Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

B1  ·  31 palavras

Festas e celebrações em árabe

Casamento e noivado, parabéns, feriados, costumes e surpresas.

اِحْتِفَال – celebração, festa · اِحْتَفَلَ – celebrar · مُنَاسَبَة – ocasião, motivo · عُرْس – casamento, festa de casamento · عَرُوس – noiva

Praticar esta lista

Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Em português celebra-se «algo»: um aniversário, um êxito. O árabe اِحْتَفَلَ (forma VIII) precisa de uma preposição, بِ: اِحْتَفَلْنَا بِنَجَاحِ أَخِي «celebrámos o êxito do meu irmão». Quem a omite não disse uma frase completa. A mesma raiz ح ف ل está em حَفْلَة «festa», حَفْل «celebração, cerimónia» e اِحْتِفَال «festejo». Dar os parabéns diz-se هَنَّأَ, e neste verbo vê-se como viaja a hamza: no imperfeito vai sobre um ي sem pontos, يُهَنِّئُ, e no nome verbal igual, تَهْنِئَة. A razão é a kasra anterior: uma hamza depois de i vai sobre ئ. Nos casamentos ouve-se em muitas regiões a زَغْرُودَة, um trinado agudo de alegria; faz parte da festa como entre nós o aplauso.

As palavras

Verbo (6)

اِحْتَفَلَcelebrarVerboB1
اِحْتَفَلْنَا بِنَجَاحِ أَخِي.Celebrámos o êxito do meu irmão.

يَحْتَفِلُ, forma VIII; com بِ.

Conjugação de اِحْتَفَلَ →

هَنَّأَdar os parabénsVerboB1
هَنَّأْنَا الْعَرُوسَيْنِ بَعْدَ الْحَفْلِ.Demos os parabéns aos noivos depois da cerimónia.

يُهَنِّئُ, forma II; por quê: بِ.

اِسْتَقْبَلَreceber, acolherVerboB1
اِسْتَقْبَلَتْنَا الْعَائِلَةُ بِالْوُرُودِ.A família recebeu-nos com flores.

يَسْتَقْبِلُ, forma X.

زَيَّنَenfeitar, decorarVerboB1
زَيَّنَ الْأَطْفَالُ الْبَيْتَ بِالْبَالُونَاتِ.As crianças enfeitaram a casa com balões.

يُزَيِّنُ, forma II.

Conjugação de زَيَّنَ →

أَطْفَأَapagar, soprarVerboB1
أَطْفَأَتْ سَلْمَى الشُّمُوعَ مَرَّةً وَاحِدَةً.A Salma apagou as velas de um sopro.

يُطْفِئُ, forma IV; também luzes e aparelhos.

Conjugação de أَطْفَأَ →

فَاجَأَsurpreenderVerboB1
فَاجَأْنَا أُمَّنَا بِحَفْلَةٍ صَغِيرَةٍ.Surpreendemos a nossa mãe com uma pequena festa.

يُفَاجِئُ, forma III.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: O adjetivo depois do nome · A casa grande ou a casa é grande

تَقْلِيدِيّtradicionalAdjetivoB1
لَبِسَ الْعَرِيسُ ثِيَابًا تَقْلِيدِيَّةً.O noivo levava roupa tradicional.

Expressão (6)

بِطَاقَةُ دَعْوَةٍcartão de conviteExpressãoB1
وَصَلَتْنَا بِطَاقَةُ دَعْوَةٍ لِلْعُرْسِ.Recebemos um cartão de convite para o casamento.
لَيْلَةُ الْحِنَّاءِnoite da henna (antes do casamento)ExpressãoB1
تَجْتَمِعُ النِّسَاءُ فِي لَيْلَةِ الْحِنَّاءِ قَبْلَ الْعُرْسِ.Na noite da henna, antes do casamento, reúnem-se as mulheres.
عُطْلَة رَسْمِيَّةferiado (oficial)ExpressãoB1
الْيَوْمُ عُطْلَةٌ رَسْمِيَّةٌ، وَالْبُنُوكُ مُغْلَقَةٌ.Hoje é feriado e os bancos estão fechados.
عِيد وَطَنِيّfesta nacionalExpressãoB1
تُزَيَّنُ الشَّوَارِعُ بِالْأَعْلَامِ فِي الْعِيدِ الْوَطَنِيِّ.Na festa nacional enfeitam-se as ruas com bandeiras.
رَأْسُ السَّنَةِAno NovoExpressãoB1
سَهِرْنَا حَتَّى الصَّبَاحِ لَيْلَةَ رَأْسِ السَّنَةِ.Na passagem de ano ficámos acordados até de manhã.

Literalmente «cabeça do ano».

أَلْعَاب نَارِيَّةfogo de artifícioExpressãoB1
شَاهَدْنَا الْأَلْعَابَ النَّارِيَّةَ مِنَ الشُّرْفَةِ.Vimos o fogo de artifício da varanda.

Literalmente «jogos de fogo».

Substantivo (m) (9)

Gramática relacionada: O artigo الْ

اِحْتِفَالcelebração, festaSubstantivo (m)B1
حَضَرْنَا احْتِفَالًا كَبِيرًا فِي السَّاحَةِ.Estivemos numa grande festa na praça.

Plural: اِحْتِفَالَات.

عُرْسcasamento, festa de casamentoSubstantivo (m)B1
دُعِينَا إِلَى عُرْسِ ابْنِ عَمِّي.Estamos convidados para o casamento do meu primo.

Plural: أَعْرَاس.

عَرِيسnoivoSubstantivo (m)B1
وَصَلَ الْعَرِيسُ مَعَ عَائِلَتِهِ.O noivo chegou com a sua família.
خَطِيبnoivo (prometido)Substantivo (m)B1
خَطِيبُ أُخْتِي مُهَنْدِسٌ مِنْ بَيْرُوتَ.O noivo da minha irmã é engenheiro de Beirute.

A noiva: خَطِيبَة. A mesma palavra significa também «orador».

مَدْعُوّconvidadoSubstantivo (m)B1
كَانَ عَدَدُ الْمَدْعُوِّينَ مِئَتَيْ شَخْصٍ.Havia duzentos convidados.

Plural: مَدْعُوُّونَ; particípio passivo de دَعَا «convidar».

مَوْكِبcortejo, desfileSubstantivo (m)B1
مَرَّ مَوْكِبُ الْعُرْسِ بِالسَّيَّارَاتِ فِي الشَّارِعِ.O cortejo do casamento percorreu a rua de carro.

Plural: مَوَاكِب.

تَقْلِيدcostume, tradiçãoSubstantivo (m)B1
هٰذَا تَقْلِيدٌ قَدِيمٌ فِي قَرْيَتِنَا.É um velho costume da nossa aldeia.

Plural: تَقَالِيد.

مِهْرَجَانfestivalSubstantivo (m)B1
يُقَامُ الْمِهْرَجَانُ كُلَّ صَيْفٍ.O festival realiza-se todos os verões.

Plural: مِهْرَجَانَات.

تَخَرُّجformatura, festa de fim de cursoSubstantivo (m)B1
حَضَرَ وَالِدَايَ حَفْلَةَ تَخَرُّجِي.Os meus pais estiveram na minha formatura.

Nome verbal de تَخَرَّجَ «terminar os estudos».

Substantivo (f) (9)

Gramática relacionada: O artigo الْ

مُنَاسَبَةocasião, motivoSubstantivo (f)B1
لَبِسَتْ فُسْتَانًا جَدِيدًا لِلْمُنَاسَبَةِ.Pôs um vestido novo para a ocasião.

Plural: مُنَاسَبَات; بِالْمُنَاسَبَةِ significa «a propósito».

عَرُوسnoivaSubstantivo (f)B1
لَبِسَتِ الْعَرُوسُ فُسْتَانًا أَبْيَضَ.A noiva levava um vestido branco.

Feminino sem ة; plural: عَرَائِس. الْعَرُوسَانِ são os noivos.

خُطُوبَةnoivadoSubstantivo (f)B1
أَعْلَنَا خُطُوبَتَهُمَا فِي الصَّيْفِ.Os dois anunciaram no verão o seu noivado.
تَهْنِئَةfelicitação, parabénsSubstantivo (f)B1
أَرْسَلْتُ لَهَا رِسَالَةَ تَهْنِئَةٍ.Enviei-lhe uma mensagem de parabéns.

Plural: تَهَانٍ, com artigo التَّهَانِي.

زَغْرُودَةtrinado de alegria (zaghareed)Substantivo (f)B1
سَمِعْنَا الزَّغَارِيدَ عِنْدَ وُصُولِ الْعَرُوسِ.Quando chegou a noiva ouvimos os trinados de alegria.

Plural: زَغَارِيد.

زِينَةdecoração, enfeiteSubstantivo (f)B1
عَلَّقْنَا الزِّينَةَ فِي الصَّالَةِ.Pendurámos a decoração na sala.
شَمْعَةvelaSubstantivo (f)B1
عَلَى الْكَعْكَةِ ثَلَاثُونَ شَمْعَةً.No bolo há trinta velas.

Plural: شُمُوع.

مُفَاجَأَةsurpresaSubstantivo (f)B1
كَانَتِ الْهَدِيَّةُ مُفَاجَأَةً جَمِيلَةً.A prenda foi uma surpresa muito bonita.

Plural: مُفَاجَآت.

ذِكْرَىaniversário (de um acontecimento); recordaçãoSubstantivo (f)B1
نَحْتَفِلُ الْيَوْمَ بِذِكْرَى زَوَاجِنَا الْعَاشِرَةِ.Hoje celebramos o nosso décimo aniversário de casamento.

Plural: ذِكْرَيَات; feminino com alif maqsura.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a O mundo árabe no dia a dia — três listas e 92 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo