przepraszam, czy pan stoi w kolejce?Desculpe, está na fila?

    A2educado

  18. Nie mam przy sobie paszportu.Não tenho o passaporte comigo.

    A2neutro Depois de uma negação, o genitivo: paszport → paszportu.

  19. Czy mogę zapłacić kartą?Posso pagar com cartão?

    A2neutro

  20. Proszę mi powiedzieć, co mam teraz zrobić.Diga-me, por favor, o que devo fazer agora.

    A2educado

  21. Kiedy dokument będzie gotowy?Quando é que o documento estará pronto?

    A2neutro

  22. Przyszedłem na spotkanie o drugiej.Vim para a marcação das duas.

    A2neutro Um homem diz przyszedłem, uma mulher przyszłam: o pretérito polaco mostra quem fala.

  23. Chciałbym złożyć wniosek o zameldowanie.Gostaria de apresentar um pedido de registo de morada.

    B1formal Uma mulher diz chciałabym.

  24. Formularz trzeba wypełnić drukowanymi literami.O formulário tem de ser preenchido em letra de imprensa.

    B1neutro

  25. Do wniosku potrzebna jest kopia paszportu.O pedido precisa de uma cópia do passaporte.

    B1neutro

  26. Ile wynosi opłata?Quanto é a taxa?

    B1neutro

  27. Potrzebuję zaświadczenia o zameldowaniu.Preciso de uma certidão de registo de morada.

    B1neutro potrzebować leva o genitivo: zaświadczenia.

  28. Brakuje jeszcze pani podpisu.Ainda lhe falta a assinatura.

    B1educado

  29. Proszę wziąć numerek i usiąść w poczekalni.Tire uma senha e sente-se na sala de espera.

    B1educado

  30. Decyzja przyjdzie pocztą za kilka tygodni.A decisão chega por correio dentro de algumas semanas.

    B1neutro

  31. Czy żona może przyjść po dokument z moim upoważnieniem?A minha mulher pode vir buscar o documento com a minha autorização?

    B1neutro

  32. Mój paszport jest już nieważny.O meu passaporte já não é válido.

    B1neutro

  33. Gdyby czegoś brakowało, zadzwonimy do pana.Se faltar alguma coisa, telefonamos-lhe.

    B1formal

  34. Wnioski przyjmuje okienko numer trzy.Os pedidos são recebidos no balcão número três.

    B1neutro

O que importa

  • Numa repartição todos são pan ou pani; uma carta abre com Szanowni Państwo («Exmos. Senhores») e fecha com Z poważaniem («Com os melhores cumprimentos»).

    panpaniSzanowni PaństwoZ poważaniem

  • Em muitas repartições tira-se uma senha (numerek) e espera-se até ser chamada num balcão (okienko).

    numerekokienko

  • Os formulários preenchem-se muitas vezes em maiúsculas: drukowanymi literami, «em letra de imprensa».

    O que é exigido vem marcado obowiązkowy.

    drukowanymi literamiobowiązkowy

  • Que documentos uma repartição pede muda e depende do caso.

    Estas frases são exemplos da língua, não conselhos — pergunta sempre à própria repartição.

Teste rápido

6 perguntas sobre as palavras e frases desta área. As perguntas de vocabulário contam no teu progresso como qualquer exercício.

Experimenta tu

Lê o significado, diz a frase em voz alta em polaco e depois abre para comparar.

  1. Bom dia, tenho uma pergunta.

    Dzień dobry, mam pytanie.

  2. Vivo aqui há um ano.

    Mieszkam tutaj od roku.

  3. Desculpe, está na fila?

    Przepraszam, czy pan stoi w kolejce?

  4. O pedido precisa de uma cópia do passaporte.

    Do wniosku potrzebna jest kopia paszportu.

Continuar a aprender

Mais áreas

Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.