3DiálogoDia a dia1 min
집안일 나누기
Dois companheiros de casa repartem por fim as tarefas — e discutem por causa da casa de banho.
Companheiros de casa que são bons amigos falam em 반말. Repara em como propõem com -자 («vamos…»), em como -기 transforma um verbo em substantivo para a lista de tarefas, como o nosso infinitivo «lavar a loiça», «estender a roupa», e em como fecham o acordo com 대신 («em troca»).
지민아, 우리 집안일 좀 나누자. 요즘 그릇이 계속 쌓여 있어.
미안. 요즘 회사 일이 너무 바빠서 그랬어. 어떻게 나눌까?
설거지하기, 빨래하기, 청소하기, 쓰레기 버리기. 이렇게 네 가지가 있잖아. 두 개씩 하자.
좋아. 나는 요리를 자주 하니까 설거지도 내가 할게.
그럼 나는 빨래할게. 남은 건 청소하기랑 쓰레기 버리기인데……
나 화장실 청소하는 건 정말 싫어.
나도 싫어. 그럼 화장실은 일주일씩 번갈아 하자.
알았어. 그 대신 쓰레기는 내가 매일 버릴게. 회사에 갈 때 가지고 나가면 되니까.
고마워. 그럼 다른 곳은 내가 주말에 청소할게.
이번 주 화장실은 누가 해?
이번 주는 내가 할게. 대신 오늘 저녁은 네가 맛있는 거 해 줘.
좋아! 잊어버리지 않게 냉장고에 표를 붙여 놓자.
지민아, 우리 집안일을 나누자. 그릇이 많이 있어.
미안. 회사 일이 바빴어.
설거지하기, 빨래하기, 청소하기, 쓰레기 버리기가 있어. 두 개씩 하자.
나는 요리를 자주 하니까 설거지할게.
그럼 나는 빨래할게.
나는 화장실 청소하는 건 싫어.
나도 싫어. 일주일씩 바꿔서 하자.
알았어. 그 대신 쓰레기는 내가 매일 버릴게.
그럼 다른 곳은 내가 주말에 청소할게.
이번 주 화장실은 누가 해?
내가 할게. 오늘 저녁은 네가 해 줘.
좋아!
Um clique numa palavra procura-a no vocabulário deste sítio.
- Palavras
- 103
- Frases
- 24
- Palavras por frase
- 4,3
- no vocabulário
- 100 %
- nível medido
- 3
- Tempo de leitura
- 1 min
Gramática neste texto
Estas formas aparecem no texto em uso real. Com «Mostrar gramática», por cima do texto, ficam destacadas a cor.
나누자 · 번갈아 하자
O «vamos» informal: -자 — 나누자, 하자, 붙여 놓자. Vamos: 갈까요?, 갑시다, 가자 →
설거지하기 · 빨래하기 · 쓰레기 버리기
-기 transforma um verbo em substantivo, que é como os coreanos escrevem uma lista de tarefas: 설거지하기, 빨래하기, 쓰레기 버리기. O nominalizador -기: 읽기 쉬워요, 자기 전에 →
그 대신
대신: em troca — o acordo de toda a casa partilhada. Em vez de, em troca: 대신에 →
As palavras a partir de 3 neste texto
Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 6 das 69 palavras deste texto estão em 3 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.
계속
sem parar; continuamente
3번갈아
à vez; alternadamente
3붙이다
colar; pregar
3쌓이다
acumular-se (a neve)
3잊어버리다
esquecer-se por completo
3집안일
tarefas domésticas
3
As listas de palavras deste texto
As palavras deste texto estão em 28 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.
Perguntas de compreensão
4 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.
1. Porque quer a Sua repartir as tarefas?
Olha para a primeira frase da Sua.
Procura 그릇 (pratos).
요즘 그릇이 계속 쌓여 있어
2. Porque fica o Jimin com a loiça?
O Jimin di-lo quando aceita repartir.
Procura -(으)니까 (porque).
나는 요리를 자주 하니까
3. O que vão fazer com a casa de banho?
Os dois dizem que detestam esta tarefa; depois a Sua faz uma proposta.
Procura 일주일씩 (uma semana cada um).
일주일씩 번갈아 하자
4. O que oferece o Jimin em troca?
Procura 그 대신 (em troca).
Procura 쓰레기 (lixo).
쓰레기는 내가 매일 버릴게